Какво е " АМЕРИКАНСКАТА ПОЗИЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• U.S. position
• american position
• USA position
• US stance
• american perspective

Примери за използване на Американската позиция на Български и техните преводи на Английски

Марта, каква е американската позиция?
Martha, what is the American perspective?

Американската позиция е от една страна.
The Native American perspective is only one side.

А може ли да ми разтълкувате и американската позиция?
Could you please clarify the U.S. position?

Американската позиция е, че Русия нарушава договора.
The American position is that Russia is in violation.

Най-вероятно американската позиция през този период не е претърпяла промяна.
The American position, most likely, had not changed during this time.

Почти 200 страни остават в договорката, която е в сила без значение от американската позиция.
Almost 200 countries remain in the pact, which remains in effect regardless of the U.S. position.

Американската позиция се диктува от кълбо с най-различни мотиви, но като цяло вече не е монолитна.
The American position is dictated by a tangle of various motifs, but in general it is no longer monolithic.

Това не се покрива много с американската позиция", коментира говорителката на руското външно министерство.
This does not cover much with the US position,” said the spokeswoman for the Russian Foreign Ministry.

Всички държави-членки на ЕС, членуващи в Съвета за сигурност, гласуваха против американската позиция и в подкрепа на резолюцията.
All the EU countries on the Security Council voted against the American position and voted for the resolution.

Той потвърди американската позиция, че окончателният статут на провинцията трябва да бъде определен в рамките на тази година.
He reiterated the US stance that the final status should be solved within the year.

Говорителката на Държавния департамент Джен Саки каза, че американската позиция в подкрепа на ембаргото не се е променила.
In Washington, State Department spokeswoman Jen Psaki said the U.S. position on keeping the arms embargo hasn't changed.

Единствената подкрепа за американската позиция идва от регионалните противници на Иран Саудитска Арабия и Израел.
The only support for the U.S. position has come from Iran's regional rivals, notably Saudi Arabia and Israel.

За разлика от предшественика си, Тръмп открито се сближи със Саудитска Арабия и втвърди американската позиция спрямо Иран.
In contrast to its predecessor, geopolitically President Trump has moved explicitly closer to Saudi Arabia and hardened the US stance on Iran.

От тогава американската позиция няма качествени изменения, и Вашингтон продължава да блокира пълноформатната дейност в тази посока.
Since then, the US position has not undergone qualitative changes, and Washington continues to block full-format activities in this area.

Очаква се нов доклад в края на този месец и европейците чакат да видят какви ще са заключенията му, вместо да подкрепят американската позиция.
A new report is due at the end of May, and the Europeans are waiting to see what its conclusions will be, rather than endorsing the U.S. position.

В противоречие с американската позиция, Русия смята, че Асад трябва да остане на власт и критикува САЩ за това, че се стреми към„промяна на режима“.
Contrary to the U.S. position, Russia has indicated Assad may stay in power and criticized the U.S. for seeking“regime change.”.

Запитан дали Вашингтон би бил готов да преговаря директно с талибаните, Матис повтори американската позиция, че преговорите трябва да се водят от Кабул.
Asked whether the United States would be willing to directly talk with the Taliban, Mattis reiterated the USA position that the talks should be led by Kabul.

В противоречие с американската позиция, Русия смята, че Асад трябва да остане на власт и критикува САЩ за това, че се стреми към„промяна на режима“.
Contrary to the US position, Russia has once and again expressed support for Assad, and criticized the US for seeking“regime change.”.

В петък пък държавният секретар на САЩ Джон Кери каза, че Иран има да играе роля в побеждаването на джихадистите, което е знак, че американската позиция може да бъде променена, посочва Ройтерс.
US Secretary of State John Kerry said on Friday that Iran has a role to play in defeating Islamic State, indicating the US position may also be shifting.

Тоест, американската позиция включва началото на ядрена война, която потенциално би довела до опустошаване на американските градове, но би защитила Европа.
The U.S. position was thus to initiate a nuclear war that would potentially see America's cities decimated, all in order to protect Europe.

Успехът на съдебните дела на Huawei пък ще повлияе значително на възможността на администрацията на Тръмп да убеди съюзниците си, че могаt спокойно да последват американската позиция за произведеното в азиатската страна оборудване.
Success in the Huawei court cases will also significantly affect the Trump administration's ability to persuade allies they can comfortably follow the American position on Chinese-made equipment.

Подкрепяйки американската позиция за Ирак, правителството отсрочи подписването на двустранно споразумение със САЩ относно Международния наказателен съд.
While supporting the US position on Iraq, the government recently postponed a bilateral agreement with the United States concerning the International Criminal Court.

Единствените пунктове на несъгласие проличаха, когато Путин внимателно скастри Тръмп за изтеглянето от ядреното споразумение с Иран, и когато руският лидер, а не самият Тръмп, обясни американската позиция относно анексирането на Крим от Москва.
The only points of disagreement came when Putin gently chided Trump for withdrawing from the Iran nuclear deal and when the Russian leader, not Trump himself, explained the USA position on Russia's annexation of Crimea.

И ако американската позиция бъде отхвърлена от другите, това ще породи голяма геополитическа конфронтация по въпроса за санкциите, което може да изложи на сериозни рискове международната търговия.
And if the U.S. position is rejected by others it would create a major geopolitical confrontation over sanctions that would pose serious risks to international commerce.

На 13 април 1950 г. съобщение от американската върховна комисия в Германия, подписана от генерал Франк Макклой до министъра на външните работи, изяснява американската позиция относно Балтийските легиони: те не трябва да се считат за„движения“,„доброволци“ или„СС“.
On April 13, 1950, a message from the U.S. High Commission in Germany(HICOG), signed by John J. McCloy to the Secretary of State, clarified the US position on the"Baltic Legions": they were not to be seen as"movements","volunteer", or"SS".

Живкович отбеляза, че разбира американската позиция, отчитайки военните ангажименти на страната в много региони, но очаква от Вашингтон да оцени специфичната ситуация на Сърбия-Черна Гора.
Zivkovic said he understood the US position, considering the country's military engagement in many regions, but also expects Washington to grasp Serbia-Montenegro's specific situation.

Притиснат в ъгъла, японският посланик в САЩ уведомява Вашингтон на 2 декември 1941 г., че„японският народ вярва, че е бил поставен под огромно напрежение от САЩ, за да отстъпи пред американската позиция, и че е за предпочитане да се бие, отколкото да се поддава на натиск”.
Backed into a corner, Japan's ambassador told Washington on December 2, 1941,“The Japanese people believe… that they are being placed under severe pressure by the United States to yield to the American position; and that it is preferable to fight rather than to yield to pressure.”.

Въпреки това, ако шотландските власти стигнат до заключението, че Меграхи трябва да бъде освободен от шотландския затвор, американската позиция е, че условното освобождаване по хуманитарни причини би било далеч по-предпочитана алтернатива на прехвърлянето в друг затвор, на което твърдо се противопоставяме".
Nevertheless, if Scottish authorities come to the conclusion that Megrahi must be released from Scottish custody, the U.S. position is that conditional release on compassionate grounds would be a far preferable alternative to prisoner transfer, which we strongly oppose.".

Притиснат в ъгъла, японският посланик в САЩ уведомява Вашингтон на 2 декември 1941 г., че„японският народ вярва, че е бил поставен под огромно напрежение от САЩ, за да отстъпи пред американската позиция, и че е за предпочитане да се бие, отколкото да се поддава на натиск”.
Viewing this as a mortal threat, Japan's ambassador told Washington on December 2, 1941,“The Japanese people believe… that they are being placed under severe pressure by the United States to yield to the American position; and that it is preferable to fight rather than to yield to pressure.”.

Въпреки това, ако шотландските власти стигнат до заключението, че Меграхи трябва да бъде освободен от шотландския затвор, американската позиция е, че условното освобождаване по хуманитарни причини би било далеч по-предпочитана алтернатива на прехвърлянето в друг затвор, на което твърдо се противопоставяме", пише ЛеБарон.
Then there was this:"If Scottish authorities come to the conclusion that Megrahi must be released from Scottish custody, the U.S. position is that conditional release on compassionate grounds would be a far preferable alternative to prisoner transfer, which we strongly oppose," as in sending the murder back to Libya.

Как да използвам "американската позиция" в изречение

Коновалов сподели, че е получил писмо, в което се уточняват „някои аспекти на американската позиция за статута на Едуард Сноудън“.

Той посочи, че САЩ са "близък и отдавнашен съюзник" и Обединеното кралство няма да се поколебае да подкрепи американската позиция по този въпрос.

Главната цел на американската позиция без съмнение е въвличането на Руската федерация, на Европа, а и на целия свят в изтощителна военна надпревара. Доналд ...

Досега американската позиция беше фискирана върху това, че въпросът за Косово е решен, но сега, с идването на новата администрация, това се промени, смята Дачич.

Та, американската позиция е ясна и разбираема. Да видим онези главуни от ЕС сега дали ще могат измъца нещо повече от обичайните лакардии за евроатлантическите ценности.

С упрека си и последвалия призив коментаторът на “Ню Йорк таймс” с точност обобщава американската позиция в навечерието на срещата на върха на НАТО в Брюксел.