Какво е " БОЯЗЛИВО " на Английски - превод на Английски

• timidly
• fearful

Примери за използване на Боязливо на Български и техните преводи на Английски

Това смешно ли е?- попита боязливо той.
Is he having any fun?- Sir?- It's weird to ask.

Едното малко беше доста боязливо и стоеше близо до майка си.
One cub was pretty timid and stayed close to Mom.

Тогава тя се съблече, бавно и боязливо.
So she took off her clothes, slowly and nervously.

Трябва да призная, че нещо боязливо е имало и в мен.
I will admit that there is some fear inside of me.

И той ме обича, но боязливо, отдалече, без да говори.
And he loves me too, but timidly from afar, without a word.

Той се впусна във внимателно боязливо обяснение.
He went on a very convoluted explanation.

Повечето кандидати реагират боязливо по време на този тест, но не и ти.
Most candidates react timid to that test, but not you.

Защо трябваше да се оглежда така боязливо и гузно?
Why does he have to look and smell so good?

Това нещо е голямо и изглежда страшно, но е плахо и боязливо.
I mean this thing is pretty big and scary looking, but it's more or less timid.

Занемели и ужасени, животните боязливо се върнаха в хамбара.
Silent and terrified, the animals crept back into the barn.

В нея са показани рожби на откраднато време и боязливо сътворен дух.
In it are fruits of stolen time and a timidly constituted spirit.

Това е регистърът на боязливо, малко момиче, което не излиза оттук.
It's the register of a timid little girl who is not putting herself out there.

Все му се мяркаше това чисто, нежно, боязливо приповдигнато лице;
He had constant visions of that pure, gentle, timidly raised face;

Макар и привидно самоуверено, дълбоко в себе си PR-ът е нежно и понякога боязливо създание.
Although self-confident at first, deep down the PR is a gentle and sometimes dreaded creature.

Другият бе Питър Мидълтън, кротко и боязливо момче, което не се отделяше от значително по-уверения Хю.
The other was Peter Middleton, a rather timid boy who attached himself to the more confident Hugh.

Даенерис Таргериен се появява през първи сезон като малко боязливо момиче, а го приключа като кралица на войни.
Daenerys Targaryen started out Season 1 as this timid little girl and ends it as a warrior queen.

Ти не си музикален, ако боязливо следейки нототе, с усилие довършваш изпълнението до край.
You are not musical if you gaze anxiously at the notes and laboriously play your way through to the end of the piece.

Поражението по никакъв начин няма да им повлияе, но при все те няма да си позволят да играят боязливо в такъв важен мач.
Defeat in no way be affected, yet they will not afford to play timidly in such an important match.

Когато Блейк потръпва в боязливо страхопочитание пред тигъра, не се оставяйте да бъдете подведени, че той размишлява върху природата.
When Blake shudders in fearful awe before the tiger, don't be fooled into thinking that.

Още в това домакинство има уникален шанс срещу опонент, който не е силен гост и играе боязливо извън дома си.
Even in this household has a unique chance against an opponent who is not strong guest and play timidly outside his home.

Европейските политически партии, пак по думите на депутата, боязливо са приели предложението, въпреки че някои от тях са"по-скоро уплашени от него".
The European political parties, again after the MEP's words, have timidly accepted the proposal, although some of them are"greatly intimidated by it".

Което се дължи и на миналото й- тя често е обект на намеци за нацистката тирания, които карат днешните германци боязливо да се оглеждат.
And due to its past, that is often laced with references to the Nazi tyranny that make present-day Germans cringe.

На мъжа беше трудно да разбере жената, на която гледаше с причудлива смесица от невежо недоверие и боязливо очарование, ако не с подозрение и презрение.
Man found it hard to understand woman, regarding her with a strange mixture of ignorant mistrust and fearful fascination, if not with suspicion and contempt.

Динозаврите властвали на Земята повече от 100 млн. години, докато предците ни, дребни бозайници, припкали боязливо в краката им.
For more than a hundred million years, the dinosaurs were lords of the Earth, while our ancestors, small mammals, scurried fearfully underfoot.

Впрочем напоследък, откакто„Берлин става световен град”, немският роман започва да говори по-малко боязливо за отдавна добре познатите там хетеризъм и съпружеска изневяра.
Of late, since Berlin became cosmopolitan, the German novel begins to treat somewhat timidly of the hetaerism and adultery that a long time ago became familiar features of that city.

Ако позволите да насоча разговора към вашите творби, бих искал да ви попитам за едно ваше изказване, където споменавате, че в началото много боязливо сте подходили към писането на разкази.
If I may change the subject to your own fiction, I would like to ask about your having said that you were very timid about beginning to write stories.

Това е момент на поразително трансцедентално убеждение, в който ЗНАЕТЕ, далече отвъд цялото негативно и боязливо неверие, че ЖИВОТЪТ е по-мощен, по-преобразяващ и по-съвършен в контрола си над елементите на атома, отколкото може да бъде изобщо което и да е заболяване.
It is a moment of overwhelming transcendent conviction when you KNOW way beyond all negative and fearful disbelief, that LIFE IS more powerful, more transforming, more perfectly in control of atomic elements than any sickness can ever be.

Наблюдавайки това в самите себе си, ние откриваме до каква степен човешкото същество е нерешително, боязливо и негативно мотивирано същество.
Examining this in ourselves, we discover the measure in which the human being is a wavering, fearful and negatively motivated being.

Гледайте я, както гледате кордата при риболов и не след дълго- в това можете да сте сигурен, както ще съмне- ще се натъкнете на малък процеп, на един мъничък факт, който скромно и боязливо ви пита дали не се интересувате от него.
Watch it the way you watch a line when fishing and before long, as sure as you live, you will get a little nibble, a little fact asking in a timid, humble way if you're interested in it.

Много от тях се обръщат към специалист по настояване на близки или приятели, но тъй като нямат синини, охлузвания или счупени кости, които да покажат, те боязливо се питат дали са на подходящото място по правилните причини.
Many came in at the urgings of friends or family members, but because they had no bruises, broken bones, or black eyes to show, they timidly questioned whether they were in the right place for the right reasons.