Какво е " БЯХА ЗАТЕГНАТИ " на Английски - превод на Английски

• were tightened
• were toughened

Примери за използване на Бяха затегнати на Български и техните преводи на Английски

Ограниченията за пътуване бяха затегнати.
Travel restrictions had been bolstered.

Впоследствие мерките бяха затегнати още повече.
Then the rules tightened even more.

Оттогава мерките за сигурност в хотела бяха затегнати.
Airport security has been tightened since then.

Последните санкции бяха затегнати на 22 декември.
Sanctions were toughened last time on December 22.

Условия за функционирането на Gzip компресия бяха затегнати.
The conditions to enable Gzip compression were tightened.

Санкциите бяха затегнати до ниво на почти пълно ембарго.
The sanctions were tightened to a level of almost complete embargo.

Оттогава мерките за сигурност в хотела бяха затегнати.
Since then, security has been stepped up at the hotel.

Във връзка с демонстрациите в столицата бяха затегнати мерките за сигурност.
Amid protests in the Republic strengthened security measures.

Оттогава мерките за сигурност в хотела бяха затегнати.
Since then, security measures have tightened at the project site.

За последен път санкциите бяха затегнати на 22 декември миналата година.
Sanctions were toughened last time on December 22 of the past year.

Заради атентати в Париж мерките за сигурност там бяха затегнати допълнително.
While on pass to Paris, for this reason, security measures were extra tight.

Последният път, когато санкциите бяха затегнати, бе на 22 декември 2017 година.
The sanctions were tightened for the last time on December 22, 2017.

Бяха затегнати мерките за сигурност и на пристанище Пирея, което се намира на по-малко от 10 километра южно от центъра на Атина.
Security measures have also been tightened at the port of Piraeus, less than 10km south of central Athens.

Финансовите условия обаче бяха затегнати, особено за някои нововъзникващи пазарни икономики.
Financial conditions have tightened, especially in emerging markets.

На етаноловите камини във всички варианти, тестовете бяха затегнати и публикувани стандарт(DIN 4734-1).
On ethanol fireplaces in all variants, the tests were tightened and published a standard(DIN 4734-1).

Финансовите условия обаче бяха затегнати, особено за някои нововъзникващи пазарни икономики.
However, financial conditions have tightened, particularly for some emerging markets.

Нивата на дълг са по-ниски, регулациите на ипотечните кредити бяха затегнати, а спекулативното строителство е по-скромно.
Debt levels are lower, mortgage regulation tighter and speculative building more modest.

Поне четири от основните участници се изтеглиха от MWC 2020 през уикенда, след като ограниченията за посетители от Китай по време на форума бяха затегнати.
At least four more major participants pulled out of MWC 2020 over the weekend, while restrictions on visitors from China have been tightened.

Датските антиимиграционни мерки постепенно бяха затегнати и сега са сред най-рестриктивните в Европа.
Denmark's anti-immigration measures have been tightened incrementally and are now among Europe's most restrictive.

Мерките за сигурност в Сеул бяха затегнати делят ни само 18 часа от най-очакваната среща на която ще се разглежда ядрената програма на Северна Кореа.
Security in and around Seoul has been tightened as we are only 18 hours away from the much-anticipated summit which will focus on North Korea 's nuclear program.

По време на преговорния процес на Хърватия имаше откъслечни призиви към страната да се приложи механизма, който ЕК въведе специално заради неподготвеността на България и Румъния, но той се оказа твърде неефективен, а и за Хърватия условията за членство бяха затегнати.
During the Croatia's negotiations process there were rare calls on the country to be applied the mechanism invented specifically because of the unpreparedness of Bulgaria and Romania for accession and which proved too ineffective, while in the same time the conditions for membership for Croatia tightened significantly.

Глобалните санкции срещу страната бяха затегнати значително през последните две години, тъй като Пхенян продължи да провежда ядрени опити и да пуска ракети.
Global sanctions against North Korea have tightened considerably over the last two years as Pyongyang has continued to conduct nuclear tests and launch missiles.

Регулациите за банките бяха затегнати след финансовата криза през 2008 г., но МВФ посочва, че рискът е мигрирал на друго място, включително към корпоративния сектор.
Regulations for banks have been tightened up since the financial crisis of 2008 but the IMF says the risk has migrated elsewhere, including to the corporate sector.

Изискванията за пускане на пазара на продукти за растителна защита бяха затегнати, бяха въведени правила за рекламиране и сроковете за издаване на разрешителни, подновявания и временно ползване бяха съкратени.
Requirements for launching plant protection products have been tightened, introducing advertising rules and reducing time periods for authorizations, renewals and temporary use.

Регулаторните правила за емисиите например бяха затегнати постепенно и дадоха значителни резултати, по-конкретно чрез въвеждане на ограничения за замърсяването на въздуха от пътническите автомобили, вановете и тежките автомобили, и за целевите количества CO2 за леки автомобили и пикапи.
For example, regulatory policies for emissions have been progressively tightened and have produced significant results, in particular by introducing limits for air pollution from passenger cars, vans and heavy-duty vehicles, and CO2 targets for cars and vans.

Въпреки че американските и европейските санкции бяха затегнати, те не можаха да попречат на Иран да стане доставчик номер едно на петрол на Турция през първата половина на тази година.
Although US and European sanctions have tightened, they have done little to prevent Iran from becoming Turkey's number one source of oil imports in the first part of this year.

На летището в Шарм ал-Шейх мерките за сигурност бяха затегнати в четвъртък(5 ноември), като силите за сигурност патрулираха из терминалите и не позволяваха на шофьори, туристически агенти или други да чакат пристигащите туристи, казва свидетел.
At Sharm airport, security appeared to have been tightened on Thursday with security forces patrolling the terminals and not allowing drivers, tour agents or others to loiter while awaiting tourist arrivals, a witness said.

Но наблюдатели посочват, че санкциите, които бяха затегнати през последните години, изтискват чуждестранните резерви на страната и Ким е отчаян в опитите си да намери свежа валута.
But some observers say the sanctions, toughened over the past several years, are gradually drying up Kim's foreign currency reserves and he is desperate to find ways to bring in hard currency.

Мерките за сигурност на полетите бяха незабавно затегнати.
Flight security measures were tightened immediately.

В последствие стандартите за ипотечно кредитиране бяха сериозно затегнати, а доходите на милениалите и нетните им богатства отслабнаха.
In the aftermath, mortgage lending standards have been dramatically tightened and millennium incomes and net worth growth weak.