Какво е " БОЛЕЗНЕНО ОЧЕВИДНО " на Английски - превод на Английски

• painfully obvious
• painfully evident
• painfully apparent

Примери за използване на Болезнено очевидно на Български и техните преводи на Английски

Болезнено очевидно.
It's painfully obvious.

Това е болезнено очевидно.
This is painfully evident.

Болезнено очевидно е.
And obviously painful.

Това е болезнено очевидно.
Then it is painfully obvious.

Болезнено очевидно е. Дори сега.
It's painfully obvious, even now.

Това е болезнено очевидно.
That much is painfully obvious.

След като той го каза, вече ми се струваше болезнено очевидно.
After I watched it, it was painfully OBVIOUS.

Това е болезнено очевидно.
And it is also painfully obvious.

След като той го каза, вече ми се струваше болезнено очевидно.
But once he spoke, it became painfully obvious.

Това е болезнено очевидно, нали?
It is painfully obvious, right?

След толкова много откази, обяснението стана болезнено очевидно.
After so much rejection, the explanation became painfully obvious.

Но е болезнено очевидно, че съм поръждясал.
But it's painfully apparent that I'm… I'm a little rusty.

В някои случаи може да е болезнено очевидно, че връзката е свършила.
In some cases, it can be painfully obvious that a relationship is over.

Но… това е… болезнено очевидно от моя гледна точка, че ти… не искаш никое от тези неща.
But… it is… painfully obvious from where I'm sitting that you… don't want any of that stuff.

Работата е че след две минути ще бъде болезнено очевидно че не се връзвам, и Дейвид ще ме зареже на момента.
THE THING IS, AFTER TWO MINUTES IT will BE PAINFULLY OBVIOUS THAT I don't FIT IN, AND DAVID will DUMP ME.

Но след като очите ви са отворени и вие сте на място да чуете вътрешния си глас, всичко става болезнено очевидно.
But once your eyes are open, and you're in a place to hear your inner voice, it all becomes painfully obvious.

Едно от нещата е болезнено очевидно, използвала си доста памперси.
One thing that's painfully obvious here- you have used an extraordinary number of diapers.

Стана болезнено очевидно, че има пропуски в охраната и вашата работа е да ни кажете какви са те.
It has become painfully apparent that there are blind spots in his security detail, and it is your job to tell us what they are.

Покрай Брекзит стана болезнено очевидно, че Обединеното кралство спада към втората категория.
With Brexit, it's become painfully obvious that the United Kingdom is among the latter.

Опитайте се да убеди купувача да се ограничи возят по приятелите и семейството си, за да максимално малко, Поради горните причини, и така истинската"простор" на лодката не е болезнено очевидно.
Try to convince the buyer to limit ride-along friends and family to as few as possible, for the reasons above, and so the true“roominess” of the boat isn't painfully obvious.

Това може да изглежда болезнено очевидно, но е удивително колко сайтове пишат чекове, че техните продукти не могат да спечелят пари.
This might seem painfully obvious, but it's amazing to me how many sites write checks their products can't cash.

Както си проверява хипотеза номер едно по експериментален начин, цял порой от други хипотези му идват наум и докато проверява тях, идват още и докато ги проверява, още други му идват в главата, докато стане болезнено очевидно, че както продължава да проверява хипотези и да отхвърля едни и да потвърждава други, техният брой не намалява.
As he was testing hypothesis number one by experimental method a flood of other hypotheses would come to mind, and as he was testing these, some more came to mind… until it became painfully evident that as he continued testing hypotheses and eliminating them or confirming them their number did not decrease.

Това, което все още не можем да оценим днес, е нещо толкова болезнено очевидно за хората, които стояха на площад„Тахрир“ в Египет преди седем години‒ правата на човека наистина са всичко или нищо.
What we still fail to appreciate today is something that was so painfully obvious for the people standing in Tahrir Square in Egypt seven years ago- that human rights truly are all or nothing.

През последните дни стана болезнено очевидно, че липсата на координати, определящи границите на Изключителна икономическа зона(ИИЗ) на Гърция в Източното Средиземно море, не доведе до по-сдържана Турция, а вместо това до по-неконтролируема.
It became painfully evident in recent past, that the failure to submit coordinates determining the boundaries of the Greek Exclusive Economic Zone in the Eastern Mediterranean Sea did not result in a more self-restrained Turkey, but instead a more uncontrolled one.

Както си проверява хипотеза номер едно по експериментален начин, цял порой от други хипотези му идват наум и докато проверява тях, идват още и докато ги проверява, още други му идват в главата, докато стане болезнено очевидно, че както продължава да проверява хипотези и да отхвърля едни и да потвърждава други, техният брой не намалява.
As he was testing hypothesis number one by experimental method a flood of other hypotheses would come to mind, and as he was testing these, some more came to mind, and as he was testing these, still more came to mind until it became painfully evident that as he continued testing hypotheses and eliminating them or confirming them their number did not decrease.

В Близкия изток и страните от Третия свят, това е болезнено очевидно, тъй като кралските династии открито заявяват, че е тяхно неотменимо право да управляват страната си, докато на Запад аристократите не са толкова открити.
In Middle Eastern and third world countries, this is painfully obvious because there are still royal dynasties that openly claim it is their birthright to rule over their country.

Макар, че е болезнено очевидно, от самото начало, че освобождаването на генетично модифицирани комари е много лоша идея, възможно връзката с комарите и увеличението на предварително ликвидирана или изключително редки заболявания трябва да бъдат драматично събуждане по телефона на всеки.
While it was painfully obvious from the very beginning, that releasing genetically modified mosquitoes was a very bad idea, the possible connection to the mosquitoes and the increase of previously eradicated or extremely rare diseases should be a dramatic wake-up call to everyone.

И очевидно болезнено.
And obviously painful.

Това очевидно е изклюително болезнено изживяване.
This is obviously an incredibly painful experience.

Далия, това очевидно е много болезнено.
Dahlia, this is obviously very painful to hear.