Какво е " БЕЗПРИСТРАСТИЕТО " на Английски - превод на Английски

• impartiality
• detachment
• equity
• dispassion

Примери за използване на Безпристрастието на Български и техните преводи на Английски

Загубих безпристрастието си.
I lost my detachment.

Безпристрастието винаги е частично.
Impartiality is always partial.

Че основите на ислямското общество са справедливостта и безпристрастието.
The foundation of an islamic society is justice and equity.

Безпристрастието на инспекционния персонал трябва да бъде гарантирано.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.

Има погрешно схващане, че безпристрастието означава липса на обич или на грижа.
There is a misconception that detachment means not loving, or a lack of caring.

Безпристрастието на инспекционния персонал трябва да бъде гарантирано.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.

Това е цветът на ясната мисъл, безпристрастието, духовитостта, увереността и очарованието.
It is the color for clear thinking, detachment, brightness, confidence, charm.

Безпристрастието, обаче, няма да се надигне лесно, защото още не виждате ясно.
Dispassion will not arise easily however, because you still don't see clearly.

Нека първо да подчертая, че основите на ислямското общество са справедливостта и безпристрастието.
The second point is that the message of Islam is based on justice and equity.

Подкопаването или застрашаването на независимостта и безпристрастието на съдии е забранено.
Undermining or threatening the independence and impartiality of judges is forbidden.

Праведността и безпристрастието са като две силни светлини в небето на преподаването.
Righteousness and detachment are like unto two most great lights for the heaven of teaching.

Знам, че мислиш, че не трябва да се бъркам в това, но безпристрастието не е от моите сили.
I know that you think that I should stay out of it, but detachment isn't really my thing.

Нека първо да подчертая, че основите на ислямското общество са справедливостта и безпристрастието.
Let me first state emphatically, that the foundation of an Islamic society is justice and equity.

Безпристрастието го извежда от самия него и го спасява от емоционалното обвързване със средата му.
Detachment takes him out of himself and saves him from getting emotionally involved in his environment.

Къде е незлобието, къде е смирението, къде е любовта към душите, къде е безпристрастието към временното?
Where is gentleness, where is humility, where is love for souls, where is detachment from temporal things?

Тези души и символи на безпристрастието даваха и ще продължават да дават върховния движещ импулс за света на битието.
These souls and symbols of detachment have provided, and will continue to provide, the supreme moving impulse in the world of being.

Изследвайте тялото, изследвайте всичко около вас, докато ви омръзне и ви дойде до гуша от всичко и тогава безпристрастието ще се установи.
Investigate the body, investigate everything around you until you become weary and fed up with it all and then dispassion will set in.

Безпристрастието е приемане и осъзнаване на нещата, каквито са, без да създаваме каквото и да е било, пускайки омразата към това, което е грозно или неприятно.
Dispassion is acceptance and awareness of things as they are, letting go of the aversion to what is ugly or unpleasant.

Наличие на механизми за взаимозависимост и взаимоограничаване на институциите, които гарантират, че безпристрастието на държавата не се поставя под въпрос;
The existence of institutional checks and balances which ensure that the impartiality of the State is not called into question.

Но съм пределно наясно със значението на справедливостта и безпристрастието и мисля, че вие повдигнахте някои много важни въпроси.
I have to tell you, I knew nothing about grunge, but I know a lot about the importance of fairness and equity, and I think you have raised some very important questions.

Карлос Йордан, съветник към Трибунала в Хага от Колежа Хамилтън в САЩ, посочи обаче, че арестът подчертава безпристрастието на съда.
But Carlos Yordan, a visiting instructor to The Hague from Hamilton College in the United States, said the arrest highlighted the court's impartiality.

Докато класифицираме и определяме е много трудно да останем в рамките на безпристрастието и обективността, защото всеки естествено се привлича от онова разбиране на християнството, което е свойствено за него самия, и се отблъсква от разбирането, което му е чуждо.
It is very difficult to remain within the framework of impartiality and objectivity when classifying and defining these types, because in reality each individual is attracted to his own concept of Christianity and repels any understanding that is not his own.

Ашока се опитал да създаде нов идеал за царство на истинската дхама- царство на самоконтрола, безпристрастието, радостта, истината и добротата.
Ashoka attempted to establish in his realm a"true dhamma" based on the virtues of self-control, impartiality, cheerfulness, truthfulness, and goodness.

(3) При приемане на мандата, а така също и при последващо възникване на обстоятелства, свързани с независимостта и безпристрастието на арбитрите, те попълват декларация за независимост и безпристрастие, която се довежда до знанието на страните по делото.
(3) Upon the acceptance of their mandate and at any subsequent rise of doubts concerning their independence and impartiality, arbitrators shall fill out a declaration of independence and impartiality, which shall be brought to the attention of the parties to the proceeding.

Непонятен ще остане за тях и краят на всички формации, отказът от всеки пласт прераждане, отмирането на желанието, безпристрастието, изчезването, Нибана.
Incomprehensible to them will also be the end of all formations, the forsaking of every substratum of rebirth, the fading away of craving, detachment, extinction, Nibbāna.

Какво безпристрастие към земното!
What impartiality toward the earthly!

Безпристрастие към обекта.
Detachment from the subject.

От това негово положение произтича изискването за безпристрастие.
It is here that the state's requirement of impartiality comes in.

Актьорско безпристрастие. Грешиш.
Actor's equity. But you're wrong.

Нима губим професионалното си безпристрастие?
Are we losing our professional detachment?

Как да използвам "безпристрастието" в изречение

"Праведността и безпристрастието са като две силни светлини в небето на преподаването. Благословен е онзи, който достигне това възвишено състояние..."

Безпристрастието е мит, в много случаи прикрива малодушие. Много по-трудно и рисковано е да бъдеш истински и непосредствен и несравнимо по-удовлетворяващо.

* Диодор Сицилиански - известен езически писател, историк и философ, отличаващ се с безпристрастието си и с дълбоката си наблюдателност. Бел.ред.

„Уважаема госпожо Томова, изключително уважавам журналистическия Ви сайт и пиша на Вас, защото вярвам в безпристрастието Ви и високите Ви професионални качества.

Преценката , безпристрастието и обективноста са главното към което се стремим , така че дори и да закъсаме няма теб да питаме

5. Безпристрастието на инспекционния персонал трябва да бъде гарантирано. Паричното възнаграждение не трябва да зависи от броя на извършените тестове или от постигнатите резултати от такива тестове.

Между развалините на Капитолия аз за първи път замислих идеята за тази работа, която занимаваше и вълнуваше живота ми близо 20 години. Предоставям я на любопитството и безпристрастието на публиката.

Благодарим на членовете на журито – г-жа Глеридис – ЗДУД, Момчил Димитров, Нели Енчева и Владимир Петев – ученици от 9 клас, за търпението и безпристрастието по време на състезанието.