Примери за използване на Болшевишка русия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зверствата в болшевишка Русия.
От 1921 до 1922 в болшевишка Русия от глад умират около 5 милиона души[5].
Зверствата в болшевишка Русия.
През януари 1924 г. умрял основателят и вождът на болшевишка Русия- В. И. Ленин.
Днес, рано сутринта, части на немската армия пресякоха границата на болшевишка Русия.
Today, in the early hours, units of the German armed forces have crossed the borders of Bolshevik Russia.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
съветска русияединна русияцяла русияюжна русиясъвременна русияцентрална русияднешна русиясамата русияцарска русиянова русия
Повече
Можем да се върнем в болшевишка Русия.
We can look back to Bolshevik Russia.Сред комисарите, които управляват болшевишка Русия, те са девет от десет, ако тази пропорция на евреите вече не е още по-голяма….
Among the komisors[commissars] that rule Bolshevist Russia they are nine in ten.Впрочем, всяко по-нататъшно германско договорно обвързване със сегашна болшевишка Русия не би имало никаква стойност за нас.
Moreover, any futher treaty connections with the present Bolshevic Russia would be completely worthless for us.И ние знаем, че Израел е започнал като сателит на болшевишка Русия и беше доста нещастен, когато Съветският съюз падна.
And we know now that Israel was started as a satellite of Bolshevik Russia and was quite unhappy when the Soviet Union fell.От тази гледна точкаМайданът е продължение на Украинската революция от 1917-21, която е била победена от болшевишка Русия.
From this perspective,the Maidan is a continuation of the Ukrainian Revolution of 1917-21 which was defeated by Bolshevik Russia.Сред комисарите, които управляват болшевишка Русия, те са девет от десет, ако тази пропорция на евреите вече не е още по-голяма….
Among the komisars that rule Bolshevik Russia they are nine in ten- if anything, the proportion of Jews is still higher.Впрочем, всяко по-нататъшно германско договорно обвързване със сегашна болшевишка Русия не би имало никаква стойност за нас.
In other respects, every additional German contractual tie with the present Bolshevist Russia would be completely useless to us.Сред комисарите, които управляват болшевишка Русия, те са девет от десет, ако тази пропорция на евреите вече не е още по-голяма….
Among the commissars that rule Bolshevist Russia they are nine in ten; if anything the proportion of Jews is still greater.".Гръцката нация, населяваща Кипър и Гърция, е близка до ситуацията, в която се оказва Полша през 1939,притисната между нацистка Германия и болшевишка Русия.
The Greek nation, living in Greece and Cyprus is approaching the situation Polandwas found in 1939, between Germany and Russia.Не националсоциализмът търсеше да дойде в досег с болшевишка Русия, а еврейско-интернационалния московски болшевизъм се опитваше да проникне в Германия!
National Socialism did not seek contact with Bolshevism in Russia; rather, the Jewish international Muscovite Гръцката нация, населяваща Кипър и Гърция, е близка до ситуацията, в която се оказва Полша през 1939,притисната между нацистка Германия и болшевишка Русия.
The Greek nation, citizens of Greece and Cyprus, are in a situation approaching thatof Poland in 1939, between Germany and Russia.Болшевишка Русия, някога носителка на революционен универсалистки проект, днес е крепост на нов консерватизъм и поддръжник на антиевропейски националистически и популистки движения.
Bolshevik Russia, once the bearer of a revolutionary universalist project, is now the stronghold of a new conservatism and a supporter of anti-European nationalist and populist movements.Те са договорени и подписани в естонския град Тарту през 1920 г. след Финландската гражданска война и след война ипримирие на 1 януари 1920 между Болшевишка Русия и Естония.
They were negotiated and signed in Tartu in Estonia in 1920 after the Finnish Civil War, and after war and a truce on January 1,1920 between Bolshevik Russia and Estonia.Богословският диспут в болшевишка Русия беше на живот и на смърт, защото в него мястото на сергианите охотно заемаха чекистите, с характерните за тях„аргументи”- заточения, затвор, мъчения, смърт.
The theological dispute in Bolshevik Russia was a matter of life and death, because the Sergians' place in it was readily taken by the Chekists with their characteristic‘‘arguments''- exile, imprisonment, torture, death.Наистина революцията е повратна точка в историята на Русия, обясняваше той,наистина президентът Владимир Путин вижда днешна Русия като наследник едновременно и на царска, и на болшевишка Русия. .
Yes, it was a turning point in Russian history, he argued, and, yes,President Vladimir Putin sees today's Russia as a successor to both Историческата лаборатория на нацистките престъпления не е болшевишка Русия, а колониалното минало на Западната цивилизация в класическата ера на индустриалния капитализъм, имперски колониализъм и политически либерализъм.
The historical laboratory for Nazi crimes was not Bolshevik Russia but the colonial past of Western civilization, in the classical era of industrial capitalism, imperialist colonialism and political liberalism.Краят на Първата световна война обаче не означава мир за поляците- граничните конфликти със съседните държави и войната с болшевишка Русия в периода 1919- 1920 г. изискват от мнозина да посветят живота си на наскоро възвърнатата Родина.
For Poles, the end of the First World War did not mean peace- border conflicts with neighbouring states and the war with Bolshevik Russia in 1919-1920 demanded many sacrifices of the recently restored homeland.Разликата между капиталистическа Америка и болшевишка Русия, ако въобще тия понятия съдържаха нещо истинско в себе си, би трябвало да бъде съществено по-голяма, отколкото между Америка управлявана от един президент и Германия, управлявана от един Водач.
The divergences between Capitalist America and Bolshevik Russia, if such conceptions had any truth in them, would be much greater than between America led by a President and Germany led by a Führer.Символичното засилване на чувството за другарство постига успех и благодарение на това, че много комунисти и социалисти в миналото е трябвало да правят дълги, трудни иопасни пътувания до тогава изолираната болшевишка Русия.
Разликата между капиталистическа Америка и болшевишка Русия, ако въобще тези понятия съдържаха нещо истинско в себе си, би трябвало да бъде съществено по-голяма, отколкото между Америка, управлявана от един президент и Германия, управлявана от един Водач.
If anything, the differences between capitalist America and Bolshevik Russia, if these terms have any meaning at all, must be more significant than those between an America led by a President and a Germany led by a Führer.Най-амбициозният му проект от този период е филмът за преживяното от американския радикален журналист Джон Рийд в болшевишка Русия-„Червените”(1981), с който Бийти, вече номиниран неколкократно за„Оскар”, печели златната статуетка за най-добър режисьор.
He capped this all off with his hugely-ambitious recounting of the American radical journalist John Reed's experiences in Bolshevik Russia,'Reds'(1981), for which Beatty, already nominated for acting Oscars several times, finally won as best director.Разликата между капиталистическа Америка и болшевишка Русия, ако въобще тия понятия съдържаха нещо истинско в себе си, би трябвало да бъде съществено по-голяма, отколкото между Америка управлявана от един президент и Германия, управлявана от един Водач.
The divergences between capitalist America and Bolshevist Russia would have to, if these concepts had something genuine within themselves at all, be fundamentally greater than between an America led by a president and a Germany led by a Führer.В началото на февруари 2016 г., двама руски парламентаристи от комунистическата партия написаха до руския президент Владимир Путин искане за отмяна на Договора от Москва(известен също катоДоговор за приятелство и братство), подписан между болшевишка Русия и Турция на Мустафа Кемал Ататюрк през март 1921 година.
In early February 2016, two Russian Communist Party parliamentarians wrote to Russian President Putin demanding the abrogation of the Treaty of Moscow(also known as the Treaty of Friendship and Brotherhood)signed between Bolshevik Russia and the Grand National Assembly of Turkey established by Mustafa Kemal Ataturk in March 1921.За съжаление, пропагандата на„вече постигнатото” равенство, прегърната от мъжете, но и от много жени, не даде възможност на жените да се самоосъзнаят, организират и противоспоставят на патриархалната експлоатация в семейството чрезобществена дейност(с редки маргинализирани изключения като например Александра Колонтай, комисар по социалната политика в болшевишка Русия).
Unfortunately the propaganda of the“already achieved” equality, embraced by men, but also by many women, did not give them an opportunity to become self-aware, to organize and to oppose the patriarchal exploitation within the family,through social resistance(except rare marginalized examples such as Alexandra Kolontai- People's Commissar for Social Welfare in Bolshevik Russia in 1917-1918).Истина за болшевишката Русия“.
The Truth about Bolshevik Russia.
