Примери за използване на Беше отразено на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Събитието беше отразено и от медиите.
Но за детето все пак беше отразено.
But on the child it all the same was reflected.Събитието беше отразено в Общинско радио.
Нападението нямаше тежки последици- то беше отразено.
The attack had serious consequences- it was reflected.Събитието беше отразено от различни турски медии.
Разочарованието на палестинците беше отразено в изборните резултати.
The disillusionment of Palestinians was reflected in the election results.Събитието беше отразено от някои от водещите икономически медии.
The event was covered by some of the major economic media outlets.На събитието присъстваха над 25 човека и беше отразено от 7 местни и национални медии.
The event Събитието беше отразено от медиите, включително и от национална телевизия.
Имаме случай, в който наше прессъобщение беше отразено в 68 държави, а у нас само 2-3 медии му обърнаха внимание.
We have a case where our press release was covered in 68 countries, and in our country only 2-3 media paid attention to it.Събитието беше отразено в няколко медии, включително и по телевизия Евроком.
The event was reported across several media outlets, including on television.Бъдещият баща на теорията за еволюцията беше невероятно скучен в класната стая, което беше отразено в неговата средна топка.
The future father of the theory of evolution Събитието беше отразено от журналисти в различни български и чуждестранни медии.
The event was reported by journalists from different Bulgarian and foreign media.На Торо беше поставен сателитен предавател през 2013 г. в района на Банат(Румъния), което беше отразено в новините.
Toro Посещението беше отразено на интернет страницата на Европейската служба за борба с измамите.
The visit was reflected on the Internet site of the European Anti-fraud office.Капитанът попадна в добра позиция, който беше отразено от Том Хийтън в първата ключова намеса на стража на Бърнли през целия сблъсък.
The captain fell into a good position, which was reflected by Tom Heaton in the first crucial intervention guard Burnley during the collision.Това беше отразено и в доклада за напредъка на Сърбия, който Еврокомисията представи през октомври.
This was reflected in the progress report on Serbia which the European Commission presented in October.Това политическо споразумение беше отразено в бюджетните кредити, които ще бъдат вписани в бюджета за 2014 г.
This political agreement was reflected in the budget appropriations entered in Budget 2014.Събитието беше отразено от националните медии и предизвика дебати относно свободата на словото и правото на протест.
The event received national coverage in the media and sparked a debate about freedom of speech and the right to protest.Това мозъчно активиране на конкретните зони, засегнати от благодарност, беше отразено в увеличаване на благосъстоянието на участниците на различни нива.
This pattern of brain activation in the aforementioned areas was reflected by increases in the participants' well-being levels on various metrics.Шоуто в Белград беше отразено от медиите по света с гафа, допуснат от Роби, който от сцената каза"Здравейте, Загреб".
The show in Belgrade was covered by the media around the world with the blunder, made by Robbie, who said on stage"Hello, Zagreb".Този обект се възприе като толкова иновативен, че събитието беше отразено в най-гледаното време от телевизионните и печатни медии, например в Търговския вестник.
It Което той каза тогава, беше отразено в необичайно и разобличаващо изявление, което беше прочетено на пресконференция от неговия мениджър Франк Дилео.
What he said then was reflected in the extraordinary and revealing statement he issued at a press conference through his manager, Frank Dileo.Лятното откриване на нашата виртуална художествена Галерия- Първата виртуалната художествена галерия в България- беше отразено от две национални радиостанции, телевизия и вестник УТРО.
The Summer Opening of our virtual Art Gallery Corporate Gift- the 1st Virtual Art Gallery in Bulgaria- was covered by two National Radios, TV and the Newspaper UTRO.Това беше отразено в Плана за действие на Съвета и Комисията за прилагане на Хагската програма за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз[2].
This was reflected in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union[2].Приятелството между тигъра Амур и козела Тимур,които живеят заедно в сафари парк извън руския пристанищен град Владивосток, беше отразено от почти всички световни медии.
The friendship between the tiger Amur and the goat Timur,living together in a safari park outside the Russian Pacific port city of Vladivostok, has been covered by almost all global media.Академичното тържество беше отразено от предаването„Вяра и общество“ на БНТ-1, предаването„Кариери“ по телевизия„Европа“, седмичния вестник„Труд“, вестник„АЗБУКИ“ и др.
The academic celebration was covered by Bulgarian National Television-1 programme“Faith and Society”, TV EVROPA, The Trud(weekly paper), The AZ-BUKI, Градът. bg and other media.Когато беше установена необходимостта от засилване на връзката между образованието и заетостта,т.е. когато Съветът издаде специфични препоръки за отделните държави, това беше отразено в оперативните програми по ЕСФ на етапа на програмиране.
When the need to reinforce the link between education and employment Това беше отразено малко, но милиони хора го наблюдаваха и ще бъде още една положителна стъпка напред в натиска върху правителствата да признаят нашето присъствие.
It received little coverage but millions of people observed it, and it will be another positive step forward to bringing pressure to bear upon the Governments to acknowledge our presence.Неговият интерес към военноморските въпроси беше отразено в неговите изследвания върху морските вълни, които генерират толкова много интерес в Италия, че той ги превежда на италиански себе си и ги публикува в Списание морска.
His interest in naval matters was reflected in his research on sea waves which generated so much interest in Italy that he translated them into Italian himself and published them in Revista Marittima.
