Какво е " БЕЗРАДОСТЕН " на Английски - превод на Английски

• joyless
• mirthless
• bleak

Примери за използване на Безрадостен на Български и техните преводи на Английски

Бедните симпатяга даде един от тези безрадостен смях.
The poor chap gave one of those mirthless laughs.

За тях това е просто поредният безрадостен ден от годината.
This is just another joyless day of the year.

По-трудно е да бъдеш безрадостен, ако свириш"Knees Up, Mother Brown.".
It's harder to be bleak if you're playing"Knees Up, Mother Brown.".

Първата означава безутешен, а втората- безрадостен, безнадежден.
The first one means inconsolable, and thesecond one- joyless, hopeless.

За тях Франк е"безрадостен човек, мразещ страната, която го е осиновила“.
Mr. Frank is a joyless man who hates the country of his adoption.”.

Блек избухна в смях- страховит безрадостен смях, който изпълни цялата стая.
Black started to laugh, a horrible, mirthless laugh that filled the whole room.

За тях Франк е"безрадостен човек, мразещ страната, която го е осиновила“.
And that he was“a joyless man who hates the country of his adoption.”.

Бежански лагери в съседен Бангладеш предлагат убежище, но животът там остава безрадостен.
In neighboring Bangladesh, refugee camps offer asylum, but life there remains bleak.

За тях Франк е"безрадостен човек, мразещ страната, която го е осиновила“.
Frank himself was described as a“joyless man who hates the country of his adoption”.

Невиждаш ли, че да получаш каквото искаш през цялото време накрая ще те остави незадоволен и безрадостен?
Getting what you want all the time will leave you unfulfilled and joyless.

Има себе си е" казах с усмивка- безрадостен достатъчно, Бог знае, но той погледна ме заплашително.
There's yourself," I said with a smile-- mirthless enough, God knows--but he looked at me menacingly.

Красотата на залеза се понесе към западния хоризонт и въздухът стана някак унил, безрадостен.
The beauty of the sunset drifted toward the western horizon, and the air felt dull, joyless.

Това решение направи празника безрадостен, затова отменяме тържествата тази година“, заяви кметът.
The decision has taken away the joy of the holiday, and we will cancel the festivities this year", he said.

Твоят живот- обсебен от желания и страхове, пълен с кавги и борба, безсмислен и безрадостен- нормален ли е?
Is your life- obsessed by desires and fears, full of strife and struggle, meaningless and joyless- normal?

Животът ни става безрадостен, защото не можем да го видим отвъд нашата зависимост, и ние не намираме в него истинско удовлетворение.
Life becomes joyless because we can't see beyond our addiction, and we find no real satisfaction there.

Това се наблюдава, когато човек е в повишено напрежение за дълго време, и тогава има разбивка и светът става сив, безрадостен, незначителен след преживения стрес.
This is observed when a person is in heightened tension for a long time, and then there is a breakdown and the world becomes gray, joyless, insignificant after the experienced stress.

Светът пред очите му е безрадостен и суров, неразбираем и несправедлив, пълен с неотменимо нещастие и малко вероятно щастие.
The world he sees before him is joyless and harsh, inexplicable and unjust, full of inescapable sorrow and improbable happiness.

Опитайте се обаче да преминете към противоположната система- тази система се оказва система на комунистическата принудителност, на все същия този безрадостен труд по принуда, на добре организираното робство, насилие и глад.
It turns out to be the system of communist enforcement: the same joyless labour under the rod, well-organised slavery, violence, hunger- enough of that, too.

Досадната прилика с Хенри Фонда, която имаше от рождение, беше първата от дълга поредица лоши шеги, чиято нещастна жертва Майор Майор щеше да бъде по повеля на съдбата през целия си безрадостен живот.
Being born with a sickly resemblance to Henry Fonda was the first of along series of practical jokes of which destiny was to make Major Major the unhappy victim throughout his joyless life.

Той е научен от майка си да се„усмихва“ без значение от чувствата си и разбира се неговият смразяващ смях- безрадостен, подсичащ, грачещ рев вероятно причинен от„неврологично състояние“- е мрачна манифестация на фалшивата и принудителна изявява на щастието.
He's been taught by his mother to“smile” regardless of his feelings, and of course his terrible laugh, a joyless, hacking, cawing bray supposedly caused by a“neurological condition,” is the darker manifestation of his false, involuntary expressions of happiness.

Майката е проводник на образа на архетипната майка за своите деца и ако тя се скита сляпа и отчаяна в тъмното, неминуемо ще внуши образа само на Тъмната Майка- жизнен опит, който е негативен, безнадежден, горчив и безрадостен.
The personal mother is the mediator of the archetypal mother for her child, and of she is wondering blind and despairing in the dark, then she will inadvertently mediate only the Dark Mother- which means, on a more human level and experience of life which is negative, hopeless, bitter, and bleak.

Хитлер, понеже сам го усеща с огромна сила в собствения си безрадостен ум, знае че хората не искат само комфорт, безопасност, кратък работен ден, хигиена, контрол над раждаемостта и като цяло здрав разум; освен това, поне отвреме навреме, те искат и трудности, борба и саможертва, а да не говорим и за барабани, флагове и демонстрации на лоялност.
Hitler, because in his own joyless mind he feels it with exceptional strength, knows that human beings don't only want comfort, safety, short working hours, hygiene, birth-control and, in general, common sense, they also, at least intermittently, want struggle and self-sacrifice, not to mention drums, flags and loyalty-parades.

Безрадостни или механични желания(мж) аз наричам такива, които.
Joyless or mechanical wishes(mws) I call such wishes that.

Безрадостна но натрапчива алегория за апартейда от последния носител на Нобелова награда.
Bleak but haunting allegory of apartheid by the Nobel prizewinner.

Не е хубаво, безрадостни целия свят.
Not nice, joyless whole world.

Например:"Татко, детството си, също е тежка и безрадостна».
For example:"Dad, your childhood, too, was heavy and joyless?».

Може би обрисувах твърде безрадостна картина.
I may have painted an overly bleak picture before.

Не че тя е тъжна и безрадостна, не.
Not that she is sad and joyless, no.

Тя е напълно предотвратява стреса и депресията, често придружаваща безрадостни процеса на отслабване.
It is perfectly prevents stress and depression, often accompanying joyless process of losing weight.

Ракетата татуировка на панделката на пръста прави жените да изглеждат безрадостни.
Cancer Ribbon tattoo on the toe makes a women look joyless.

Как да използвам "безрадостен" в изречение

На моменти е потиснат, угаснал, безрадостен и видимо не се чувства добре - така ми казаха от градината...

Усетил се изначално нежелан на Острова, дори и вносният домат в щайгите пред местните бакалии, успява да запази един и същ безрадостен вкус.

окей, тая нощ поне ще спя спокойно... :) Ама няма да е зле краят ти да не е така безрадостен като на Спиро :)

Любен Дилов-син: Великата ни история не е индулгенция за днешния ни безрадостен живот В сравнение със съдбата на Асеневци “Игра на тронове” е скучна като...

Не им обръщайте внимание. Наглостта и арогантността могат да пробият само при някой, на който му пука. Да не ви пука. Забавлявайте се с техния безрадостен вой.