Примери за използване на Вестникът твърди на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вестникът твърди, че това е именно Бенатова.
Позовавайки се на три източника, вестникът твърди, че нападението е дело на Русия.
Citing three sources, the paper also said Вестникът твърди, че разполага с копия на документите, които доказват това.
The latest reports suggest that he now has documents that prove this.Позовавайки се на неназовани източници от ЕС, вестникът твърди, че Брюксел няма достатъчно място за маневриране при така заложени цифри и добавя, че ЕК ще бъде принудена да отхвърли бюджета.
Citing unnamed EU sources, the newspaper said Brussels had little room for manoeuvre with such targets, adding that the Commission would be forced to reject the budget.Вестникът твърди, че искането на Косово вече добива международна подкрепа.
The newspaper claims that Kosovo's request is already gaining international support.Отново"Ню Йорк Таймс" съобщи, че ръководството на Facebook, за която мрежа вестникът твърди, че е изиграла главната роля при въстанието в Египет, отказва да коментира каквото и да е по въпроса.
Again the New York Times reported that Facebook management, of which the newspaper claims that it played the main role in Egypt's uprising, refused to comment on the issue.Вестникът твърди, че референдумът в Република Сръбска няма да запали Балканите.
The newspaper claims that the referendum in Republika Srpska will not set fire to the Balkans.Описвайки преговорите като„тайни стратегически съвещания”, вестникът твърди, че те„организират мрежи от групи екстремисти, които се бият срещу американските сили в Афганистан и дори кроят планове за убийството на афганистански лидери”.
Describing the talks as“secret strategy sessions,” the newspaper said they“organise networks of militant groups that fight against American soldiers in Afghanistan, and even hatch plots to assassinate Afghan leaders.”.Вестникът твърди, че разполага с информация за връзка на партийния лидер с атаката.
The paper claims to have information linking Вестникът твърди, че външното министерство в Пекин е отказало коментар по темата.
According to the newspaper, New Zealand's foreign ministry declined Вестникът твърди, че властите са били предупреждавани за злоупотребите десет години преди операция„Chalice”.
The paper says authorities were warned of Вестникът твърди, че нарастващото население води до повече възможности, включително повече възможности за работа.
The newspaper argues that a growing population leads to more opportunities including more job opportunities.Вестникът твърди, че цел на оръжието не е бил премиерът, а неговия брат Андрей, както беше съобщено и вчера.
The newspaper claims that the target of the weapons was not the PM, but his brother Andrej, as was also reported yesterday.Вестникът твърди още, че именно разследваните банки наскоро са предприели мерки за запазване на предимствата си на пазара на деривати.
The newspaper claims that the investigated banks have recently undertaken measures to protect their advantages at the derivatives market.Вестникът твърди, че Нетаняху е казал:“Това е част от по-широка стратегия за отделяне на Хамас и Палестинската автономна власт.”.
The newspaper claimed that Netanyahu had said that it is part of a broader strategy to keep Hamas and Вестникът твърди, че е постигнато споразумение по принцип относно искането на ЕС за 60 млрд. евро за уреждане на финансовите отношения между Лондон и Брюксел.
The Daily Telegraph newspaper said an agreement in principle had been reached over the EU's demand for a 60-billion-euro financial settlement.Вестникът твърди, че от компанията не са информирали собствениците на Polo TDI BlueMotion за високия разход на гориво, който е до 18% над предварително обявения разход.
The paper said that VW did not inform Polo TDI BlueMotion owners of the high fuel consumption, which was 18% above the nameplate value.Вестникът твърди, че създаването на Ислямска държава е директна последица от нахлуването в Ирак през 2003-та година, което Доналд Тръмп подкрепи.
The newspaper claims that the establishment of Islamic State is a direct consequence of the invasion of Iraq back in 2003, which was supported by Donald Trump.Вестникът твърди, че списъкът включва и трима френски граждани, двама шведи, двама македонци, един швейцарец и един белгиец.
Вестникът твърди, че Съветът по общи въпроси ще приеме без дискусия искането на БиХ да получи статут на страна-кандидатка.
The newspaper claims that the General Affairs Council will accept[and later, while this article was being translated, it did] with no discussion BiH's request for gaining candidate state status.Вестникът твърди, че в провинция Вътрешна Монголия са построени хранилища с вместимост над 39.8 хиляди тона, колкото Китай е изнесъл през миналата година.
The reports say storage facilities built in recent months in Вестникът твърди, че саудитски служители са опитали да изтрият записите първо като опитали да отгатнат ПИН кода на часовника, а след това използвали пръстов отпечатък на Хашоги.
Sabah claimed that the Saudi officials then tried to delete the recordings first by trying to guess Khashoggi's PIN on the watch, then using the journalist's finger.Вестникът твърди, че атаката срещу правителството, която стана само няколко дни преди президентски избори на страната, е била насочена срещу„екипа на(вече бившия президент) Никола Саркози”.
The news outlet claims that the attack occurred a few days before the country's presidential election and targeted"the team of[former French President] Nicolas Sarkozy.".Вестникът твърди, че от VW очакват или да възстанови покупната цена на една пета от дизеловите коли, засегнати от измамния софтуер, или да предложи нов автомобил със значителна отстъпка.
A German daily newspaper said Volkswagen expected it would have to either refund the purchase price of a fifth of the diesel vehicles affected or offer a new car at a significant discount.Вестникът твърди, че от VW очакват или да възстанови покупната цена на една пета от дизеловите коли, засегнати от измамния софтуер, или да предложи нов автомобил със значителна отстъпка.
Germany's daily Sueddeutsche Zeitung said VW expected it would have to either refund the purchase price of a fifth of the diesel vehicles affected or offer a new car at a significant discount.Вестникът твърди, че криптираното съобщение от номера, използван от престолонаследника, е включвало злонамерен файл, който е проникнал в телефона на Безос и е извличал големи количества данни.
It said the encrypted message from the number used by the crown prince is believed to have included a malicious file that infiltrated the phone Bezos had used and extracted large amounts of data.Вестникът твърди, че саудитски служители са опитали да изтрият записите първо като опитали да отгатнат ПИН-кода на часовника, а след това използвали пръстов отпечатък на Хашоги.
The newspaper also alleged Saudi officials tried to delete Вестникът твърди, че агенти на саудитското разузнаване са осъзнали след смъртта на журналиста, че телефонът записва и са използвали пръстовия му отпечатък, за да го отключат, като са изтрили някои данни, но не всички.
The paper said Saudi intelligence agents had realised after he died that the phone was recording and they used his fingerprint to unlock it, deleting some files, but not all of them.Вестникът твърди, че агенти на саудитското разузнаване са осъзнали след смъртта на журналиста, че телефонът записва и са използвали пръстовия му отпечатък, за да го отключат, като са изтрили някои данни, но не всички.
The Turkish newspaper said Saudi intelligence agents had realized after he died that Вестникът твърди, че Коелю е изпратил предложение на бившия президент на Република Сръбска в килията му в Трибунала за военните престъпления в бивша Югославия в Хага да прекара с него две седмици, за да му разкаже историята си за това как с години се е крил под маската на брадатия доктор Драган Давид Дабич.
The newspaper claims that Coelho has sent a proposal to the former president of Republika Srpska in his cell in the wars crimes tribunal for the former Yugoslavia in The Hague to spend two weeks with him in order to tell him his story about how he hid for years under the guise of the bearded doctor Dragan David Dabić.
