Какво е " ВСТЪПИЛАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• by the intervener
• intervening party
• the lntervener

Примери за използване на Встъпилата страна на Български и техните преводи на Английски

EUIPO и встъпилата страна оспорват това тълкуване.
EUIPO and the intervener dispute those claims.

Комисията, подкрепяна от встъпилата страна, оспорва тези доводи.
The Commission, supported by the intervener, disputes those arguments.

EUIPO и встъпилата страна оспорват това тълкуване.
EUIPO and the intervener dispute that interpretation.

Комисията, подкрепена от встъпилата страна, оспорва това основание по същество.
The Commission, supported by the intervener, disputes the validity of this plea.

EUIPO и встъпилата страна не вземат отношение по това основание.
EUIPO and the intervener have not expressed their views on this plea.

Нито ответникът, нито встъпилата страна представили доказателства за противното.
Neither the Defendant nor the lntervener have submitted evidence to the contrary.

Встъпилата страна се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.

Да осъди EUIPO и встъпилата страна да заплатят съдебните разноски.
Order EUIPO and the intervener to pay the costs.

Да отхвърли жалбата, подадена от встъпилата страна срещу решението на отдела по отмяна.
Dismiss the appeal filed by the intervener against the decision of the Cancellation Division;

Комисията и встъпилата страна оспорват доводите на жалбоподателя.
The Commission and the intervener dispute the applicant's arguments.

На същата дата те подават искане за поверително третиране на някои от посочените данни по отношение на встъпилата страна.
On the same date, they lodged an application for confidential treatment, vis-à-vis the intervener, concerning some of those data.

Комисията, подкрепена от встъпилата страна, оспорва основателността на това оплакване.
The Commission, supported by the intervener, disputes the validity of that complaint.

EUIPO и встъпилата страна оспорват доводите на жалбоподателя и на встъпилото сдружение.
EUIPO and the intervener dispute the arguments of the applicant and the intervening association.

Предвид писмения отговор на встъпилата страна, подаден в секретариата на Общия съд на 21 юли 2014 г..
Having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 21 July 2014.

Встъпилата страна и Комисията представят писмени становища по документите, представени съответно на 2 и 27 август 2012 г.
The intervener and the Commission submitted observations on the documents produced on 2 and 27 August 2012, respectively.

В конкретния случай встъпилата страна в подкрепа на жалбоподателя понася собствените си съдебни разноски.
In this case, the intervener in support of the applicant is ordered to bear his own costs.

Това определение за съответните потребители, което не се оспорва от жалбоподателя и встъпилата страна, трябва да бъде утвърдено.
That definition of the relevant public, which is not disputed by the applicant and the intervener, must be confirmed.

На 2 март 2004 г. встъпилата страна подава пред СХВП жалба срещу решението на отдела по споровете.
On 2 March 2004, the intervener lodged an appeal at OHIM against the decision of the Opposition Division.

Освен това нито апелативният състав, нито EUIPO, нито встъпилата страна са оспорили методологията, възприета за провеждането на тези проучвания.
Furthermore, neither the Board of Appeal, nor EUIPO, nor the intervener has challenged the methodology used for those market surveys.

Встъпилата страна или уведомената трета страна, може да направи уведомяване на трета страна в рамките на 30 дни от встъпването си в производството.
The intervening party or the notified third party, may file a third-party notice within 30 days of intervening in the proceedings.

Жалбоподателят припомня в това отношение, че по време на производството встъпилата страна изрично признава, че знакът„MEZZOMIX“ е общоизвестен.
The applicant states, in that connection, that the reputation of the MEZZOMIX sign was expressly recognised by the intervener during the proceedings.

Общият съд неправилно приел, че встъпилата страна изпълнила отнасящите се до използването условия за всички стоки от клас 25, за които имало регистрирана по-ранна марка.
The General Court incorrectly found that the lntervener had fulfilled the use requirements concerning all goods of class 25 the earlier mark is registered for.

Отговорът на въпроса дали правната сила на съдебното решение обхваща отношението между встъпилата страна и насрещната страна не е предмет на съдебна преценка, а произтича единствено от законовите разпоредби.
Whether the legal force of a judgment covers the relation between the intervening party and the opposing party is not a matter for judicial discretion, but arises exclusively from legal provisions.

Следователно той се е произнесъл по жалбата на встъпилата страна, без да вземе предвид становището на жалбоподателя, тоест в нарушение на член 75, второ изречение от Регламент № 207/2009.
It therefore ruled on the appeal filed by the intervener without taking the applicant's observations into account, thereby infringing the second sentence of Article 75 of Regulation No 207/2009.

Действията на встъпилата страна оказват въздействие само дотолкова, доколкото подпомаганата страна не предприема въпросните действия и те не са в противоречие с действията на подпомаганата страна..
The actions of the intervening party have effect only insofar as the supported party does not take those actions and they do not conflict with the actions of the supported party..

Подадената от жалбоподателя жалба трябва да бъде отхвърлена в останалата ѝ част, както и искането на встъпилата страна, направено на основание член 134, параграф 3 от Процедурния правилник от 2 май 1991 г.(вж. точка 56 по-горе).
The applicant's action must be dismissed as to the remainder, as must the claim made by the intervener under Article 134(3) of the Rules of Procedure of 2 May 1991(see paragraph 56 above).

Ако правната сила на съдебното решение не обхваща правоотношението между встъпилата страна и насрещната страна, встъпилата страна(първоначално наричана„уведомената трета страна“) може самостоятелно да предприеме всяко от правните действия, които могат да бъдат предприемани от страната, на която въпросната встъпила страна помага, с изключение на спогодби, признаване на права и отказ от права.
If the legal force of the judgment does not cover the legal relation between the intervening party and the opposing party, the intervening party(initially the notified third party) may independently take any of the legal actions that can be taken by the party supported by that intervening party, excluding settlements, rights recognition and rights waivers.

Приема също така, че становището на жалбоподателя в отговор на жалбата на встъпилата страна, което съдържа посочената по-горе насрещна жалба, е представено късно, и не го разглежда(точки 44- 46 от обжалваното решение).
In addition, it held that the observations submitted by the applicant in response to the appeal filed by the intervener, which contained the abovementioned cross-claim, had been made out of time and did not examine them(paragraphs 44 to 46 of the contested decision).

Как да използвам "встъпилата страна" в изречение

На 20 април 2009 г. жалбоподателят прави искане встъпилата страна да представи доказателство за реалното използване на по-ранната марка.