Какво е " ВЗЕТИ НАСЕРИОЗНО " на Английски - превод на Английски

• taken seriously

Примери за използване на Взети насериозно на Български и техните преводи на Английски

Не се страхувайте, че няма да бъдете взети насериозно.
Do not fear that you will not be taken seriously.

В основата си те са демократи- искат да бъдат взети насериозно и искат да бъдат интегрирани в съществуващия икономически ред.
Fundamentally, they are democrats- they want to be taken seriously and they want to be integrated into the economic order.

В противен случай ще изглежда като платена публикация и няма да бъдете взети насериозно.
Otherwise you look like a fuzzy thinker and your statement won't be taken seriously.

Всички подозрения и обвинения в злоупотреби ще бъдат взети насериозно и на тях ще се реагира бързо.
All suspicions and allegations of abuse will be taken seriously and responded to swiftly.

Но гражданите ѝ трябва да изразят подкрепа с убедително мнозинство, за да бъдат взети насериозно от Европа.
But its citizens must express support by a convincing margin in order to be taken seriously by Europe.

Всички подозрения и обвинения в злоупотреби ще бъдат взети насериозно и на тях ще се реагира бързо.
All suspicians or allegations of abuse will be taken seriously and will be responded to swiftly and appropriately.

Но гражданите ѝ трябва да изразят подкрепа с убедително мнозинство, за да бъдат взети насериозно от Европа.
But the British public must express its support by a convincing margin in order to be taken seriously by Europe.

Всички подозрения и обвинения в злоупотреби ще бъдат взети насериозно и на тях ще се реагира бързо.
All suspicions and allegations of abuse will be taken seriously and responded to rapidly and in an appropriate manner.

В онези дни се смяташе, че жените писателки са способни да пишат само лекомислени романтични романи и не са взети насериозно.
In those days, female writers were believed to be capable of writing only light-hearted romantic novels and were not taken seriously.

Всички подозрения и обвинения в злоупотреби ще бъдат взети насериозно и на тях ще се реагира бързо.
All suspicions and allegations of abuse will be taken seriously and will be responded to in a swift and appropriate manner.

Подкрепям тези жени на 1000 процента, вярвам им, знам, че страдат и съм убедена, че гласовете им трябва да бъдат чути и взети насериозно.
I stand behind these women 1000 per cent, believe them, know they are suffering and in pain, and feel strongly that their voices should be heard and taken seriously.

Всички подозрения и обвинения в злоупотреби ще бъдат взети насериозно и на тях ще се реагира бързо.
All suspicions and allegations of abuse will be taken seriously, will be responded to swiftly and in an appropriate manner.

Заплахите за терористични нападения в Кавказ би трябвало да бъдат взети насериозно", заяви по този повод председателят на Комисията по външните работи в Съвета на Федерацията Михаил Маргелов.
The threats of terror attacks in the Caucasus should be taken seriously," said Mikhail Margelov, head of the foreign affairs committee in the upper house of the Russian parliament.

Всички подозрения и обвинения в злоупотреби ще бъдат взети насериозно и на тях ще се реагира бързо.
Any suspicions and allegations of abuse and poor practice will be taken seriously and responded to swiftly and appropriately.

Следващия път ще се кандидатира жена, чернокож, евреин, въобще всеки от група, която страната не е“готова” да избере за най-високия пост, вярвам, че той или тя ще бъдат взети насериозно от самото начало.
The next time a woman runs, or a Black, a Jew or anyone from a group that the country is‘not ready' to elect to its highest office, I believe that he or she will be taken seriously from the start.”.

Това е измамно очакване- в края на краищата, вие заслужавате да бъдете взети насериозно и хората да слушат мислите ви.
This is a tricky expectation to tackle- after all, you deserve to be taken seriously and for people to listen to your thoughts.

Следващия път ще се кандидатира жена, чернокож, евреин, въобще всеки от група, която страната не е“готова” да избере за най-високия пост, вярвам, че той или тя ще бъдат взети насериозно от самото начало.
The next time a woman runs, or a black, or a Jew, or anyone from a group that the country is‘not ready' to elect to its highest office, I believe that he or she will be taken seriously from the start… I ran because someone had to do it first.”.

Основните опасения, които мотивират гласуването, заслужват да бъдат взети насериозно, и точно това се случи в Европейския съвет миналия декември.
The substantive concerns underlying the vote deserve to be taken seriously- and that was exactly what happened at the European Council last December.

Подобни чувствителни въпроси не се нуждаят от изкуствени и популистки разделения; те заслужават да бъдат взети насериозно, отговорно и с възможно най-широк консенсус.
Affairs of such sensitivity can do without artificial and populist splits; they deserve to be taken seriously, with a sense of responsibility and the broadest possible consensus.

Най- много Тънка сребърна подплата от присъствието на Кейн на демократичния билет е, че един от най-добрите членове на следващата администрация може да бъде ангажиран с оспорването на този стремеж към неконтролирано президентско подгряване, но с Клинтън като президент изглежда малко вероятно тези опасения да бъдат взети насериозно.
DL says The very thin silver lining of having Kaine on the Democratic ticket is that one of the top members of the next administration might be committed to challenging this drift towards unchecked presidential warmaking, but with Clinton as president it seems unlikely that these concerns would be taken seriously.

Вече не е бил взет насериозно Блякуотър изолира себе си и пациентите си.
No longer taken seriously Blackwater boarded himself and his patients.

Този негов призив обаче предизвика по-скоро насмешка, отколкото да бъде взет насериозно.
But again, it was something that was more laughed off than taken seriously.

Този симптом трябва да бъде взет насериозно.
This symbol should definitely be taken seriously.

Този симптом трябва да бъде взет насериозно.
This symptom should be taken seriously.

Не ме е страх, но Маркионе трябва да бъде взет насериозно.
I'm not sure, but Mankiw's point should be taken seriously.

И ако г-н Мартин иска да бъде взет насериозно, като наследник на империята на Атикъс Невинс, притежанието на зло чудовище като питбул му дава добро предимство.
And if Mr. Martin wishes to be taken seriously as heir to Atticus Nevins' empire, having a vicious monster as a pit bull is a decent start.

Следва по ФОКС, Кармен Електра играе в"Глупаци", в клас който поправя четящите студенти и тяхният учител, който иска да бъде взет насериозно.
Next on FOX, Carmen Electra stars in Boobs, about a class of remedial reading students and their teacher who wants to be taken seriously.

Това означава, че подходящите дрехи са задължителни, ако искате да бъдете взет насериозно в работата.
It is important to dress appropriately for work if you want to be taken seriously.