Какво е " БЕШЕ РАЗГЛЕДАНО " на Английски - превод на Английски

• examined
• was seen
• was addressed
• was viewed

Примери за използване на Беше разгледано на Български и техните преводи на Английски

То беше разгледано за първи път от министрите на финансите на ЕС на 10 юли 2012 г.
It was viewed for the first time by the EU finance ministers on July 10th 2012.

Това създава редица предизвикателства за експлоатацията на ТЕЦ, както беше разгледано в Глава 1.
This has created a number of operational challenges for the TPPs, as discussed in Chapter 1.

При одита беше разгледано установяването на Европейския фонд за рибарство за периода 2007- 2013 г.
The audit examined the setting-up of the EFF for the period from 2007 to 2013.

След представянето на модератора на конференцията, изложението беше разгледано от всички гости и участници.
Following the presentation of the conference moderator, the exhibition was seen by all guests and participants.

Защото това беше разгледано като пагубно за шансовете на социализма да оцелее в Югославия".
Because it was seen as devastating for the chances of socialism surviving in Yugoslavia.".

Вероятността за турско членство е все още далечна, така че обещанието на Меркел беше разгледано предимно като символичен жест, който да подслади сделката за Ердоган.
The prospect of Turkish accession is still remote, so Merkel's promise was viewed as a mostly symbolic gesture that helped sweeten the deal for Erdogan.

Както беше разгледано по-рано в тази статия, най-трудният тип руткити за откриване и почистване са руткитите на модула на ядрото.
As covered earlier in this article, the most difficult type of rootkits to detect and clean are kernel module rootkits.

Тъй като данъчната политика на ЕС е насочена към гладкото функциониране на единния пазар, хармонизирането на косвеното данъчно облагане беше разгледано преди прякото данъчно облагане.
As EU tax policy is geared towards the smooth running of the single market, the harmonisation of indirect taxation was addressed before direct taxation.

По време на одита беше разгледано дали програмите за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните са предотвратили по адекватен начин заболяванията сред животните.
The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases.

Както е обяснено по-горе, въздействието на ангажимента върху експортните цени за Съюза беше разгледано и беше установено, че съществуването на МВЦ прави тези цени ненадеждни.
As explained above the effect of the undertaking on the export prices to the Union was examined and the existence of MIP was found to render these prices unreliable.

В предходния раздел беше разгледано дали информацията от мониторинга и оценката е отговаряла на изискванията за отчетност- да се покаже какво е било постигнато.
The previous section examined whether the monitoring and evaluation information met the requirements for accountability: to demonstrate what has been achieved.

Въпросът дали това високо ниво на холестерол може да бъде опит от страна на организма да се адаптира към лошото поглъщане на холестерол в мозъка беше разгледано от екип от изследователи през 1998 г.[39].
The question of whether this high cholesterol level might be an attempt on the part of the body to adjust for a poor rate of cholesterol uptake in the brain was addressed by a team of researchers in 1998[39].

На дискусията беше разгледано влошаването на сигурността в региона на Сирия, усложняването на хуманитарната ситуация и отражението й върху сигурността на съюзническа Турция.
The discussion covered the deteriorating security situation in the region of Syria, the worsening humanitarian situation and the impact also on the security of NATO ally Turkey.

Но най-общо казано, продуктите, които имат 70%+ брутен марж, са особено привлекателни, тъй като проявяват много от същите характеристики като софтуерния бизнес, особено когато също имат висока честота на покупки, както беше разгледано по-горе.
But generally speaking, products that have 70%+ gross margins are particularly attractive because they exhibit many of the same characteristics as software businesses, especially when they also have high purchase frequency as discussed above.

Както беше разгледано по-горе, документите за човешките права гарантират правото на образование като цяло, но това право няма да е функциониращо, без също така да се гарантира равенство на възможностите.
As discussed above, human rights instruments guarantee the right to education to all, but it is not feasible without also ensuring equality of opportunity.

Обхват и подход на одита 15 18 По време на одита беше разгледано дали програмите за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните са предотвратили по адекватен начин болестите по животните.
Audit scope 15 and approach 18 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases.

При одита беше разгледано хуманното отношение към селскостопанските животни и цялостното прилагане на последната стратегия на ЕС с акцент върху нейните две основни цели: постигане на съответствие с минималните стандарти и оптимизиране на полезното взаимодействие с ОСП.
The audit examined the welfare of farm animals and the overall implementation of the latest EU strategy, focusing on its two key objectives: to achieve compliance with the minimum standards and to optimise synergies with the CAP.

През 2011 г. признаването на независимостта на Абхазия от Световната федерация по домино, въпреки активните протести на грузинските официални представители, беше разгледано като сериозен пробив на политиците в Абхазия- място, където доминото е изключително популярна игра.
In 2011, the World Domino Federation's recognition of Abkhazia's independence, despite protests from Georgian officials, was seen as a major breakthrough by politicians in Abkhazia's working capital, Sukhumi, where the game has a passionate following.

С оценката по REFIT беше разгледано доколко ефективно Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации е допринесла за адекватна защита на личния живот и поверителността на съобщенията в ЕС.
The REFIT evaluation examined how efficiently the ePrivacy Directive has contributed to an adequate protection of the respect for private life and confidentiality of communications in the EU.

Развитието на бреговата линия по протежението на проучвателното място(брегова линия на община Paggaion, Северна Гърция) беше разгледано и оценено смесването на промените в сателитната брегова линия с мощността на вълните, действащи в района през последното десетилетие(2009- 2018 г.).
The shoreline evolution along the study site(Paggaion Municipality coastline, Northern Greece) was examined and assessed blending satellite-borne shoreline changes with the incident wave power, acting in the area during the latest decade(2009- 2018).

В рамките на мрежата беше разгледано въздействието на цифровизацията в съответните области на дейност на агенциите, като беше поставен специален акцент върху различните начини, по които технологията засяга младите жени и мъже.
The network examined the impact of digitalisation in their respective areas of activity, with a specific focus given to the different ways technology is affecting young women and men.

Тъй като общият пряк размер на щетите остава под прага за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“, заявлението беше разгледано въз основа на критериите за„изключителни регионални бедствия“, залегнали в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент(ЕО) № 2012/2002, в който се определят условията за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“„при изключителни обстоятелства“.
As total direct damage remains below the major disaster threshold for activating the Solidarity Fund the application was examined on the basis of the criteria for"extraordinary regional disasters as laid down in Article 2(2), last subparagraph, of Regulation(EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund under exceptional circumstances.

През 2018 г. в рамките на мрежата беше разгледано въздействието на цифровизацията в съответните области на дейност на агенциите, като беше поставен специален акцент върху различните начини, по които технологията засяга младите жени и мъже.
Throughout 2018, the network examined the impact of digitalisation in the agencies' respective areas of activity, with a specific focus on the different ways in which technology is affecting young women and men.

Действително, както беше разгледано в точки 28- 34 от настоящото заключение по отношение на първия преюдициален въпрос, и както признава жалбоподателят, специалната компетентност при потребителски договори има за цел да предостави защита на лице в качеството му на потребител по даден договор.
Indeed, as examined in points 28 to 34 of this Opinion with regard to the first preliminary question, and as admitted by the Applicant, the special head of jurisdiction relating to consumers aims at protecting a person in his capacity as a consumer to a given contract.

При осъществения от Палатата одит беше разгледано управлението на Комисията по отношение на включването на НДУ в сътрудничеството за развитие, като бяха отчетени двете им основни роли- като партньори в сътрудничеството на ЕО за развитие и като участници изпълнители(вж. точка 3).
The CourtŐs audit addressed the CommissionŐs management of NSAsŐ involvement in development cooperation, taking into account their two main roles, as partners in EC development cooperation and as implementing actors(see paragraph 3).

При одита беше разгледано дали: o инструментът е бил насочен към„ подходящите МСП“( т. е. тези с висок иновационен потенциал); o с инструмента е постигнат географски обхват, както и стремеж към високи постижения; o целта на процедурата за подбор на Комисията е била да се финансират най-добрите проекти; o Комисията е предоставила ефективна подкрепа на бенефициентите; o Комисията е наблюдавала и е проследила прилагането на инструмента по подходящ начин, за да направи подобрения.
The audit addressed whether: o the instrument targeted the“right SMEs”(i.e., those with high innovation potential); o the instrument achieved geographical reach as well as searching for excellence; o the Commission's selection process was designed to fund the best projects; o the Commission provided effective support to beneficiaries; o the Commission adequately monitored and followed up the instrument in order to make improvements.

В одита на Сметната палата беше разгледано цялостното прилагане на стратегията и напредъкът по постигането на целите за съответствие със законодателството в областта на хуманното отношение към животните и оптимизирането на полезното взаимодействие с общата селскостопанска политика чрез кръстосано спазване и развитие на селските райони.
Our audit examined the overall implementation of the strategy and progress in achieving the objectives of compliance with animal welfare legislation and optimising synergies with the Common Agricultural Policy through cross-compliance and rural development.

При одита беше разгледана системата за вътрешен контрол на ГД„Околна среда“.
The audit examined the internal control system of DG ENV.

Сделката беше разгледана в рамките на опростената процедура за разглеждане на сливания.
The transaction was examined under the simplified merger control procedure.

Молбата на двойката за бракосъчетание беше разгледана от нашия отдел.
The request of the couple for marriage examined by our department.

Как да използвам "беше разгледано" в изречение

Update: Това изследване беше разгледано първо на TechCrunch, прочетете повече тук.

Bd7, беше разгледано в Ter-Sahakyan срещу Джоу и е препоръчителният начин за игра в Снайперист).} 9.

Беше беше разгледано предложението на Васил Колев за разширяване на състава на Съвета на Фондацията както следва:

„Руската Федерация обсъди въпроса за украинския дълг с управляващия директор на МВФ Кристин Лагард. Предложението беше разгледано с интерес“, разказа Владимир Путин.

В понеделник беше разгледано искането на турските власти за други трима военни от същата група, но за тях екстрадацията не беше допусната.

На заседанието беше разгледано последното развитие на военните мисии и операции на Европейския съюз на Балканите, в Централноафриканската република и Африканския рог.

Книгата е продължение на История на изкуството за студенти по архитектура. В първия том беше разгледано изкуството от Праисторическата епоха до Ренесанса включително.

За противозаконно повреждане на техника в казино, Районният съд във Варна наложи наказание пробация на 32-годишен мъж. Делото беше разгледано в ... цялата новина

37-годишна жена беше осъдена от Районен съд – Варна за търговия с дрехи-менте на популярни защитени марки.Делото беше разгледано в процедура на ... цялата новина

На проведено съвместно заседание на постоянните комисии по култура и читалищна дейност, по туризъм, по образование и вероизповедания и по устройство на територията предложението беше разгледано и подкрепено.