Какво е " ВТУРВАТ " на Английски - превод на Английски

• rushing
• rush
• run

Примери за използване на Втурват на Български и техните преводи на Английски

Или се втурват към своето бъдеще.
They run toward their future.

Няколко души от тълпата, се втурват към огънят.
Some of the crowd are rushing to the fire.

Затова се втурват към лекаря.
That is why they go to the doctor.

Служителите на спешна помощ се втурват към пистата.
Emergency personnel are rushing to the track.

Хората казват, че глупците се втурват там, където ангелите ги е страх да стъпят.
It is said that fools rush in where angels fear to tread.

Когато някой самолет катастрофира, всички се втурват да търсят черната му кутия.
When a plane crashes, they go looking for the black box.

И ще се протръби с Рога, и ето ги- от гробовете към своя Господ се втурват!
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Както винаги, нашите експерти се втурват към спасяването. съдържание.
As always, our experts are rushing to the rescue. Content.

И ще се протръби с Рога, и ето ги- от гробовете към своя Господ се втурват!
And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord!

Втурват се да пият от кръвта на сърцето ни, защото знаят, че друго възкресение не съществува.
They run to drink our heart blood, knowing that no other resurrection exists.

Не насърчаваме ли нация от хипохондрици, които се втурват към доктора за всяка болка?
Aren't we encouraging a nation of hypochondriacs if they rush to a doctor at every twinge?

За да помогнат на 21 век, мусите за обем се втурват към дамите, които перфектно се справят със задачата.
To help the 21st century, mousses for volume are rushing to the ladies, which perfectly cope with the task.

След маса, общество втурват към олтара като свещеник тури ръка върху верен на министър изцеление.
After mass, the congregation swarmed toward the altar as the priest laid hands upon the faithful to minister healing.

Изправени пред много кризи и силния руски натиск, лидерите в ЕС се втурват някак прибързано да приемат реалполитиката.
Faced with multiple crises, and astute Russian pressure, EU leaders are rushing somewhat precipitately to embrace realpolitik.

Докато се втурват в третото село, момичето отново затваря очи и си казва на шега, че няма да ги отвори, докато не стигнат до морето.
As they rush on toward the third village, the woman again shuts her eyes, pretending those eyes will not open again until they can look on the sea.

Водят разходка- но не на детска площадка, където децата се втурват, но в парка, квадрат или просто у дома по пътеките са като.
Lead the walk- but not on the playground where the children are rushing, but in the park, square or just at home on the walkways are like.

Всички хора се втурват към самоунищожението, когато всеки следва своите рационални интереси в общество, което вярва в свободата на общите имоти.
Ruin is the destination toward which all men rush, each pursuing his own interest in a society that believes in the freedom of the commons.

Често това се случва, след като се яде бинтове под погрешното вярване, че храната и калориите ще се втурват през тялото, преди да бъдат погълнати.
Often, this occurs after eating binges under the mistaken belief that food and calories will be rushed through the body before they are absorbed.

На два пъти бях свидетел на хора, които се втурват да помагат на абсолютно непознати в ситуации, в които тук никой не би се трогнал. В едната от ситуациите аз бях този непознат.
On a couple of occasions I have noticed people rushing to help a total stranger, and in one of the cases I was that stranger.

Много пътници живеят забързан, стресиращ живот, а неистов темп продължава само докато са на път, докато се втурват от една туристическа атракция към друга.
Many of us live hectic, stressful lives, and the frantic pace only continues while we're on a trip as we rush from one tourist attraction to another.

Вместо да променят курса, лидерите на ЕС се втурват презглава по същата пътека и консолидират механизмите, които по същество са в основата на необузданата либерализация.
Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation.

Неутрофилите и моноцитите от кръвта са отговорни за антимикробната защита, а тези, които се втурват в големи количества в центъра на възпалението на сигнала за бедствие.
For antimicrobial protection, neutrophils and monocytes of blood respond, they are in large quantities rushing to the focus of inflammation on the distress signal.

Той може да подпомогне жителите, които се втурват да поставят охранителни съоръжения в очакване на голямата вълна от престъпна дейност, която често съпътства подобно застрояване.
He might help residents as they rush to install security equipment in anticipation of the surge in criminal activity that often accompanies such developments.

Едвин Хъбъл нанесе тази история експериментален удар през 20-те години, когато наблюденията му показаха, че галактиките извън Млечния път съществуват и че светлината им изглежда изпъната- знак, че те се втурват далеч от Земята.
Edwin Hubble dealt this story an experimental blow in the 1920s when his observations showed both that galaxies outside the Milky Way existed, and that their light appeared stretched- a sign that they were rushing away from Earth.

В същото време много от същите стартиращи фирми се втурват да се пускат в градове в Германия, след като миналия месец най-голямата икономика в Европа легализира превозните средства.
At the same time, many of the same start-ups are rushing to launch in cities across Germany, after Europe's largest economy legalised the vehicles last month.

Използва се за хора, които се втурват да правят нещо без да са се запознали с него, без да имат ясен план и очаквания за последствията. Това са популисти-нереалисти.
It is used for people who are rushing to do something without having learned in advance what is that they are going to do, without having a clear plan or expectations from the consequences.

Изследователите на Ф.Б.Р и Ню-йоркската полиция втурват върху покрива на Bronx бронирани камиони след крадците, правят дупка на покрива и си тръгват с най-голямата парични кражба в историята на САЩ.
FBI and New York City police investigators swarmed over the roof of a Bronx armored-truck company after thieves cut a hole in the roof and made off with the largest cash theft in U.S. history.

Използва се за хора, които се втурват да правят нещо без да са се запознали с него, без да имат ясен план и очаквания за последствията. Това са популисти-нереалисти.
It is used for people who are rushing to do something without having learned in advance what is that they are going to do, without having a clear plan or expectations from the consequences. Those are populists-nonrealists.

Маркес: Значи най-рационалното обяснение изглежда така: Щатите се втурват към края на войната, използвайки бомбата, защото се страхуват, че Съветския съюз ще ги изпревари и ще вземе Япония, преди американците да успеят да направят това.
García Márquez: The most rational explanation seems to be that the U.S. rushed in to end it with the bomb for fear that the Soviets would take Japan before they did.