Примери за използване на Безгрижието на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Млада жена се сбогува с младостта си, безгрижието.
Мислех си, че безгрижието на Кевин е много впечатляващо.
Прекалената самоувереност е най-опасната форма на безгрижието.".
Overconfidence is the most dangerous form of carelessness.”.Антитотът на Бадър- безгрижието, пестеливостта и алчността.
Badger's antitote- carelessness, cockiness and greed.Безгрижието- заради което кофата е счупена- също е катастрофално.
Carelessness- by which the jug is broken- is also disastrous.Тези духове олицетворяват безгрижието и лекото отношение към живота.
These spirits personify carelessness and easy attitude to life.София Плейс“ ви предлага удобствата на дома, съчетани с безгрижието и спокойствието на хотела.
Sofia Place” provides the comfort of your home combined with the carelessness and tranquillity of the hotel environment.Не исках да ми отнемат безгрижието и свободата, като много други, исках да си остана силна и сама.
I did not want to take away my freedom and the carefree, like many others, I wanted to stay strong and alone.Така че в много области на вярата, безгрижието се счита за зародиш на греха.
So in many areas of faith, nonchalance is considered the germ of sin.Безгрижието е единственото чувство, което може да вдъхнови живота ни, но не разполага с никакви аргументи в своя защита.”.
Being carefree is the only feeling that can inspire our lives, but it has no arguments in its defence.”.Те изпитват носталгия по лекотата и безгрижието, с което им предстои да се разделят.
They are nostalgic for the ease and carelessness with which they have to part.Заради безгрижието на Сухан Капур, Пия Гоял е трябвало да мине през огромен финансов, физически и психически стрес.
Because of Suhan Kapoor's carelessness Piya Goyal… had to undergo tremendous financial, physical and mental stress.Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.
Безгрижието е определен набор от човешки проявления, които се оформят в стабилна характеристика или качество на човек.
Carelessness is a definite set of human manifestations, taking shape in a stable characteristic or quality of a person.Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.
Because the backsliding of the simple will kill them and the careless ease of fools will destroy them.Разликата в небрежността, безгрижието, глупостта и безгрижието понякога е трудно да се проследи от един акт към външен наблюдател.
The difference in (32) Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.
For the turning away of the simple will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.Безгрижието е качество, което излиза на преден план, когато се решават важни житейски проблеми, а индивидът осъзнава, че всички сфери на живота са безопасни.
Carelessness is a quality that comes to the fore when major life problems are resolved, and the individual realizes that all life spheres are safe.(32) Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.
For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.Скъпи приятели, ние не смеем да се отдадем в тези дни на безгрижието, нито да затворим очите си за съществено важните събития на настоящото време.
My dear friends, we dare not surrender ourselves in these days to a love of ease, nor close our eyes to the essentially important happenings of the present time.Във всички случаи това време ни бе дадено назаем- една десета от цялата ни нация, върхушката, бе живяла с безгрижието на великите херцози и с безпорядъка на водевилните танцьорки.
It was borrowed time anyhow- the whole upper tenth of a nation living with the insouciance of grand ducs and the casualness of chorus girls.Спомнят си добре как изобилната храна не само е умножавала безгрижието и лековатостта на духа, но и глупавите и несвяти желания, нечистите влечения.
They likewise well remember how fulness of bread increased not only carelessness and levity of spirit, but also foolish and unholy desires, yea, unclean and vile affections.Във всички случаи това време ни бе дадено назаем- една десета от цялата ни нация, върхушката, бе живяла с безгрижието на великите херцози и с безпорядъка на водевилните танцьорки.
It was borrowed time anyway- the whole upper tenth of the nation living with the insouciance of grand dukes and the casualness of chorus girls.Спомнят си добре как изобилната храна не само е умножавала безгрижието и лековатостта на духа, но и глупавите и несвяти желания, нечистите влечения.
They well remember how their lack of restraint in eating not only increased carelessness and flippancy of spirit, but also foolish and unholy desires, yes, unclean and wicked feelings.Беше се запътил стремглаво към удобствата и безгрижието, към едно балансирано общество, чийто идеал бяха сигурността и неизменността, общество, постигнало своите стремежи, за да стигне накрая дотук.
It had set itself steadfastly towards comfort and ease, a balanced society with security and permanency as its watchword, it had attained its hopes--to come to this at last.Връзката е пътуване и приключение,така че спонтанността и безгрижието може да помогнат да поддържате тази енергия жива.
A relationship is still a journey and adventure,so being spontaneous and carefree can help maintain that fun energy.Потапяйки ви в един свят от фантазии и мечти, ориенталските нотки на този сладък иелегантен аромат ще напомни за удоволствието и безгрижието, съчетано с морския бриз и плодовите елементи.
Immersing you in a world of fantasies and dreams, the oriental notes of this sweet andelegant fragrance will remind you of the pleasure and carelessness combined with the sea breeze and the fruit elements.Да излезем от безгрижието и постоянното отрицание, че са съществували огромни- и съществуват огромни конструктивни слабости в Еврозоната, който сериозно заплашват целия процес на Европейския съюз.
To move away from the complacency and the constant denial that there was a massive-- and there is a massive architectural fault line going through the Eurozone, which is threatening, massively, the whole of the European Union process.Въпреки че не всички очи признават този тип лещи, те са особено удобни, защото децата не носят никаква корекция през деня имогат да живеят с тишината и безгрижието, характерни за тяхната възраст.
Although not all eyes admit this type of lens, they are especially comfortable because children do not wear any type of correction during the day andcan live with the tranquility and carelessness typical of their age.Необходимо е преди всичко нашите хора, съветските хора, да разберат цялата дълбочина на опасността, която заплашва нашата страна, ида се отърсят от благодушието, от безгрижието, от настроенията на мирното строителство, напълно понятни през времето преди войната, но пагубни днес, когато войната коренно измени положението.
First of all it is necessary that our people, the Soviet people, understood all depths of danger which threaten our country, andare released from complacency, from carelessness, from the moods of peaceful construction quite clear in pre-war time, but are harmful now when war radically changed the situation.”.
