Какво е " ВЕРОЯТНОСТ ОТ ОБЪРКВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• likelihood of confusion
• risk of confusion

Примери за използване на Вероятност от объркване на Български и техните преводи на Английски

Съществува вероятност от объркване.
There is a likelihood of confusion.

Следователно, съществува вероятност от объркване.
The likelihood of confusion therefore exists.

Вероятност от объркване- така можете да се защитите.
Risk of confusion- this is how you can protect yourself.

Следователно, съществува вероятност от объркване.
Consequently, there exists likelihood of confusion.

Вероятност от объркване между разглежданите марки нямало.
No likelihood of confusion between the marks exists.

Националният съд следва да провери дали съществува такава вероятност от объркване.
It is for the national court to determine whether such a likelihood of confusion exists.

Вероятност от объркване между разглежданите марки нямало.
There is no likelihood of confusion between the marks at issue.

Недостатъкът тук е, че вероятно е налице вероятност от объркване с други подобни продукти.
The disadvantage here is that there may be a risk of confusion with other, similar products.

Безплатни Вероятност от объркване- Reloaded е атака срещу вашия смешно кост!
Free Likelihood of confusion- Reloaded is an attack on your funny bone!

В случай на използване на идентичен знак за идентични стоки или услуги следва да се предполага вероятност от объркване.
In the case of using an identical sign for identical goods, a likelihood of confusion is presumed.

За разлика от това не съществувала вероятност от объркване в съзнанието на средния потребител, владеещ английски език.
However, that there is no likelihood of confusion on the part of the average English-speaking consumer.

В случай на използване на идентичен знак за идентични стоки или услуги следва да се предполага вероятност от объркване.
Where an identical sign is used for identical goods or services, a likelihood of confusion is to be presumed.

Същият съд стига до извода, че в немскоезичните държави членки съществува вероятност от объркване, но такава не е налице в англоезичните държави членки.
The German courts found there was a likelihood of confusion in German-speaking Member States but no likelihood of confusion in the English-speaking Member States.

В случай на използване на идентичен знак за идентични стоки или услуги следва да се предполага вероятност от объркване.
In the case of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion is presumed.

С решение от 14 юли 2016 г. PRV отхвърля заявката за регистрация поради наличието на вероятност от объркване на този знак с по-ранната марка.
By decision of 14 July 2016, the PRV rejected the application for registration because of the likelihood of confusion between the sign and the earlier trade mark.

В случай на използване на идентичен знак за идентични стоки или услуги следва да се предполага вероятност от объркване.
In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.

Съд стига до извода, че в немскоезичните държави членки съществува вероятност от объркване, но такава не е налице в англоезичните държави членки.
The referring court concludes that there is a likelihood of confusion in the German-speaking Member States and that there is no such likelihood in the English-speaking Member States.

Изложени правни основания: Нарушение на член 8, параграф 1, буква б от Регламент № 207/2009, тъй като съществува вероятност от объркване на конфликтните марки.
Pleas in law: Infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009 as there is a likelihood of confusion between the marks at issue.

Следователно с основание апелативният състав заключава, че липсва прилика между конфликтните стоки и услуги, а оттам и че липсва вероятност от объркване.
Consequently, the Board of Appeal acted correctly in law in concluding that the conflicting goods and services were not similar and, therefore, that there was no likelihood of confusion.

Ето защо трябва да се отбележи, че в случая съществува вероятност от объркване предвид идентичността на разглежданите стоки и приликата между конфликтните знаци.
Therefore, it must be held that there exists, in the present case, a likelihood of confusion, given that the goods in question are identical and given the similarity between the opposing signs.

Възприемането на марките, което средният потребител има за съответните стоки или услуги, играе решаваща роля в цялостната преценка на тази вероятност от объркване.
The perception of signs by the average consumer of the goods or services plays a decisive role in the overall assessment of the likelihood of confusion.

CASTELLANI/СХВП- MARKANT HANDELS UND SERVICE(CASTELLANI) приликите между конфликтните знаци да породят вероятност от объркване в съзнанието на средния германски потребител.
CASTELLANI vOHIM- MARKANT HANDELS UND SERVICE(CASTELLANI) preclude the resemblances between them giving rise to a likelihood of confusion on the part of the average German consumer.

Член 5, параграф 2 от Директивата установява в полза на марките с добра репутация форма на защита, прилагането на която не изисква наличието на вероятност от объркване.
Article 5(2) of the Directive establishes, for the benefit of trade marks with a reputation, a form of protection whose implementation does not require the existence of a likelihood of confusion.

С решение от 14 юли 2016 г. PRV отхвърля заявката за регистрация поради наличието на вероятност от объркване на този знак с по-ранната марка.
By decision of 14 July 2016, the Swedish registration office rejected the application for registration because of the likelihood of confusion between the sign and the earlier trade mark.

Поради нейната идентичност или сходство с по-ранна марка и идентичността или сходството на стоките или услугите, за които марките се отнасят, съществува вероятност от объркване на обществото;
Because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public;

Следователно жалбоподателят счита, че съществува вероятност от объркване между конфликтните знаци по смисъла на член 8, параграф 1, буква б от Регламент № 40/94, което прави обжалваното решение незаконосъобразно.
The applicant therefore maintains that there is a likelihood of confusion between the conflicting signs within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, making the contested decision unlawful.

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„Celia“- По-ранна национална словна марка„CELTA“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition- Application for Community figurative mark Celia- Earlier national word mark CELTA- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Нещо повече, много от тези проучвания се отнасят до наличието на вероятност от объркване, породено от използването на изобразените знаци, а не до тяхното придобиване на отличителен характер чрез използване.
Moreover, several of those surveys relate to the existence of a likelihood of confusion resulting from the use of the represented signs and not to their acquisition of distinctive character through use.

Това първо правно основание се разделя на три части, основани на липсата съответно на отличителен характер на марка № 91.991, на прилика между тази марка и марката„Aire Limpio“, както и на вероятност от объркване между тези две марки.
The first plea is divided into three branches based on the absence, respectively, of distinctiveness of mark No 91 991, of similarities between that mark and the Aire Limpio mark and of a likelihood of confusion between those two marks.

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна и фигуративна марка на Общността„O orsay“- По-ранна словна и фигуративна национална марка„D'ORSAY“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition procedure- Application for the word and figurative trade mark O orsay- Earlier national word and figurative trade mark D'ORSAY- Ground for refusal- Risk of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Как да използвам "вероятност от объркване" в изречение

OHIM отхвърля опозицията с доводът, че няма вероятност от объркване на потребителите.

1.Няма вероятност от объркване на потребителите между SINA rice and SITA rice. За повече информация тук.

Anheuser-Busch повдига опозиция на основата на факта, че има вероятност от объркване на потребителите относно двете марки.

Сравнявайки двете марки, като цяло the Consejo de Estado счита, че има вероятност от объркване на потребителите поради силното сходство между марките за идентични стоки.

Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 1, буква б) — Вероятност от объркване — Словен знак „U.S.