Какво е " БОЛЕЗНЕНО НАПОМНЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• painful reminder

Примери за използване на Болезнено напомняне на Български и техните преводи на Английски

Болезнено напомняне за Хитлер и Вагнер.
Painfully reminiscent of Hitler and Wagner.

Мисля че това е болезнено напомняне, за нея.
I think it's just another painful reminder.

Болезнено напомняне за това, което имахме и това, което загубихме.
It was a painful reminder of what we had lost.

Това беше болезнено напомняне за самотата й.
It was a cruel reminder that she was alone.

Болезнено напомняне за това, което имахме и това, което загубихме.
A painful reminder of who she was and what we have lost.

За останалата част от нас, той е болезнено напомняне на нашата уязвимост.
For the rest of us, it is a painful reminder of our vulnerability.

Получих болезнено напомняне колко много се бях отклонил.
I got a painful reminder of just how far I would strayed.

Другия път, когато те видя, ще трябва да ти дам болезнено напомняне за плащането.
Next time I see you, I'm gonna have to give you a painful reminder about paying up.

Мислеха, че ще са болезнено напомняне на това, което бях преди.
They thought they would be a painful reminder that I wasn't who I used to be.

Това болезнено напомняне изпълва съзнанието им със стрес и тъга през целия ден.
That painful reminder filled my mind with stress and sorrow during the whole day.

Дъщерята на Индия" е болезнено напомняне за едно ужасно престъпление.
India's Daughter” is a painful reminder of a horrible crime.

Твоите непрекъснати опити да установиш контакт са болезнено напомняне колко жестока си- и преди, и сега.
Your continuous reaching out is a painful reminder of how cruel you really were then and now.

Настоящата криза е болезнено напомняне, че пазарите също могат да падат.
Recent fluctuations are a reminder that markets go down as well as up.

Твоят постоянен опит да се свържеш с мен е болезнено напомняне колко жестока беше и си оставаш.
Your reaching out is a painful reminder of how cruel you were then and now.

Настоящата криза е болезнено напомняне, че пазарите също могат да падат.
The ongoing crisis is a painful reminder that markets can go down, too.

Твоят постоянен опит да се свържеш с мен е болезнено напомняне колко жестока беше и си оставаш.
You persistent messages are a painful reminder about how cruel you were and are.

Това е болезнено напомняне, че това, което може да изглежда като празно пространство, може да се почувства като доста твърдо.
It's a painful reminder that what might seem like empty space can feel pretty solid.

Вашето показно съболезнование е болезнено напомняне за това колко жестока сте вие- и тогава, и сега.
Your continuous reaching out is a painful reminder of how cruel you really were then and now.

А всички следващи нападения срещу американци ще се възприемат като болезнено напомняне, че войната още не е приключила…”.
Any further strikes against Americans will thus be a painful reminder that the war has not been won.

Това е болезнено напомняне към всички, че единството на Църквата Божия изисква пълнота на апостолската вяра и предание.
It is a painful reminder for all that the unity of God's Church requires the fullness of the apostolic faith and tradition.

Таша, аз съм сигурен, виждайки AUSA Валдес редовно трябва да е било болезнено напомняне на афера на съпруга си.
Tasha, I'm sure seeing AUSA Valdes on a regular basis must have been a painful reminder of your husband's affair.

Няма ли болезнено напомняне почти всеки ден в новините, тъй като известна личност умира от предписване на наркотици свръхдоза?
Don't we have a painful reminder almost everyday in the news as some celebrity dies from a prescription drug overdose?

Прирастът на населението и особено в региони, като Макоко е болезнено напомняне на това колко извън контрол са нещата.
The population growth in Nigeria, and especially in these areas like Makoko, are painful reminders of how out of control things really are.

В американския Юг все още бушува дебат между тъгуващите по миналото и онези, които виждат в паметниците болезнено напомняне за робството.
In the U.S. South, the debate still rages between those nostalgic for the past and those who view the monuments as painful reminders of slavery.

Всеки такъв удар, който тероризмът би могъл да нанесе на американците, ще бъде болезнено напомняне за това, че все още не е постигната окончателната победа над тези сили.
Any further strikes against Americans will thus be a painful reminder that the war has not been won.

Не признак на имперско величие, а на съкрушително изличаване, на всекидневното, болезнено напомняне за разгрома и унижението.
The symbol not of imperial grandeur, but of crushing national annihilation; a permanent, daily, wounding reminder of conquest and humiliation.

Има причина за всяко поведение и може би това местонахождение, е твърде болезнено напомняне за смъртта или изразява загриженост относно"как ще се справя".
There is a reason for every behavior and perhaps that location is just too painful of a reminder of the death.

Дискусията е все още съсредоточена около спорния образ на"Черен Петър"- невинен,"по традиция холандски" детски герой за някои и болезнено напомняне за робството и расизма на други.
The discussion is still centred around the contested image of‘Black Pete'- an innocent‘traditionally Dutch' children's character to some, and a painful reminder of slavery and racism to others.

Има причина за всяко поведение и може би това местонахождение, е твърде болезнено напомняне за смъртта или изразява загриженост относно"как ще се справя".
There is a reason for every behavior and perhaps that location is a too painful reminder of the death, or expresses a concern as to“how will I manage.”.

Друг участник в интервютата, принцеса Анна разказва, че кралицата е смятала за неприемливо да празнува подобряването на рекорда на кралица Виктория за най-дълго служил монарх на страната, защото това е болезнено напомняне за баща ѝ Джордж VI, починал на 56 години.
In another interview, Princess Anne suggests that the Queen felt it would have been inappropriate to celebrate surpassing Queen Victoria's record as the nation's longest-serving monarch, because it served as a painful reminder that her father, George VI, died aged only 56.