Какво е " ВЕРСКИ ОБЩНОСТИ " на Английски - превод на Английски

• faith communities
• religious communities
• confessional communities

Примери за използване на Верски общности на Български и техните преводи на Английски

Македонската православна църква, другите верски общности и религиозни групи са отделени от държавата и са еднакви пред закона.
Church, and other Religious communities and groups are separate from the state and equal before the law.

Религии, секти и верски общности предлагат осъвременено"Ще ти кажем как да си спасиш душата, ако я(про)дадеш на дявола, пардон, на нас".
Religions, neo-religions, sects, cults and religious denominations offer updated"We will tell you how to save your soul if you first sell it to the devil, pardon, we meant to us.".

Македонската православна църква, другите верски общности и религиозни групи са отделени от държавата и са еднакви пред закона.
The Macedonian Orthodox church and other religious communities and groups are separate from the State and equal before the law.

Вчера вечерта папа Франциск и Ахмед ал-Тайеб, имамът на„Азхар“, подписаха„Документ за човешко братство“ като постигнаха съгласие върху общи ценности, споделяни от двете верски общности….
Yesterday night, Pope Francis and Ahmed el-Tayeb, the Azhar imam, signed a“Human Fraternity Document,” agreeing on general values shared by the two communities of faith.

Да, разбира се, ние не може да изгоним всички верски общности, но Тръмп даде обещание да бъде по-неотстъпчив за визовите режими с определени страни.
Well of course we can't ban a whole faith community, but Trump will vow to be much harder on visas from certain countries.

Мисионерската асоциация контролира джамиите и ислямските центрове по света, които според критици проповядват омраза и нетолерантност към други верски общности и религии- обвинение, което групировката отрича.
The missionary society controls mosques and Islamic centres around the world, which critics say promote hatred and intolerance of other sects and religions- a charge the group has denied.

Трябва да правим разлика между„етнически общности“ и„верски общности“, защото това са различни феномени, към които трябва да се подхожда по различни начини.
We need to distinguish between“ethnic communities” and“faith communities,” because these are different phenomena which need to be approached in differed ways.

Съществуването на агресивно, насилствено малцинство, независимо дали е от мюсюлмани, християни, евреи или членове на други верски общности, никога не може да бъде оправдание за нападения над други религии.
The existence of an aggressive, violent minority, whether it consists of Muslims, Christians, Jews or members of other faith communities, can never provide a justification for attacking other religions.

Отношенията на ИО с държавата зависят най-вече от личността и качествата на главния мюфтия, от позициите, които той публично отстоява в защита интересите на мюсюлманите и отношенията с другите верски общности.
Relations with the IS state depend mostly on the personality and qualities of the Chief Mufti, from positions, he publicly stand in protecting the interests of Muslims and relations with other religious communities.

Като водачи на различни верски общности в целите САЩ много от нас сме се обединявали в миналото, за да утвърждаваме посветеността си на брака като съюз на мъж и жена, и като основа на обществото.
As leaders of various communities of faith throughout the United States, many of us came together in the past to affirm our commitment to marriage as the union of one man and one woman and as the foundation of society.

Към днешна дата е трудно да предскажем дали в началото на ХХІ в. израелската политика на идентичност ще допусне формирането на нови парадигми, направляващи изследването на произхода и историята на еврейските верски общности.
For now, it is difficult to predict whether the Israeli politics of identity will permit, in the early twenty-first century, the emergence of fresh paradigms for the investigation of the origins and history of Jewish faith communities.

В продължение на столетия християнска Европа беше обезобразявана от дива религиозна нетърпимост, от всеки възможен вид преследване, инквизиция, отстраняване и погром, извършени в опитите да се изключат други верски общности, еврейски или мюсюлмански, да не говорим пък за еретиците в собствената вяра.
Christian Europe was for centuries disfigured by savage religious intolerance, by every kind of persecution, inquisition, expulsion, pogrom resorted to in the attempt to stamp out other communities of faith, Jewish or Muslim, not to speak of heretics within the faith itself.

Макар че сайтовете на„Хюман райтс уоч” и на други подобни групи ни дават многобройни примери за морални възмущения, тези организации рядко са свързани с какъвто и да е опит за социална мобилизация, включително такава, осъществявана от верски общности.
Although the website of Human Rights Watch and other likeminded groups provides abundant examples of moral outrage, these are rarely linked to any attempt at social mobilization, including among faith communities.

Позволеното от османските власти паралелно съществуване на трите вероизповедания дава възможност в продължение на няколко века да се формират чувства на толерантност между представители на различните верски общности, свободното им движение и комуникация на битово равнище и избор на местоживеене по махали, села и градове.
Permitted by the Ottoman authorities coexistence of the three religions allows for several centuries to form feelings of tolerance between representatives of various religious communities, free movement and communication household level and choice of residence in neighborhoods, villages and towns.

Отношенията на ИО с държавата зависят най-вече от личността и качествата на главния мюфтия, от позициите, които той публично отстоява в защита интересите на мюсюлманите и отношенията с другите верски общности.
The relations of the Islamic Community with the state depend largely on the personality and character of the Grand Mufti, on the positions he supports publicly in defence of the Muslim's interests and the relations with the other confessional communities.

Позволеното от османските власти паралелно съществуване на трите вероизповедания дава възможност в продължение на няколко века да се формират чувства на толерантност между представители на различните верски общности, свободното им движение и комуникация на битово равнище и избор на местоживеене по махали, села и градове.
The parallel existence of the three confessions, permitted by the Ottoman authorities, allowed the formation in the course of several centuries an attitude of tolerance among the representatives of the different confessional communities, their free movement and communication on everyday level and freedom of settlement in hamlets, villages and towns.

Според Американската комисия по международна религиозна свобода, религиозните практики са толкова силно регулирани от правителството на Еритрея, че"няма никаква свобода на религията или убежденията на хората извън четирите официално признати верски общности".
The U.S. Commission on International Religious Freedom has criticized the Eritrean government for regulating religious practice so that there is“little freedom of religion for people outside the four recognized faith communities.”.

И с това разбиране трябва да сте били свидетели, всъщност някои от вас оглавиха разпространението на находчивостта и въодушевлението, което се случи, първо чрез ненационални правителства, частния сектор, индустриални лидери, застрахователни компании, инвеститори, градоначалници, верски общности, понеже всички те започнаха да разбират, че това може да бъде в техен интерес.
And with that understanding, you should have witnessed, in fact, part of you were, the spread of ingenuity and excitement that went through, first through nonnational governments, the private sector, captains of industry, insurance companies, investors, city leaders, faith communities, because they all began to understand, this actually can be in their interest.

Според Американската комисия по международна религиозна свобода, религиозните практики са толкова силно регулирани от правителството на Еритрея, че"няма никаква свобода на религията или убежденията на хората извън четирите официално признати верски общности".
The U.S. Commission on International Religious Freedom has criticized the Eritrean government for regulating religious practice so much that there is“little to no freedom of religion or belief for people outside the four officially recognized faith communities.”.

Според Американската комисия по международна религиозна свобода, религиозните практики са толкова силно регулирани от правителството на Еритрея, че"няма никаква свобода на религията или убежденията на хората извън четирите официално признати верски общности".
According to the U.S. Commission on International Religious Freedom, religious practices are so highly regulated by the Eritrean government that there is“little to no freedom of religion or belief for people outside the four officially recognized faith communities.”.

Диалога на ЕС с религиите, църквите и верските общности.
Dialogue with religions, churches and communities of conviction.

Повече информация за диалога на ЕС с религиите, църквите и верските общности.
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction.

Повече информация за диалога на ЕС с религиите, църквите и верските общности можете да намерите тук.
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction.

Те са упълномощени от тяхната верска общност(по вероизповедание) и признати от здравеопазната система.
They are authorised by their faith community and recognised by the health care system.

Вярваме също така и че отговорността за образованието на младите е на семейството, верските общности и правителството.
We also believe the responsibility for education of the young rests with the family, faith communities, and the government.

Премиерът Сали Бериша нарече подписването на пакта„историческо събитие”, потвърждавайки, че то ще даде начало на нови отношения между правителството и верските общности в Албания.
Prime Minister Sali Berisha called the signing of the pact a historic event, asserting that it will initiate new relations between the government and faith communities in Albania.

За да се определи мястото и ролята на исляма в Босна и Херцеговина днес, необходим е безпристрастен поглед към историята на държавата и конкретно към взаимоотношенията между верските общности, формирани на нейна територия.
To determine the place and role of Islam in Bosnia and Herzegovina today, We need an impartial look at the history of the state and specifically at the relationship between faith communities, formed on its territory.

Чието начало бе поставено от председателя Барозу през 2005 г. За втори път срещата се провежда в контекста на Договора от Лисабон, в чийто член 17 се предвижда, че Съюзът поддържа„открит, прозрачен и редовен диалог“ с религиите, църквите и верските общности.
For the first time the meeting took place under the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an"open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.

За първи път срещата се провежда в новия контекст на Договора от Лисабон, в чийто член 17 се предвижда, че Съюзът поддържа„открит, прозрачен и редовен диалог“ с религиите, църквите и верските общности.
For the first time the meeting took place under the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an"open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.

Това бе шестата от поредицата годишни срещи, започната от председателя Барозу през 2005 г. За първи път срещата се провежда в новия контекст на Договора от Лисабон, в чийто член 17 се предвижда, че Съюзът поддържа„открит, прозрачен и редовен диалог“ с религиите, църквите и верските общности.
This is the third time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an open, transparent and regular dialogue with religion, churches and communities of conviction.