Примери за използване на Архиереите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В 1737 манастира става център на Въстанието на архиереите в Софийско и Самоковско.
В точка 3 Архиереите пишат че съжаляват че искам да премина на Служение при друг Архиерей.
In section 3 the Bishops write that they are sorry that I want to move on to Ministry to another Bishop.Възможно е поради тази причина да няма пълен списък на архиереите, присъствали на всички заседания.
Possibly this is why there isn't a full list of bishops present at all the meetings.Така че разискванията ирешенията се вземат на базата на разбиранията и съвестта на всеки един от архиереите.
So the debates anddecisions are made on the basis of the conceptions and conscience of each of the hierarchs.И заяви, че проблемът с Духовния съвет ще бъде преодолян, ако архиереите подадат молби за получаване на турско гражданство.
По този път ще тръгнат архиереите на Руската земя и духовенството, и гневът Божий ще ги порази…”.
The bishops of the Russian land and the spirituality of Russia will go in this direction, and the wrath of God will smite them.И заяви, че проблемът с Духовния съвет ще бъде преодолян, ако архиереите подадат молби за получаване на турско гражданство.
And said the problem with the Spiritual Board will be overcome if archbishops applied to become Turkish citizens.Оттам архиереите на Мисионис по специално стълбище са могли да влизат направо в свещените помещения на катедралата.
From there, the bishops of Misiones on a special staircase could enter directly into the sacred premises of the cathedral.Следователно, в случая не бе вярно това, което твърдяха някои, че архиереите на този Събор няма да имат дума и глас.
So it was not the case, as some people had alleged, that the Bishops in this Council did not have the chance to speak or express their points of view.Говорил съм с някои от архиереите и не смятам за правилна позицията им да се дистанцират от проблемите на обществото.
I talked with some of the bishops and not think for their proper position to distance themselves from the problems of society.Ако той не се интересува от вярата си, акое безразличен към отстъпничеството на архиереите, той очевидно е станал в много по-малка степен църковен.
If they are not interested in their faith, orare indifferent to the apostasy of the bishops, then obviously they have become much less religious.Митрополит Агатангел и архиереите от Задграничния Синод откликнаха положително на отправената от наша страна молба и ни оказаха безкористна братска подкрепа.
Metropolitan Agathangel and the hierarchs of the ROCOR Synod responded positively to our request and gave us selfless brotherly support.То е интересно, защото посочва както ръководната роля на архиереите, така и отговора на енорийското духовенство и миряните към този изключително важен въпрос;
It is interesting because it shows both the leadership of the hierarchy and also the response of both the parish clergy and the laity of the Church on this vital issue;Митрополит Агатангел и архиереите от Задграничния Синод откликнаха положително на отправената от наша страна молба и ни оказаха безкористна братска подкрепа.
Metropolitan Agafangel and the hierarchs of the ROCOR Synod responded positively to the call made by our side and granted(us) selfless brotherly support.Ако по времето на о. Серафим(Роуз) можеше да се каже, че„в Съветския съюз(и в останалите православни страни от комунистическия блок- в ск. м.,К. Т.) архиереите участват в отстъплението….
Seraphim(Rose) it was possible to claim that"in the Soviet Union(and in the other Orthodox countries of the Communist bloc- my text in brackets,KT) bishops participate in the apostasy….Според информация на ТСН,той събира архиереите, за да обсъди с тях перспективите за възстановяване на Киевската патриаршия, коят самият Филарет да оглави.
According to TSN,he gathers bishops to discuss the prospects for recovery of the Kiev Patriarchate, Filaret, who would have preferred to lead himself.В точка 7 Архиереите пишат че молят Божия Помисъл да изчисти причините, поради които така настоявам да ги напусна- и след като тези причини бъдат изчистени- те се надяват аз да се върна отново при тях!
In section 7 the Bishops write that they pray to God's Providence to clear the reasons for my insistent demand to leave them- and once these reasons are cleared- they hope I would return again to them!Православната вера ще бъде погазена, архиереите на Църквата Божия и другите духовни лица, ще отстъпят от чистотата на Православието, и за това Господ тежко ще ги накаже.
The Orthodox faith will be trampled underfoot, the bishops of the Church of God and the other clergy will turn away from the purity of Orthodoxy, and for this, the Lord will punish them mightily.Но след това ще трябва да отбележа някои еклесиологични тревоги, които породиха у мен не само представените за разглеждане документи, но и изказванията на участниците и мненията,изложени от архиереите- членове на Събора.
Now, however, I should note some ecclesiological considerations that I find problematic, which arose not only from the texts put forward for discussion, but also from the interventions of the delegates andthe views expressed by the Bishops who were members of the Council.Бе заявено също, че занапред архиереите ще бъдат информирани за всички фази на диалозите, в противен случай нито един текст няма да има задължителен характер за Църквата.
It was thus declared that the Hierarchy will henceforth be informed of all stages of the dialogue, and that no text will otherwise be binding on the Church.Парадоксално е, но именно убеждението на Солженицин, че предателството на архиереите от Московската патриаршия не засяга църковното паство, обслужва по най-добър начин тези архиереи и съответно тяхното предателство.
Paradoxically, exactly Solzhenitsyn's belief that the betrayal of the bishops of the Moscow Patriarchate does not affect the church congregation serves best those Бе заявено също, че занапред архиереите ще бъдат информирани за всички фази на диалозите, в противен случай нито един текст няма да има задължителен характер за Църквата.
It was also declared that from now on, the Hierarchy is to be informed of all the phases of the Dialogues, otherwise no"document" will be considered binding to the Church.В допълнение на това, трябва да отбележа, че уважавам напълно Негово Блаженство Атинския и на цяла Гърция архиепископ г-н Йероним, който ръководи Еладската църква, зачитайки синодалната система,изслушва мненията на архиереите и винаги приема решенията на Архиерейския събор, без да се стреми да го манипулира.
Furthermore, it must be stressed that I have complete respect for His Beatitude, Archbishop Hieronymos of Athens and All Greece, who leads the Church of Greece with respect for the Synodical system,listens to the views of the Hierarchs, and always accepts the decisions of the Hierarchy without seeking to manipulate it.В светата бема, зад олтара, синтрононът(мястото за архиереите) е нареден в полукръг около извитата стена на апсидата,с места за архиереите и централния по-висок мраморен трон за патриарха.
In the holy bema, behind the altar, the synthronon is arranged in a semicircle along the curved wall of the apse,with seats for the Archpriests and a central higher throne of marble for the Patriarch.Ние, архиереите на Сръбската Православна Църква, убедени в това, че представляваме и изразяваме позицията на всички свои вярващи, считаме за свой дълг да ви напомним за това ваше обещание и да ви уверим, че очакваме, както и огромното мнозинство от нашия народ, да го изпълните.
We, Bishops of the Serbian Orthodox Church, convinced to represent and express the stance of all its faithful, consider as holy duty to remind you of this promise and to assure you that we expect, as also the great majority of our people, to keep it.Основни канони, засягащи старшинството по чест на архиереите на патриаршеските църкви, се явяват Шестият и Седмият Никейски канони, Третият канон от Първия Константинополски събор, 28-мият Халкидонски канон и 36-тият канон от Третия Константинополски събор.
The basic canons which refer to the seniority of honor of the primates of the patriarchal Churches are the 6th and 7thcanon of Nicaea I, the 3rd canon of Constantinople I, the 28th canon of Chalcedon and the 36th canon of Constantinople III(Penthekti).Ние, архиереите на Сръбската Православна Църква, убедени в това, че представляваме и изразяваме позицията на всички свои вярващи, считаме за свой дълг да ви напомним за това ваше обещание и да ви уверим, че очакваме, както и огромното мнозинство от нашия народ, да го изпълните.
We, the archpriests of the Serbian Orthodox Church, convinced that we represent and voice the stance of all its believers, deem that it is our holy duty to remind you of that pledge, and to make it clear that we, just like a vast majority of our people, expect you to keep it.Вътре в страната“Московска патриаршия и повечето от архиереите тайно участвуват в организираната дейност на атеистичния режим, насочена към закриване на храмовете, ограничаване на разпространението на вярата и подриването й в нашата страна.”.
At home,“the Moscow Patriarchate and the majority of the bishops are secretly participating in the organized activities of the atheistic regime, directed toward the closing of churches, the limitation of the spreading of faith and the undermining of it in our country.”.Никога не се е случвало канонична територия да се предаде на друга автокефална Църква с условие тя да няма правото да управлява изцяло тази област,включително и начина за избор на архиереите й, както и най-важното, със задължение да поменава„на първо място“ при св.
There has never been any other instance of ceding a canonical territory to another autocephalous Church on the condition that it does not have the right to administer the affairs of this territory fully,while also including the manner of electing its archbishops and, most importantly, with the requirement to commemorate“among the first” during the Divine Liturgy the Head of the Church from which it originated.Принципното решение на архиереите на Украинската православна църква да се откажат от участие в събрания от Вас лъжесъбор се обяснява не с митичния„натиск на Москва”, което в сегашните политически условия би било и невъзможно, а с единството на архипастирите със своите духовенства и вярващи.
The principled decision of the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church to refuse to take part in the false council convened by you was caused not by some mythical“pressure from Moscow,” what would be impossible anyway in this political situation, but by the unity of the archpastors with their clergy and faithful.
Synonyms are shown for the word 
