Примери за използване на Беше завладяна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Планетата им беше завладяна.
Тогава тази земя беше завладяна от римляните и тя го притежава за 8 века.
Половината от Средната земя беше завладяна под моите команди.
Half the Midlands was conquered under my command.Латвия беше завладяна от Сталин, след това от Хитлер и след това отново от Сталин.
Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.Цялото общество израилтяни се събра в Сило, гдето и поставиха шатъра за срещане; защотоземята вече беше завладяна от тях.
The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there.The land was subdued before them.Малага беше завладяна на 19 август 1487г./последният завзет град бе Гранада през 1492г.
Málaga was conquered on the 19th August 1487(the last town to Цялото общество израилтяни се събра в Сило, гдето и поставиха шатъра за срещане; защотоземята вече беше завладяна от тях.
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there.And the land was subdued before them.В този смисъл Европа беше завладяна благодарение на Втората световна война и американската намеса срещу нацистка Германия.
In this sense, Europe was conquered thanks to the Second World War and the American intervention against Nazi Germany.Градът може да проследи корените сиоще през бронзовата епоха, когато селището на келтите построи тук крепост, която беше завладяна от римляните през 15 г. пр.н.е. и по-късно се превърна в важен търговски пункт.
The town can trace its roots back as far as the Bronze Age,when a settlement of Celts built a fortress here that was conquered by the Romans in 15 BC and later developed into an important trading post.В деня, когато Мекка беше завладяна, Пратеникът на Аллах(мирът да бъде над него) даде защита на народа с изключение на четирима мъже и две жени, и той ги назова по име.
On the day when Mecca was conquered, the Apostle of Allah(peace_be_upon_him) gave protection to the People except four men and two women and he named them.Идлиб, столицата на северозападната провинция със същото име, стана важен център за контролиранатаот бунтовниците северозападна Сирия, след като беше завладяна по-рано тази година от коалиция от ислямистки въстанически групировки, известна като Джаиш ал Фатех и включваща сирийското крило на ал Кайда- Фронта Нусра.
Idlib, the capital of a northwestern province of the same name,became an important center for rebel-controlled northwest Syria after it was captured earlier this year by a coalition of Islamist insurgent groups known as Jaish al Fateh which includes al Qaeda's Syrian wing Nusra Front.Разказва Са‘д: В деня, когато Мекка беше завладяна, Пратеникът на Аллах(мирът да бъде над него) даде защита на народа с изключение на четирима мъже и две жени, и той ги назова по име.
When it was Разказва Са‘д: В деня,когато Мекка беше завладяна, Пратеникът на Аллах(мирът да бъде над него) даде защита на народа с изключение на четирима мъже и две жени, и той ги назова по име.
It was narrated that Sa‘d ibn Abi Waqqaas said:On Haifa district беше завладян от Турциявъв войната срещу Израел.
Haifa district was conquered by Turkey in the war versus Israel.Буржоазията във Франция и Англия беше завладяла по литическата власт.
Безопасно пристигнал в дъното на най-северната точка на Земята,сърцето му беше завладяно от простата, хладна красота и безкрайните бели пространства на вечния лед.
Because at that moment in time, landing safely at the most northerly point of the globe,his heart was conquered by the cool, simple beauty and infinite white expanse of the eternal ice.В продължение на три дни Велико Търново беше завладяно от песни, танци и толкова много детски усмивки, които накараха дори облаците да си отидат и да пекне слънце.
For three days Veliko Tarnovo was conquered by songs, dances and so many children's smiles that made even the rainy clouds vanish and the sun rise again.Безопасно пристигнал в дъното на най-северната точка на Земята,сърцето му беше завладяно от простата, хладна красота и безкрайните бели пространства на вечния лед.
Safe on the ground,his heart was conquered by the simple, cool beauty and infinite white expanse of the eternal ice.Въпреки очевидната привързаност към младите младежи,на първата среща младия крал беше завладян от бъдещата си съпруга.
Despite the obvious affection for the young youths,at the first meeting the young king was conquered by his future wife.Според руския писател от XIX Александър Херцен ако Новгород беше завладял Москва, а не обратното, Руската империя нямаше да съществува.
Nineteenth Century Russian writer Alexander Herzen opined that if only Novgorod had conquered Moscow, the Russian Empire would Вавилонската империя беше завладяла Юдея няколко години по-рано, разрушавайки Ерусалим, светилището и избивайки хиляди юдеи.
The Babylonian kingdom had conquered the Jews a few years earlier, destoying the city of Jerusalem, the sanctuary, and killing thousands of Jews.Туморът беше завладял сърцето ти и нямаше начин да го изкарат, така че трябваше да те затворят.
The tumor had taken over your heart, and there was no good way to get it out so… they Районът беше завладян от подкрепяните от САЩ Сирийски демократични сили- но Багдади никъде не се виждаше.
The region was seized by the U.S.-backed Syrian Democratic Forces- yet Baghdadi Последващия диалог между двата екипа беше изключително плодотворен благодарение на добрата организация и ентусиазма, който беше завладял всички.
The subsequent dialogue between the two teams was extremely fruitful due to the good organization and enthusiasm that had conquered everyone.Последвалите дискусии между двата екипа бяха изключително плодотворни, благодарение на добрата организация и ентусиазма, който беше завладял всички.
They were incredibly productive thanks to the good organization and the enthusiasm which had taken over everyone.Възходящият тренд при криптовалутите се среща рядко тази година,тъй като апатията е взела превес на фона на спекулативната мания, която беше завладяла пазарите през миналата година и доведе до ръст в цената на биткойна с 1400% за 12 месеца.
The uptrend of crypto-currenciesis rare this year, as apathy Вървях ли вървях през джунгли, планини и пустини, докато накрая стигнах до земята на ацтеките- империята,която само преди няколко години Кортес беше завладял в името на Испания.
I walked and walked, through jungles, mountains and deserts until finally I came to the land of the Aztecas,the land that Cortez had conquered in the name of Spain but a few years previously.Представители на Съединените щати казаха, че отстъпленията към„Ислямска държава” идват предимно от Ал-Кайда в арабския полуостров, групировката, основана от йеменци, която е осъществила няколко плана за бомбардировки, насочени към Съединените щати, иАл-Кайда в ислямския Магреб, който беше завладял територия в северен Мали, преди да бъде изложен на бомбардировки от страна на Франция миналата година.
Officials said the defections to the Islamic State Представители на Съединените щати казаха, че отстъпленията към„Ислямска държава” идват предимно от Ал-Кайда в арабския полуостров, групировката, основана от йеменци, която е осъществила няколко плана за бомбардировки, насочени към Съединените щати, иАл-Кайда в ислямския Магреб, който беше завладял територия в северен Мали, преди да бъде изложен на бомбардировки от страна на Франция миналата година.
Citing US officials, the paper said the defections to the Islamic State have“come primarily from al-Qaeda in the Arabian Peninsula, the Yemen-based group that 
