Какво е " БЕШЕ ПРЕРАЗГЛЕДАН " на Английски - превод на Английски

• was revised
• was reviewed

Примери за използване на Беше преразгледан на Български и техните преводи на Английски

През последните години това определение беше преразгледано.
In recent years, this definition was revised.

Планът беше преразгледан през март 2003 г.(наричан по-долу„ИБП 2003“).
The plan was revised in March 2003(hereinafter 2003 IBP).

Показателят през август беше преразгледан в посока повишение до 7,5%.
But in February, the figure was revised upward, to 7.5 percent.

С всяка следваща класификация списъкът с Laika беше преразгледан.
With each subsequent classification, the list of Laika was revised.

Регламентът за създаване на ЕАМБ беше преразгледан през 2016 г.; през 2015 и 2018 г.
The founding regulation of EMSA was revised in 2016;

Споразумението беше преразгледано и от 1 януари 2015 г. се прилага новият текст.
The Agreement was revised and a new text is applicable as of 1 January 2015.

Представянето на бележка 6 към консолидираните отчети беше преразгледано за отчетите от 2009 г.
The presentation of note 6 to the consolidated accounts has been reviewed for the 2009 accounts.

Този договор беше преразгледан и подобренията са видни в данните за следващите години.
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years.

Подходът на Комисията към предоставянето на техническа помощ на Комисията на АС беше преразгледан.
The Commission's approach to the provision of technical assistance to the AU Commission has been revised.

В съответствие с ангажимента на ЕЦБ за по-голяма прозрачност решението беше преразгледано на 3 февруари 2016 г.
In line with the ECB's commitment to greater transparency, this decision was reviewed on 3 February 2016.

Рамката на Директивата за капиталовите изисквания беше преразгледана с въвеждането на Базел II, публикуван за пръв път през юни 2004 г.
The CRD framework was revised by the introduction of Basel II, initially published in June 2004.

Прилагането на двустранните и регионалните програми на ЕС за сътрудничество с Русия беше преразгледано и някои програми бяха временно преустановени.
The implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes with Russia was re-assessed and certain programmes suspended.

От една страна, броят на ражданията преди края беше преразгледан, а от друга, наличието на ограничителни закони за тютюна.
On the one hand, the number of births before the end was reviewed and on the other, the presence of restrictive tobacco laws.

В допълнение към това полицейски служители са взели участие в семинари за техники за разследване и беше преразгледано законодателството за борба с трафика на хора.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed.

Въпреки това през 2018 година решението беше преразгледано от администрацията на Тръмп и той заяви, че законът забранява всички форми на онлайн игри.
However, in 2018, the ruling was revised by the Trump administration and stated the law prohibited all forms of online gaming.

Законодателството, свързано с механизма за гражданска защита на Европейския съюз, беше преразгледано през 2013 г. и осигурява защита от природни и причинени от човека бедствия.
In 2013, the EU Civil Protection legislation was revised to ensure better response to natural and man-made disasters.

Пактът за стабилност и растеж беше преразгледан през 2005 г. именно поради тази причина- за да се осигури възможност за достатъчна гъвкавост в трудни времена.
The Stability and Growth Pact was revised in 2005 precisely for that reason, to allow for sufficient flexibility in difficult times.

За да се преодолее това ограничение, интернет протоколът беше преразгледан и беше създадена нова версия на IPV6 за генериране на адреси.
To overcome this limitation, Internet Protocol was revised, and a new version IPV6 was designed to generate addresses.

Стратегията за управление на камиони беше преразгледана в 2009 и доведе до драматично намаляване на превозните средства 5+ в рамките на центъра на града между 88-96%.
The lorry Management Strategy was reviewed in 2009 and had resulted in dramatic reductions of 5+ axle vehicles within the city centre area of between 88-96%.

Прилагането на двустранните и регионалните програми на ЕС за сътрудничество с Русия беше преразгледано и някои програми бяха временно преустановени.
The implementation of the EU bilateral and regional cooperation programmes with Russia was re-assessed and certain programmes were suspended(according to European Council official data).

Стратегията беше преразгледана през второто тримесечие на 2018 г.(включително актуализация на различните варианти за развитие) и одобрена от ръководството през август 2018 г.
The strategy was reviewed during the second quarter of 2018(including an update of the various development options) and approved by management in August 2018.

На 3 ноември 1922 г. изследователският план, реализиран в Института, беше преразгледан, като се въведе условието, че в края на обучението студентите ще вземат изпит във всеки от 21 учебни дисциплини.
On November 3, 1922, the study plan, realized at the Institute, was reviewed introducing the condition that at the end of studying students will take an exam in each of 21 study subjects.

Съществуващата литература беше преразгледана и през цялата 2018 и началото на 2019 г. бяха проведени поредица от регионални семинари за насърчаване на дискусиите между членовете на WCO.
Existing literature was reviewed, and throughout 2018 and early 2019, a series of regional workshops were held to encourage discussions on SCZs among WCO Members.

Графикът за планиране на бюджета и цикъла на докладване в СП беше преразгледан с цел да се постигне необходимото своевременно одобряване от управителния съвет на пренасянията към 2013 г.
The time schedule for the JU's budgetary planning and reporting cycle has been revised in order to take care of the appropriate timely approval of the Governing Board for the carry-overs to the year 2013.

Финансовият регламент беше преразгледан и въведе нова форма на финансиране: финансиране, което не е свързано с разходите(плащанията ще се основават на изпълнението на условия или на постигането на резултати).
The Financial Regulation was revised and introduced a new form of financing: financing not linked to costs(payment would be based on the fulfilment of conditions or on the achievement of results).

На заседанието на управляващата група(УГ) на 29 ноември 2007 г. беше преразгледан работния план по проекта и беше одобрен списък с приоритетни мерки за периода декември 2007 г.- март 2008 г.
The project work plan was revised during the Steering Group(SG) meeting held on 29.11.2007 and a list of priority activities for the period December 2007 to March 2008 was approved.

Договорният срок на допустимост в съответствие с финансовите разпоредби беше изтекъл към момента, когато беше преразгледано съдържанието на програмата, което възпрепятства договарянето на допълнителна техническа помощ.
The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance.

Едва през 2004 г., след натиск от страна на САЩ и други правителства, законът беше преразгледан, за да позволи дъвка за терапевтични, лекарствени или стоматологични причини, но е незаконно да се продава и внася гума на острова.
Only in 2004, after pressure from the US and other governments, the law was revised to allow chewing gum for therapeutic, medicinal, or dental reasons, however it is illegal to sell and import gum on the island.

Докладът беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше финализиран на 2 октомври 2009 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за цифлуфенамид.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 October 2009 in the format of the Commission review report for cyflufenamid.

Нейният клас е въплъщение на учебната програма за критично мислене на Финландия, която беше преразгледана през 2016 г., за да даде приоритет на уменията, които учениците трябва да забележат от типа на дезинформация, която замъгли последните предизборни кампании в САЩ и в цяла Европа.
Her class is the embodiment of Finland's critical thinking curriculum, which was revised in 2016 to prioritize the skills students need to spot the sort of disinformation that has clouded recent election campaigns in the US and across Europe.