Примери за използване на Болярин на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влиза във владенията на българския болярин Добротица.
И този болярин е представен с обикновена кърпа и коса.
And that boyar is presented with an ordinary handkerchief and hair.Живял някога български болярин, който бил заможен и много имотен.
He once lived Bulgarian boyar who was wealthy and very wealthy.Тази институция се е появил след желанието на средата болярин 19th век.
This institution came into being after the wish of a mid 19th century boyar.През 1476 г. софийският болярин Радослав Мавър подновява и зографисва църквата.
In 1476, Radoslav Mavar, the Sofia boyar, restored and painted the church.Според легендата Вида е била най-голямата дъщеря на заможен български болярин.
According to a legend, Vida had been the eldest daughter of a wealthy Bulgarian boyar.Скоро след това е реновиран ивърнат към живота от софийския болярин Радослав Мавър.
Soon after, it was restored andbrought back to life by Sofia boyar, Radoslav Mavar.Една от най-известните е, че Вида била най- голямата дъщеря на заможен български болярин.
One of the most famous is that Vida was the eldest daughter of a wealthy Bulgarian boyar.Тук ще чуете легендата за голям български болярин и трите му дъщери- Вида, Кула и Гъмза.
Here you will hear the legend of a big Bulgarian boyar and his three daughters- Vida, Kula and Gamza.Съществува легенда, според която Вида е била най-голямата дъщеря на заможен български болярин.
According to a legend, Vida had been the eldest daughter of a wealthy Bulgarian boyar.Тя е построена от 1801 до 1845, когато собственикът, болярин, както го наричат Gheorghe Faca, умира.
It was built from 1801 to 1845 when the owner, a boyar as he was called, Gheorghe Faca died.През 1476 г. софийският болярин Радослав Мавър го възстановява, обновява църквата и поръчва стенописите.
In 1476 Sofia boyar Radoslav Mavar(The Moor) restored it, renewed the church and ordered the paintings.Една от легендите разказва, че някога живял голям български болярин, който владеел от Стара планина до Карпатите.
One legend tells that once lived large Bulgarian boyar, who ruled the Balkan Mountains to the Carpathians.Живял някога мощен български болярин, който имал обширни владения от Карпатите до Стара планина.
Once there was a rich Bulgarian boyar who had extensive estates stretching from the Carpathians to the Balkan Mountain.Първият преход от количката, за да работник ще бъдена стойност 5 златни, но и да стане болярин ще трябва да плати 1500.
The first transition from stroller to a laborer will be worth 5 gold,but to become a boyar will have to pay 1500.Живял някога богат български болярин, който имал обширни владения простиращи се от Карпатите до Стара планина.
Once there was a rich Bulgarian boyar who had extensive estates stretching from the Carpathians to the Balkan Mountain.Историческата литература си служи със следните определения за Петър: болярин, велик боил, комит, ичиргу боил и кавхан(условно или безусловно).
In the historical literature Peter is thought to have been: boyar, great boil, comita, ichirgu-boil and kavhan(conditional or unconditional).Благодарение на постановлението на Петър Велики, вратите на всички къщи бяха отворени в продължение на 7 дни на всеки гост,било то обикновен работник или болярин.
Thanks to the decree of Peter the Great, the doors of all the houses were open for 7 days to any guest,whether simple laborer or boyar.Мястото се свързва и със старата легенда за знатния българския болярин и неговите три дъщери Вида, Кула и Гъмза, които построили съответно крепостта Баба Вида, град Кула и Гъмзиград.
The place is also associated with the legend of the noble Bulgarian boyar and his three daughters: Vida, Kula and Gamza who built the Baba Vida Fortress, the town of Kula and Gamzigrad respectively.И щом влезе приятелят, той ще се поклони на четири страни и ще удари главата си: от свекър към тъст, и боляри от боляри, и свекърва от свекърва,и дами от болярин, и тисяцки, и казвайки тисяцки: Призоваването на тъста е времето на младоженеца да отиде при доброто си дело”и така казано се връща при себе си.
And as soon as the friend enters, he will bow to four sides, and will strike his head: from father-in-law to father-in-law, and boyars from boyars, and mother-in-law from mother-in-law,and ladies from boyar, and tysyatsky, and telling tysyatsky: calling the father-in-law is the time for the bridegroom to go to his good work,”and, so saying, returns to himself.Но това произтича от широко разпространеното при цар Иван Грозни наказание, когато болярин или друг забележителен гражданин, обвинен в дребна престъпност, седнал на кон и носел на свирката на тълпата.
However, it came from the punishment widespread under Tsar Ivan the Terrible, when a boyar or another notable citizen accused of petty crime was seated backward on След толкова реконструкции на боляри и благородници- първия ми цар:!
Това е шега на болярите, приета от историците за истината.".
This is a joke of the boyars, adopted by historians for the truth.".Болярите се впуснали в ожесточени битки за властта.
Тогава болярите от столицата Търново го използвали за лятна резиденция.
Then the boyars from the capital Turnovo used it as a summer residence.Шест от болярите са били в постоянниа.
Преданието разказва за много боляри потърсили убежище в непристъпните гори на Балкана.
Tradition tells about many nobles who sought refuge in the inaccessible forests of the mountain.Видни боляри и духовници са избити.
Renowned boyars and clergymen were killed.Под него са поставени болярите, които са му помогнали да стигне до важни държавни решения.
Below him are the boyars, who helped him make important state decisions.Още през 1207г. четирима кумански боляри вдигат бунт и отцепват Видин и областта.
In 1207 four Cuman nobles raised a rebellion and separated Vidin and its region.
