Какво е " БОЛЕЗНЕНО ЯСНО " на Английски - превод на Английски

• painfully clear
• painfully obvious
• painfully aware

Примери за използване на Болезнено ясно на Български и техните преводи на Английски

Това е болезнено ясно.
That is achingly clear.

Но точно сега едно нещо е болезнено ясно.
But right now one thing is painfully clear.

Това поне е болезнено ясно.
That much is painfully clear.

Това болезнено ясно по време на бежанската криза.
This was abundantly clear during the refugee crisis.

Това става болезнено ясно.
That's become painfully clear.

Това болезнено ясно по време на бежанската криза.
This became painfully clear during the refugee crisis.

И ще го кажа болезнено ясно.
And I will make this painfully clear.

Тя показа болезнено ясно, че Европейският съюз има остра нужда от визия.
It has made it painfully clear that the European Union is in dire need of vision.

Тя се усмихна.- Да, беше болезнено ясно от началото.
Yes, it was painfully clear from the start.".

Караш, че болезнено ясно, и в този момент, на капитанът няма да има избор.
You make that painfully clear, and at that point, the captain will have no choice.

Доскоро това се усещаше болезнено ясно в София, но но не и в Брюксел.
Until recently this has been painfully felt in Sofia, but not in Brussels.

Няма нищо почтено в този подход и това ще стане болезнено ясно на предстоящите избори.
There is nothing worthy in this approach and this will become morbidly obvious at the next elections.

Както понякога е болезнено ясно, знам нещо за това да искаш някого, когото нямаш.
As is sometimes painfully obvious, I know something about wanting somebody you can't have.

Сега, как този образ е направил такава невероятна работа на вземане на това болезнено ясно- аз не съм сигурен.
Now, how this image has done such an amazing job of making that painfully obvious- I'm not sure.

Беше болезнено ясно, че Вирджиния и детето й са в застой, затова поне трябваше да опитам да разкарам Бърт.
And since it was painfully clear that Virginia and her kid weren't going anywhere, I had to at least try to get Burt out of the picture.

Още преди да сме стигнали до токсичното езеро въздействието на индустрията за редки минерали върху околната среда е болезнено ясно.
Even before getting to the toxic lake, the environmental impact the rare earth industry has had on the city is painfully clear.

Стана ми болезнено ясно, че няма да се спреш пред нищо и че жертваш всичко за това, което наричаш по-висша цел.
It has become painfully clear to me that there is no end to the lives that you're willing to sacrifice for what you call the greater good.

Към края на това кратко, но унищожително проучване става болезнено ясно, че икономическите предположения са неразривно свързани с личната и обществена враждебност срещу евреите.
By the end of this short but shattering survey, it becomes painfully clear that economic assumptions and personal and societal animosity are inextricably intertwined.

Вече е болезнено ясно, че като се използва името ми, дипломатическото решение за нашето освобождаване, се превръща в безнадеждна кауза.
It is now painfully evident in this public use of my name and face, that we are at last hopelessly beyond diplomatic rescue of any kind.

Ние се опитахме да изберем най-видните примери от тях, но все пак ни е болезнено ясно, че някои важни представители, особено на детективския роман, останаха извън списъка.
We have tried to select the most distinguished examples of these but are only too painfully aware that some important examples, especially of detective fiction, have been left out.

Ясно беше, болезнено ясно- че той съзнава недостатъка на своята памет и желае да го скрие от вниманието на приятелите си.
It was plain, pitiably plain, that he was aware of his own defect of memory, and that he was bent on hiding it from the observation of his friends.

Но в резултат на две сериозни промени, извършени в претърсваната зона, сега е болезнено ясно, че изчисленията на Inmarsat не са били достатъчно точни, за да дадат на австралийците точна, фокусирана зона.
But, as a result of the two significant changes made to the area being searched it is now abundantly clear that the Inmarsat calculations were not precise enough to provide the Australians with a closely focused target.

(EN) Г-н председател, считам, че е болезнено ясно, че при тази икономическа криза или ще се провалим по отделно в рамките на ЕС, или ще успеем заедно.
Mr President, I think it has been painfully clear in this economic crisis that we either fail separately in the EU or we succeed together.

В рамките на наблюдението ще бъдат внимателно следени и структурните реформи, тъй като вече е болезнено ясно колко са необходими те, за да се гарантира не просто финансовата стабилност, а най-вече устойчивият растеж.
In the framework of macroeconomic surveillance, structural reforms will be closely monitored, because it is now painfully clear how necessary they are to ensure not just financial stability, but especially sustainable growth.

Ако отворим очи, ще видим болезнено ясно, че САЩ, Русия, Китай и много други държави всъщност не са включили изменението на климата в дневния си ред.
If we open our eyes, we will see all too clearly that the US, Russia, China and many other countries around the globe do not really have climate change on the agenda.

Компакт дискът изживява една от най-дългите предсмъртни агонии в продуктовата история и постепено става болезнено ясно, че тегленето на музика в дигитален формат не е онзи рицар в блестящи доспехи, който да вдигне падналия музикален бизнес и да го отнесе на коня си от нарастващи приходи към залеза.
The CD is suffering one of the longest death rattles in consumer product history, and it is becoming painfully clear that digital downloads are no knight in shining armor about to whisk up the fallen music business and ride off into the revenue growth sunset.

Град, в който отскоро стана болезнено ясно, че живеят две вече враждуващи общества- на искащите промяна и по-силна интеграция с Европа, и на искащите статуквото.
A city in which it recently became painfully clear that two warring societies live side by side- of those who want a change and stronger integration with Europe and of those who want the status-quo.

За всички е болезнено ясно, че икономическата активност през изминалата година бе разочароваща и че изгледите остават мрачни с очакван ръст на БВП за 2013 г. около 0, 1% в ЕС и-0, 3% в еврозоната.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.

Не мога да се сетя за ситуация, в която приложението не би трябвало да е много болезнено ясно за качването на снимка на отдалечен сървър," казва Уил Страфах, изследовател по сигурността и разработчик на приложението Firewall на Guard.
I cannot think of any situation where an app should not be very painfully clear about a photo being uploaded to a remote server,” says Will Strafach, security researcher and developer of Guardian, an iOS firewall app.

Ако нещо е станало болезнено ясно през последните години покрай световната финансова и икономическа криза и нейните последици, то е, че времето на евтиния икономически растеж приключи.
If something has become painfully clear in the last few years, regarding the global financial and economic crisis and its consequences, it is that the time of cheap economic growth is over.