Какво е " ВСТЪПИЛА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• intervener
• intervening party

Примери за използване на Встъпила страна на Български и техните преводи на Английски

Встъпила страна в производството по обжалване.
Intervener in the appeal.

Европейски надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД), за който се явява г-н H. Hijmans, в качеството на представител, встъпила страна.
European Data Protection Supervisor(EDPS), represented by H. Hijmans, acting as Agent, intervener.

Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: Италианска република.
Intervener in support of the applicant: Italian Republic.

Европейски парламент, за който се явяват г-н R. Passos, както и г-жа K. Lindahl и г-жа D. Gauci, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна.
European Parliament, represented by R. Passos, K. Lindahl and D. Gauci, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: CPL Concordia Soc. coop.
Intervener in support of the defendant: CPL Concordia Soc. coop.

Да осъди ответника да заплати съдебните разноски, направени от жалбоподателите, включително съдебните разноски, направени от всяка встъпила страна, дори ако жалбата бъде отхвърлена.
Order the defendant to pay the costs incurred by the applicants, including the costs of any intervening party, even if the action is dismissed.

Встъпила страна в подкрепа на исканията на ответника: Република Финландия(представител: J. Himmanen).
Intervener in support of the defendant: Republic of Finland(represented by J. Himmanen, Agent).

Когато уведомената трета страна приеме своето уведомяване, тази страна може да се присъедини към уведомяващата страна като встъпила страна.
Where the notified third party accepts the third-party notice, that party may join the notifying party as an intervening party.

Встъпила страна също не може да бъде разпитана като свидетел(член 81 от Гражданския процесуален кодекс).
Also an intervener cannot be a witness(Article 81 of the Code of Civil Procedure).

Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-н T. van Rijn и г-н F. Jimeno Fernández, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна.
Commission of the European Communities, represented by T. van Rijn and F. Jimeno Fernández, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия(представители: A. Aresu и D. Gauci) Предмет.
Intervener in support of the defendant: European Commission(represented by: A. Aresu and D. Gauci, agents).

Ryanair Holdings plc, установено в Дъблин(Ирландия), за което се явяват J. Swift, QC, V. Power, A. McCarthy и D. W. Hull, Solicitors, както и G. M. Berrisch, lawyer, встъпила страна.
Ryanair Holdings plc, established in Dublin(Ireland), represented by J. Swift, QC, V. Power, A. McCarthy and D.W. Hull, Solicitors, and G.M. Berrisch, lawyer, intervener.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Achille Occhetto,(представители: P. De Caterini и F. Paola, avvocati).
Intervener in support of the defendant: Achille Occhetto(represented by: P. De Caterini and F. Paola, avvocati).

Съгласно член 138, параграф 3 от Процедурния правилник Общият съд може да постанови встъпила страна, различна от посочените в параграфи 1 и 2 от този член, да понесе направените от нея съдебни разноски.
Under Article 138(3) of the Rules of Procedure, the Court may order an intervener other than those referred to in Article 138(1) and(2) to bear its own costs.

Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-жа C. O'Reilly, както и г-н P. Van Nuffel и г-н J.-F. Pasquier, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна.
Commission of the European Communities, represented by C. O'Reilly, P. Van Nuffel and J.-F. Pasquier, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener.

Ако призованото лице се присъедини към делото, то става встъпила страна с подпомагащи функции и може, със съгласието на страните, да заеме мястото на страната, към която се е присъединило.
If the person so requested joins the proceeding, it becomes an auxiliary intervening party and may, with the agreement of the parties, take the place of the party which it has joined.

За тази цел страната внася искане за привличане, което се връчва на третата страна и тогава тя може да заяви, че се присъединява към делото като встъпила страна с подпомагащи функции.
To this end, the party submits a pleading, which is served on the third party, which may then state that it is joining the case as an auxiliary intervening party.

Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия представители: първоначално F. Castillo de la Torre, E. Paasivirta и Д. Стефанов, впоследствие F. Castillo de la Torre и E. Paasivirta.
Intervener in support of the defendant: European Commission(represented initially by F. Castillo de la Torre, E. Paasivirta and D. Stefanov, and subsequently by F. Castillo de la Torre and E. Paasivirta, acting as Agents).

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, за което се явяват г-жа R. Caudwell, г-жа E. Jenkinson и г-жа S. Behzadi-Spencer, в качеството на представители, подпомагани от г-н C. Greenwood, QC, и г-н A. Dashwood, barrister, със съдебен адрес в Люксембург, встъпила страна в първоинстанционните производства.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by R. Caudwell, E. Jenkinson and S. Behzadi-Spencer, acting as Agents, assisted by C. Greenwood QC and A. Dashwood, Barrister, with an address for service in Luxembourg, intervener at first instance.

Срокът може да бъде удължен или съкратен само по искане на страна, участник в охранително производство, встъпила страна, прокурор, инспектор по труда, омбудсман на въпросите на потребителите, неправителствена организация, вещо лице или свидетел, ако срокът засяга техните действия.
A time limit may be extended or shortened only at the motion of a party, a participant in non-contentious proceedings, an intervening party, a public prosecutor, a labour inspector, the consumer ombudsman, a non-governmental organisation, a court-appointed expert or a witness, if the time limit concerns their acts.

Тук бих направил аналогия с Решение на Съда от 7 декември 2010 г. по дело Vebic(C‑439/08, Сборник, стр. I‑12471), в което бе постановено, че поради изискването за ефективно прилагане на членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС националният орган по конкуренцията трябва да разполага с възможността да участва като ответник или встъпила страна в съдебните производства по обжалване на издадените от него решения.
Here I would draw an analogy with the Court's judgment in Case C‑439/08 Vebic[2010] ECR I‑12471, where it was held that, due to the requirement that Article 101 TFEU and Article 102 TFEU are applied effectively, a national competition authority must have the right to act as a defendant or intervener in appellate judicial proceedings against its own decisions.

С писмо, постъпило в секретариата на Съда на публичната служба на 26 ноември 2009 г., представителят на встъпилата страна уведомява Съда на публичната служба, от една страна, че както следва от завещанието на покойния г‑н Braun-Neumann г‑жа Shirley Meyer е негова единствена универсална наследница, и от друга страна, че в това си качество тя желае да го замести в процеса като встъпила страна.
By letter received at the Registry of the Tribunal on 26 November 2009 the representative of the intervener informed the Tribunal, first, that the late Mr Braun-Neumann's will established that Mrs Shirley Meyer was his sole heir and, second, that in that capacity she wished to succeed Mr Braun-Neumann as intervener in the present case.

Ако правната сила на съдебното решение не обхваща правоотношението между встъпилата страна и насрещната страна, встъпилата страна(първоначално наричана„уведомената трета страна“) може самостоятелно да предприеме всяко от правните действия, които могат да бъдат предприемани от страната, на която въпросната встъпила страна помага, с изключение на спогодби, признаване на права и отказ от права.
If the legal force of the judgment does not cover the legal relation between the intervening party and the opposing party, the intervening party(initially the notified third party) may independently take any of the legal actions that can be taken by the party supported by that intervening party, excluding settlements, rights recognition and rights waivers.

Нито ответникът, нито встъпилата страна представили доказателства за противното.
Neither the Defendant nor the lntervener have submitted evidence to the contrary.

Действията на встъпилата страна оказват въздействие само дотолкова, доколкото подпомаганата страна не предприема въпросните действия и те не са в противоречие с действията на подпомаганата страна..
The actions of the intervening party have effect only insofar as the supported party does not take those actions and they do not conflict with the actions of the supported party..

Встъпилата страна или уведомената трета страна, може да направи уведомяване на трета страна в рамките на 30 дни от встъпването си в производството.
The intervening party or the notified third party, may file a third-party notice within 30 days of intervening in the proceedings.

Общият съд неправилно приел, че встъпилата страна изпълнила отнасящите се до използването условия за всички стоки от клас 25, за които имало регистрирана по-ранна марка.
The General Court incorrectly found that the lntervener had fulfilled the use requirements concerning all goods of class 25 the earlier mark is registered for.

Да осъди Европейския парламент да заплати всички съдебни разноски, в това число и на встъпилите страни.
Order the European Parliament to pay the costs of the proceedings, including the costs of any intervening parties.

ClientEarth иска от Съда да отмени обжалваното съдебно решение и да осъди Комисията да заплати съдебните разноски, включително тези на евентуално встъпилите страни.
ClientEarth claims that the Court should set aside the judgment under appeal and order the Commission to pay the costs, including those incurred by any intervening parties.

Отговорът на въпроса дали правната сила на съдебното решение обхваща отношението между встъпилата страна и насрещната страна не е предмет на съдебна преценка, а произтича единствено от законовите разпоредби.
Whether the legal force of a judgment covers the relation between the intervening party and the opposing party is not a matter for judicial discretion, but arises exclusively from legal provisions.

Как да използвам "встъпила страна" в изречение

Caiola) Встъпила страна в подкрепа на ищеца: Италианска република (представители: I.

Krämer) Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: Република Полша (представители: M.

Moro) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Италианска република (представители: G.

Menez) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Кралство Испания (представители: S.

Moore) Встъпила страна в подкрепа на ответниците: Европейска комисия (представители: K.

Rossi) Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: Кралство Нидерландия (представители: M.K.

Bauer) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: J.

Stromsky) Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателите: Кралство Нидерландия (представители: J.

Liudvinaviciute-Cordeiro) Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: É.