Какво е " ВСТЪПИЛИТЕ СТРАНИ " на Английски - превод на Английски

• interveners
• intervening parties

Примери за използване на Встъпилите страни на Български и техните преводи на Английски

Комисията и встъпилите страни оспорват тези доводи.
Both the Commission and the interveners dispute those arguments.

Да осъди Европейския парламент да заплати всички съдебни разноски, в това число и на встъпилите страни.
Order the European Parliament to pay the costs of the proceedings, including the costs of any intervening parties.

СХВП и встъпилите страни оспорват съществуването в случая на вероятност от объркване.
OHIM and the interveners dispute that there is a likelihood of confusion in the present case.

На основание на член 87, параграф 4, трета алинея от Процедурния правилник встъпилите страни понасят направените от тях съдебни разноски.
In accordance with the third subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the interveners are to bear their own costs.

Комисията и встъпилите страни твърдят, че жалбата във всички случаи е неоснователна.
The Commission and the interveners also argue that the action is, in any event, unfounded.

ClientEarth иска от Съда да отмени обжалваното съдебно решение и да осъди Комисията да заплати съдебните разноски, включително тези на евентуално встъпилите страни.
ClientEarth claims that the Court should set aside the judgment under appeal and order the Commission to pay the costs, including those incurred by any intervening parties.

Встъпилите страни, представили становища по второто основание, се присъединяват към мнението на Парламента и Съвета.
The interveners who have submitted observations in respect of the second plea in law support the position taken by the Parliament and the Council.

Жалбоподателят твърди, че конкурентът му Ryanair се е възползвал от прехвърляне на голяма част от мерките в полза на Франкфурт Хан, а Комисията и встъпилите страни оспорват това твърдение.
The applicant submits that its competitor Ryanair benefited from a substantial transfer of the measures in favour of Frankfurt Hahn, which the Commission and the interveners dispute.

Встъпилите страни, представили становища по шестото и седмото основание, споделят мнението на Парламента и на Съвета.
The interveners who have submitted observations in respect of the sixth and seventh pleas in law support the position taken by the Parliament and the Council.

Както подчертават всички страни, включително и встъпилите страни, размерът на вноската към пенсионноосигурителната схема е много чувствителен по-специално спрямо изменения на реалните лихвени проценти, използвани при актюерските изчисления.
As all the parties and interveners have pointed out, the rate of pension contributions is, in particular, very sensitive to variations in the real interest rates used in the actuarial calculations.

С писма от 13 декември 2004 г., 9 март, 27 юни и 9 август 2005 г. Microsoft иска някои поверителни данни, съдържащи се в жалбата и писмената защита, писмената реплика, становището му относно писмените становища при встъпване и писмената дуплика да не се изпращат на встъпилите страни.
By letters of 13 December 2004, 9 March, 27 June and 9 August 2005, Microsoft requested that certain confidential matters in the application, the defence, the reply, Microsoft's observations on the statements in intervention and the rejoinder not be communicated to the interveners.

Въпреки това встъпилите страни, различни от държавитечленки и институциите на Съюза, могат да обжалват само ако решението на Общия съд пряко ги засяга.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.

Освен това Microsoft не може да се основе на декларации, направени от встъпилите страни в заседанието по производството по допускане на обезпечение, за да припише на Комисията определено тълкуване на обжалваното решение.
Nor is Microsoft entitled to rely on any statements which may have been made by the interveners at the hearing in the interlocutory proceedings as the basis for ascribing a specific interpretation of the contested decision to the Commission.

Въпреки това встъпилите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват само ако решението на Общия съд пряко ги засяга.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.

Накрая, следва да се констатира, че интересите на участвалите в картела предприятия- и по-специално интересите на встъпилите страни ABB и Siemens- да не се оповестяват поисканите документи, не могат да се квалифицират като търговски интереси в същинския смисъл на понятието.
Finally, the Court finds that the interests of the undertakings that had participated in the cartel- and, in particular, those of the interveners ABB and Siemens- in non-disclosure of the documents requested cannot be regarded as commercial interests in the true sense of those words.

Комисията, подкрепяна от встъпилите страни, твърди при условията на евентуалност, че жалбоподателят няма активна процесуална легитимация по член 263, четвърта алинея ДФЕС.
The Commission, supported by the interveners, argues, in the alternative, that the applicant does not have locus standi under the fourth paragraph of Article 263 TFEU.

Следователно с оглед на целта и съдържанието на обжалвания регламент е необходимо да се установи дали той установява мерки за гарантиране на единна защита на правата върху интелектуалната собственост на територията на участващите държави членки, и следователно дали, както изтъкват Парламентът, Съветът и встъпилите страни, той може валидно да се основава на член 118, първа алинея ДФЕС, посочен като правно основание в неговия преамбюл.
Consequently, it is necessary to determine, in the light of the aim and content of the contested regulation, whether that regulation establishes measures providing uniform protection of intellectual property rights in the territory of the participating Member States and, accordingly, whether- as is argued by the Parliament, the Council and the interveners- it was validly based on the first paragraph of Article 118 TFEU, which is cited as the legal basis in the preamble to that regulation.

Осъди EUIPO и встъпилите страни в това производство по обжалване да понесат направените от тях съдебни разноски и да заплатят направените от жалбоподателя разноски по това производство, както и тези в производството пред Общия съд по дело T-665/17.
Order the EUIPO and any intervening parties in this appeal to bear their own costs and pay the Appellant's costs of these proceedings and those of the proceedings before the General Court in Case T-665/17.

Поради това следва да се приеме, обратно на твърденията на някои от встъпилите страни, че посоченото в член 9, параграф 2 от обжалвания регламент определяне на размера на таксите за поддържане и на дела от разпределението им представлява прилагане на правно обвързващ акт на Съюза по смисъла на член 291, параграф 1 ДФЕС.
It must therefore be held, contrary to what is maintained by some of the interveners, that the setting of the level of renewal fees and the share of distribution of those fees, referred to in Article 9(2) of the contested regulation, constitutes the implementation of a legally binding Union act for the purposes of Article 291(1)”.

Нещо повече, встъпилите страни подчертават, без да бъдат опровергани, че на първо време Bouygues Télécom е направило избора да използва технология, алтернативна на UMTS, и е отложило предоставянето на своите услугите UMTS в изчакване на подобрена версия на системата.
Furthermore, the interveners point out, without being contradicted, that Bouygues Télécom chose to rely initially on an alternative technology to UMTS and postponed the launch of its UMTS services pending the arrival of an improved version of the system.

На второ място, Комисията, подкрепяна от встъпилите страни, твърди, че жалбоподателят не е доказал своето пряко и лично засягане от обжалваното решение в частта му относно мерките в полза на Ryanair.
In the second place, the Commission, supported by the interveners, argues that the applicant failed to establish that it was directly and individually concerned by the contested decision, in so far as that decision related to the measures in favour of Ryanair.

Встъпилите страни, които поддържат, че член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 обхваща исковете за установяване на отсъствие на отговорност за непозволено увреждане, твърдят, че при предвидените в член 5 от посочения регламент други основания за компетентност същото правило се прилага както за отрицателен установителен иск, така и за положителен иск.
The interveners who submit that Article 5(3) of Regulation No 44/2001 covers actions seeking a finding as to the absence of liability in tort argue that, under the other grounds of jurisdiction provided for in Article 5 of that regulation, the same rule applies to an action for a negative declaration as to a positive action.

На трето място, дори да се предположи, че встъпилите страни действително са признали„валидността“ на испанската регистрация № 2 163 616 или дори на другите разглеждани по-ранни права, което те не са направили, това обстоятелство не задължава отдела по споровете и апелативния състав да приемат за доказано съществуването на тези права.
Thirdly, even on the assumption that the interveners had actually recognised the‘validity' of Spanish registration No 2 163 616, or indeed that of the other earlier rights at issue, which they did not do, that fact did not place the Opposition Division and the Board of Appeal under an obligation to hold that the existence of those rights had been proved.

Както Съветът и встъпилите страни, представили становища в негова подкрепа, ще отбележа, че масовият мащаб на увеличението на притока на мигранти от трети страни през 2015 г., и по-специално през юли и август на същата година, представлява обективен факт, отразен в данните на Frontex, споменати в съображение 13 от обжалваното решение.
Like the Council and the interveners which have submitted observations in its support, I observe that the huge extent of the increase of the inflow of nationals of third countries in 2015 and, in particular, in July and August of that year, is an objective fact reflected by the Frontex data mentioned in recital 13 of the contested decision.

Както всъщност изтъква Комисията, подпомагана от встъпилите страни, характеристиките на различните предоставени лотове за честоти са равностойни, което е видно от становището, представено от жалбоподателите в преписката, относно правилата и условията за предоставяне на разрешения за въвеждането в континентална Франция на UMTS, приложено към решението на ART от 28 юли 2000 г. Безспорно е освен това.
As stated by the Commission, supported by the interveners, the characteristics of the different frequency lots allocated are equivalent, as is evident from the notice placed in the file by the applicants on the terms and conditions for the award of authorisations for the introduction of UMTS in metropolitan France annexed to the decision of the ART of 28 July 2000.

С третото си искане встъпилите страни искат по същество от Първоинстанционния съд да задължи СХВП да допусне регистрацията на марката„BoomerangTV“ за услугите, включени в клас 41 по смисъла на Ницската спогодба.
In their third head of claim, the interveners essentially ask the Court to instruct OHIM to allow registration of the trade mark BoomerangTV in respect of the services in Class 41 of the Nice classification.

Встъпила страна в подкрепа на исканията на ответника: Република Финландия(представител: J. Himmanen).
Intervener in support of the defendant: Republic of Finland(represented by J. Himmanen, Agent).

Встъпила страна в подкрепа на ответника: CPL Concordia Soc. coop.
Intervener in support of the defendant: CPL Concordia Soc. coop.

Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: Италианска република.
Intervener in support of the applicant: Italian Republic.

Встъпила страна в производството по обжалване.
Intervener in the appeal.