Какво е " БЕЗЛИЧНОСТНИЯТ БРАХМАН " на Английски - превод на Английски

• impersonal brahman

Примери за използване на Безличностният брахман на Български и техните преводи на Английски

Безличностният Брахман също е, той е….
Impersonal Brahman is also. It is….

Себеотречените философи имперсоналисти казват, че този свят е неистински и че истината е безличностният Брахман.
Renounced impersonalist philosophers say that this world is false and that the impersonal Brahman is truth.

Безличностният Брахман е непълна реализация на абсолютното цяло; същото се отнася и за Параматма.
Therefore impersonal Brahman is incomplete realization of the absolute complete whole, and so also the conception of Paramātmā.

В Гйта се обяснява също, че безличностният Брахман е подчинен на съвършената Върховна Личност(брахмано хи пратиштха-хам).
The Gita explains that the impersonal Brahman is subordinate to the Supreme Person(brahmano hi pratisthaham).

Безличностният Брахман е непълна реализация на абсолютното цяло; същото се отнася и за Параматма.
Impersonal Brahman forms an incomplete realization of the Absolute Complete, and so also does the conception of Paramãtman, the Supersoul.

В Гйта се обяснява също, че безличностният Брахман е подчинен на съвършената Върховна Личност(брахмано хи пратиштха-хам).
It is also explained in the Gita that impersonal Brahman is also subordinate to the complete Supreme Person(brahmano hi pratisthäham).

Безличностният Брахман е обяснен в"Бхагавад Гита", че безличностният Брахман също е подчинен на цялостната личност.
The impersonal Brahman is explained in the Bhagavad-gītā that impersonal Brahman is also subordinate to the complete person.

В Гйта се обяснява също, че безличностният Брахман е подчинен на съвършената Върховна Личност(брахмано хи пратиштха-хам).
It is also explained in the Geetaa that impersonal Brahm is also subordinate to the complete Supreme Person(Brahmano hi pratishthham).

Някои мислят, че нямаме нищо общо с Кршна, че Той е само велика историческа личност и че Абсолютът е безличностният Брахман.
Some think that we have nothing to do with Krsna, that Krsna is only a great historical personality and that the Absolute is the impersonal Brahman.

А имперсоналистите жертвуват индивидуалността си чрез сливане със съществуването на безличностния Брахман.
And others, who are impersonalists, sacrifice their identity by merging into the existence of impersonal Brahman.

Някой осъзнава Абсолютната Истина като безличностен Брахман.
Someone is realizing the Absolute Truth as impersonal Brahman.

Постигането на безличностния Брахман и на Парама̄тма̄, Свръхдушата, е непълно осъзнаване на Абсолютното цяло.
Realization of impersonal Brahman or of Paramātmā, the Supersoul, is incomplete realization of the Absolute Complete.

Според възможностите на човек да разбира, Абсолютната Истина се разкрива или като безличностен Брахман, или като локализирана Парама̄тма̄ или, в крайна сметка, като Бхагаван.
According to one's capacity for understanding, the Absolute Truth is revealed either as the impersonal Brahman, as the localized Paramātmā, or ultimately as Bhagavān.

От петнадесета глава ще разберем, че Бог, Върховната Личност, Пу-рушоттама, е над безличностния Брахман и частичната реализация на Параматма.
In the Fifteenth Chapter it shall be seen that the Supreme Personality of Godhead, Puruṣottama, is above both impersonal Brahman and the partial realization of Paramātmā.

Предан:"Но всъщност, те имат личен интерес, защото целта им е да станат едно с безличностния Брахман." Прабхупада.
Devotee:"But actually, they are self-interested because their goal is to become one with the impersonal Brahman.".

Гяните, онези, които се опитват да проумеят Абсолютната истина чрез уматвени разсъждения, по силата на собственото си знание, те осъзнават Абсолютната истина като безличностен Брахман.
Jnanis, those who are trying to understand the Absolute Truth by mental speculation, by dint of his own knowledge, he's realizing the Absolute Truth as impersonal Brahman.

А имперсоналистите жертвуват индивидуалността си чрез сливане със съществуването на безличностния Брахман.
And others, who are impersonalists, sacrifice in the sense of merging into the existence of impersonal Brahman.

Според тяхната възможност за разбиране, Абсолютната Истина, Богът, се разкрива, или като безличностния Брахман, или като локализираната Параматма, или като Бхагаван.
According to their capacity of understanding, the Absolute Truth, God, is revealed, either as impersonal Brahman or localized Paramātmā or Bhagavān.

В действителност, както се казва в Бхагавад-гйта, този безличностен Брахман е сиянието, което се излъчва от Кршна.
Factually, as it is stated in the Bhagavad-gita, this impersonal Brahman is the personal effulgence of Krsna.

Този, който се слее с духовното сияние на Кр̣ш̣н̣а, известно като безличностния Брахман, не развива изцяло духовното си тяло.
One who merges into the spiritual aura of Kṛṣṇa, known as the impersonal Brahman effulgence, does not fully develop his spiritual body.

Осъзнаването на безличностния Брахман е осъзнаване на неговия аспект сат- вечност, а осъзнаването на Парама̄тма̄, на Свръхдушата, е реализиране на аспектите сат и чит- вечност и знание.
Realization of impersonal Brahman is realization of His sat feature, or His aspect of eternity, and Paramatma realization is realization of His sat and cit features, His aspects of eternity and knowledge.

Реализацията на безличностния Брахман е реализация на Неговия аспект cam(вечност).
Impersonal Brahman realization is the realization of Krsna's sat(eternity) feature.

Но има други, които извършват подобни жертвоприношения, за да почитат полубогове, както и такива, които принасят жертви на Върховния Брахман, безличностния аспект на Върховния Господ.
But there are others also, who perform similar sacrifices in the worship of demigods, and still others who sacrifice to the Supreme Brahman, or the impersonal feature of the Supreme Lord.

Абсолютната Истина бива реализирана в три стадия на разбиране: Брахман(безличностният все-проникващ дух), Параматма(локализираният аспект на Върховния в сърцата на всички живи същества) и Бхагаван, т.е.
Absolute Truth is realized in three phases of understanding, namely Brahman or the impersonal all-pervasive spirit; Paramatma, or the localized aspect of the Supreme within the heart of all living entities;

Третият аспект на Абсолютната Истина е Брахман, всепроникващото безличностно сияние на Върховния.
The third feature of the Absolute Truth is Brahman, the all-pervading impersonal effulgence of the Absolute.

Точно както слънчевата светлина е безличностна експанзия на слънчевите лъчи, по същия начин сиянието Брахман е безличностната експанзия на лъчите от тялото на Кришна.
Just like sunshine is impersonal expansion of the sun rays, so similarly, Brahman effulgence is the impersonal expansion of Kṛṣṇa's bodily rays.

Тези, които се интересуват от бхакти-йога нямат работа с безличностното сияние Брахман.
So those who are interested in bhakti-yoga, they have no business with the impersonal Brahman effulgence.

Безличностният Върховен Брахман, който сияе във всички тела като вътрешен за светлината под формата на“Аз”, е Себе-етер(или знание-етер) и единствено това е Абсолютната Реалност.
Supreme Brahman which shines in all bodies as interior to the light in the form‘I' is the Self-ether(or knowledge- ether): that alone is the absolute Reality.

Безличностният Върховен Брахман, който сияе във всички тела като вътрешен за светлината под формата на“Аз”, е Себе-етер(или знание-етер) и единствено това е Абсолютната Реалност.
Less Supreme Brahman which shines in all bodies as interior to the light in the form of'I' is the Self-ether or knowledge-.

Пълната му експанзия се намира в сърцето на всеки в локализирания си аспект, а безличностното сияние Брахман е трансценденталната светлина и топлина, проникваща навсякъде.
His plenary expansion is present in everyone's heart in His localized aspect, and the impersonal Brahman effulgence is the transcendental light and heat distributed everywhere.