Примери за използване на Втурват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички се втурват да я спасяват.
Няколко групи делфини се втурват към птиците.
Câteva grupuri de delfini aleargă către păsările ce se hrănesc.Един поет беше казал:"Глупаците се втурват натам, където ангелите не смеят да пристъпят".
Кучетата се чувстват страх и не всички се втурват към хора.
Почти всички кучета веднага се втурват към играчката и да го вземете.
Aproape toți câinii se grăbesc imediat la jucărie și apuca-l.
Хората също превеждат
Погледът на Конрад Аннеруд, някои падат в ступор, докато други се втурват към врата си.
La vederea lui Conrad Annerud, unii cad într-o stupoare, în timp ce alții se grăbesc la gât.Слънчевите частици се втурват към Земята, създавайки красивите сияния, видими обикновено при полюсите.
Aceste particule se îndreaptă spre Pământ, unde formează minunatele aurore vizibile de obicei la poli.На пръв поглед,сглобяването на качеството и интересният дизайн на конзолата се втурват в очите.
La prima vedere,asamblarea de calitate și designul interesant al consolei se grăbesc în ochi.Раковите клетки се втурват през лимфата в близките регионални лимфни възли и след това далечни.
Celulele canceroase se grăbesc prin limf, spre ganglionii limfatici regionali din apropiere și apoi îndepărtați.Преминавайки към брега, видял, че децата се удавят в реката и се втурват, за да ги спасят.
Не забравяйте, безумните се втурват, обикновено падане, и представя на опозицията с числово предимство.
Amintiți-vă, nebunilor se grăbească în, de obicei, cad peste, și să prezinte opoziția cu un avantaj numeric.Дезодоранти, на пръв поглед, предназначени за решаване на този проблем, но не всички се втурват да ги използват.
Deodorante, aparent concepute pentru a rezolva această problemă, dar nu toate se grăbesc să le folosească.За да помогнат на 21 век, мусите за обем се втурват към дамите, които перфектно се справят със задачата.
Pentru a ajuta secolul XXI, mousse-urile pentru volum se grăbesc către doamne, care fac față perfect sarcinii.Когато изгрее светлината на истината, той и демоните му, подобно на хлебарки, се втурват към сенките.
Oricând lumina adevărului se îndreaptă spre el, Той ви и вашата армия от чудовища, които неудържимо се втурват към вас с едно просто желание да ви погълне изпраща.
El tine si armata de monstri care se grăbesc irezistibil pentru a vă cu o simpla dorință de a te devoreze trimite.В допълнение, не всички пилета ще се втурват, защото в кокошарника ще има петли, които се отглеждат изключително за месо.
În plus, nu toți puii se vor grăbi, deoarece în coșul de pui vor fi cocoși care sunt crescuți exclusiv pentru carne.За да се отстранят увредените клетки от тялото,голям брой левкоцити се втурват към раната, антителата се освобождават.
Pentru a elimina celulele deteriorate din organism,un număr mare de leucocite se grabesc la rană, anticorpii sunt eliberați.И в същото време хиляди мъже и жени се втурват към зъболекаря, давайки почти последните пари, за да направят зъбите си перфектни.
În același timp, mii de bărbați și femei se îndreaptă spre dentist, dând aproape ultimii bani pentru a-și face dinții perfecți.Само си представете, че стеактивирали сирената, сигнализира, че някъде ширещата огън елемент, и се втурват там, за да гасят пламъците.
Imaginați-vă că ați pornit sirena,care anunță că elementele de incendiu se rănesc undeva și se grăbesc acolo pentru a stinge flacăra.Всяка пролет в Хималаите хиляди селяни от Непал,Тибет и Бутан се втурват да събират гъба, известна като афродизиак.
În fiecare primăvară, în Himalaya, mii de săteni din Nepal,Tibet sau din Bhutan se grăbesc să recolteze o ciupercă faimoasă pentru proprietăţile sale afrodisiace.Бягство по време на среща с врага, или да вземе една неравна битка, или да напуснат,преди да избяга от капана и едва след това се втурват да пропускам.
Escape la o întâlnire cu inamicul, sau de a lua o luptă inegală,sau lăsați înainte scăpa capcana și abia apoi se grăbesc să scurgeri.Именно това поведение е характерно за любовниците, когато се втурват в огъня или към патриоти, които жертват живота си за родината си.
Acest comportament este caracteristic iubitorilor atunci când se îndreaptă spre foc sau către patrioții care își sacrifică viața pentru patria lor.Вълните форми се втурват към центъра на комплекса, което му придава леко футуристичен вид, а цялата територия е покрита със зелени цветни лехи и тревни площи.
Formele ondulate se îndreaptă spre centrul complexului, ceea ce îi conferă un aspect ușor futurist, iar întregul teritoriu este împrăștiat cu paturi verzi de flori și peluze.Разбира се, с първите неприятни усещания в правилния хипохондриум,пациентите не винаги се втурват към клиниката, вярвайки, че те просто преяждат мазни храни.
Desigur, atunci când primul disconfort în cadranul din dreapta sus,pacienții nu se grăbesc întotdeauna la spital, crezând că alimentele grase doar pereeli.Ето защо често правят погрешен избор в ранните си връзки- втурват се в прекалено обвързващи взаимоотношения и ги консумират колкото е възможно по-бързо.
Acesta este motivul pentru care ei fac adesea alegeri proaste în primele relaţii se grăbesc să intre în legături încărcate şi В нормата на тези вещества(те също се наричат цитолизни показатели) е много по-голяма в чернодробните клетки, отколкото в кръвта,но когато разрушават хепатоцитите, те се втурват в кръвта.
În mod obișnuit, aceste substanțe(ele sunt, de asemenea, numite indicatori ai citolizei) sunt semnificativ mai mult în celulele hepatice decât în sânge,dar când hepatocitele sunt distruse, ele se grăbesc în sânge.Той някак комично обясни как пожарникарите постоянно повтаряли, че се втурват към местопрестъплението. Оглеждат се. Ако няма мъртви полицаи, значи е окей да влизат.
Și ne-a explicat cu umor că de fiecare dată pompierii ar zice că se grăbesc la locul incendiului. S-ar uita în jur, iar dacă nu sunt polițiști morți, aerul e în regulă.Вместо да променят курса, лидерите на ЕС се втурват презглава по същата пътека и консолидират механизмите, които по същество са в основата на необузданата либерализация.
Departe fiind de schimbarea cursului, liderii UE se aruncă cu capul înainte pe aceeași cale și consolidează mecanismele care susțin în mod firesc liberalizarea nestrunită.Следователно, канцерогенните вещества, чуждите тела, димните частици, които се втурват в добре аерирани зони и остават в тях дълго време, причиняват туморен растеж.
Prin urmare, substanțele cancerigene, corpurile străine,particulele de fum, se grăbesc în zone bine aerate și persistă în ele pentru o lungă perioadă de timp, determină creșterea tumorilor.В същото време много от същите стартиращи фирми се втурват да се пускат в градове в Германия, след като миналия месец най-голямата икономика в Европа легализира превозните средства.
În același timp, multe dintre aceleași start-up-uri se grăbesc să lanseze în orașe din Germania, după ce cea mai mare economie din Europa a legalizat vehiculele luna trecută.
