Какво е " ВУЛГАТА " на Английски - превод на Английски

• vulgate
• vulgata

Примери за използване на Вулгата на Български и техните преводи на Английски

Ще потърсим копие на"Вулгата".
We will try to find a Vulgate for you.

Клементинската Вулгата от 1592 г.
The Clementine Vulgate of 1592.

Кой им е дал правото да си играят с"Вулгата"?
Who told them to tinker with the Vulgate Latin?

Стихове бяха маркирани в Вулгата още през 1558.
Verses were marked in the Vulgate as early as 1558.

Къде са"Вулгата" и милия тъп Джон Хенри Нюман?
Where is the Vulgate and dear goofy John Henry Newman?

Първата половина включва Библия Вулгата на латински.
The first half of the tome comprises the entire Latin Vulgate Bible.

През 1734 г. Валарси публикува пълно коригирано издание на Вулгата.
In 1734 Vallarsi published a corrected edition of the Vulgate.

Половината от текстовете в книгата са от Вулгата(каноничен превод на Библията от IV век).
Half the texts are from the Vulgate(a canonical translation of the Bible from the 4th century).

Кодекс Гигас съдържа латинския превод на Библията(Вулгата) от Св.
Codex Gigas contains the Latin translation of the Bible by St. Jerome.

След публикуването на клементинската Вулгата следват няколко критични издания.
After the publication of the Clementine Vulgate, few critical editions were published.

Думата Вулгата е начин да се направи известно на всички, или на латински това означава обща или популярна.
The word vulgate means to make known to all, or in Latin it means common or popular.

Протестантите обвиниха католиците в това, че настояват новият превод да е съобразен с текста на„Нова Вулгата“.
Protestants accused Catholics of insisting that this new translation conform to the Nova Vulgata.

Допълнително към ревизията на библейски текст Вулгата съдържа 17 пролога, 16 от които писани собственоръчно от Йероним.
In addition to the biblical text the Vulgate contains 17 prologues, 16 of which were written by Jerome.

Това издание е публикувано през 1590 г. под патронажа на папа Сикстий V(1585-1590), заради което става известно като Сикстинска Вулгата.
It was sponsored by Pope Sixtus V(1585- 90) and known as the Sistine Vulgate.

Редакторите на Щутгартската Вулгата отбелязват, че тази версия на Посланията става популярна първо сред пелагианите.
The editors of the Stuttgart Vulgate remark that this version of the epistles first became popular among the Pelagians.

Вулгата, както и в най-ранните преводи на латински на Евангелието на свети Йоан, това винаги бива преведено като"….
In St. Jerome's Latin Vulgate, and in all the earlier Latin translations of St. John's Gospel, this was always rendered as"….

Коптските версии от 3 век, Вулгата от 4 и латинската версия от 5 век дват допълнителна ранна подкрепа за това женско име.
The 3rd century Coptic, 4th century Vulgate, and fifth century Latin versions provide additional early support for this female name.

Глава Отдели CAME много по-късно, Явявам се на първо място в Вулгата, AD 1227 или 1248, и се прехвърля в еврейската Библия за 1440.
Chapter divisions came much later, appearing first in the Vulgate, A.D. 1227 or 1248, and transferred to the Hebrew Bible about 1440.

The Traditional превод от английски на Вулгата се нарича Библия Douay, и наскоро бе единствената оторизирана Римокатолическа Библия на английски език.
The traditional English translation of the Vulgate is called the Douay Bible, and was until recently the only authorized Roman Catholic Bible in English.

В Деяния на апостолите се отбелязва, че Юда се е самоубива на полето и по този начин е бил известен като акълдемах(acheldemach) на арамейски и ager sanguinis във Вулгата.[ цитиране е необходимо].
The Acts of the Apostles records that Judas killed himself in the field, and it was thus known as acheldemach[dubious] in Aramaic, and ager sanguinis in the Vulgate.[citation needed].

Тази версия се вмъква в нашето настояще Вулгата, заедно с неговия превод на другите книги на Стария Завет от еврейски или Chaldaic.
This version is inserted in our present Vulgate, together With his translation of the other Books of the Old Testament from Hebrew or Chaldaic.

Клементинската Вулгата от 1592 г. остава стандартен текст на Библията за Римокатолическата църква до 1979 г., когато е публикувана Nova Vulgata.
The Clementine Vulgate of 1592 became the standard Bible text of the Roman Rite of Catholic Church until 1979, when the Nova Vulgata was promulgated.

Великият учен Джероме, който превел Библията на латински(позната като Вулгата), не се поколебал да отпрати църковните лидери към Марсела, за да им помогне да разрешат своите тълкувателни проблеми.
The great scholar Jerome, who translated the Bible into Latin(known as the Vulgate), did not hesitate to refer church leaders to Marcella for help in solving their hermeneutical problems.

Codex Bobbiensis(k) или Бобиенският кодекс е важна древнолатинстка версия на Библията, използвана два века преди Йероним да преведе латинската Вулгата.
Codex Bobbiensis(designated k in critical editions) is an important relic of the Old Latin versions of the Bible which were in use for nearly two hundred years before Jerome produced the Latin Vulgate.

Други следникейски отци са Йероним, който превежда гръцкия Нов Завет в латинската Вулгата и Амвросий, който бил основно отговорен за обръщането на император Константин към християнството.
Other post-Nicene fathers were Jerome, who translated the Greek New Testament into the Latin Vulgate, and Ambrose, who was largely responsible for Augustine's conversion to Christianity.

Този превод станал известен като Латинската Вулгата и през 1546 г. на Събора в Трент е обявен от Римокатолическата църква за единствената автентична и официална Библия за латинската литургия.
This translation became known as the Latin Vulgate Bible and in 1546 at the Council of Trent was declared by the Church to be the only authentic and official Bible in the Latin Rite.

Той от своя страна се основава главно на късни византийски ръкописи, но изданието на Еразъм се различава значително от класическата форма на текста като включва някои липсващи текстове, преведени на гръцки от латинската Вулгата.
Although based mainly on late manuscripts of the Byzantine text-type, Erasmus' edition differed markedly from the classic form of that text, and included some missing parts back translated from the Latin Vulgate.

Матей 20:28 съдържа текст, който може да бъде намерен единствено от унциала Φ, старолатинските, кюретонските сириакски версии и няколко копия на Вулгата:„Но търсете да пораснете от това, което е малко, и да се смалите от това, което е голямо.
After Matt.xx.28, D is the principal authority(being supported by one uncial, Φ, the Old Latin and Curetonian Syriac versions, and a few copies of the Vulgate) for inserting another long passage:"But seek ye to increase from that which is small, and to become less from that which is greater.

През 2001 г. Ватиканът издава набор от изисквания под заглавието Liturgiam Authenticam, които поставят Нова Вулгата като централен литургически текст,„за да се запази традицията на превод, която е правилна за латинската литургия”.
In 2001, the Vatican released the instruction Liturgiam Authenticam, establishing the Nova Vulgata as a point of reference for all translations of the liturgy of the Roman rite into the vernacular from the original languages,“in order to maintain the tradition of interpretation that is proper to the Latin Liturgy”.

Друг поглед върху лексикалните промени в късния простонароден латински във Франция може да бъде намерен в глосите от Райхенау[1], написани в полетата на ръкопис на Библията Вулгата, обясняваща думите от четвърти век, използвани във Вулгата, които вече не са били лесно разбираеми през осми век, когато изглежда са написани глосите.
Insight into the vocabulary changes of late Vulgar Latin in France can be seen in the Reichenau glosses, written into the margins of a copy of the Vulgate Bible, which explain fourth-century Vulgate words no longer readily understood in the eighth century, when the glosses were likely written.

Как да използвам "вулгата" в изречение

Той пише произведенията си на чешки език, съставя чешка граматика и превежда латинската библия Вулгата на чешки език.

В Библия Вулгата този текст е написан така: "Eloi, eloi, laama sabacthani". Тук думата "баща ни" е написана правилно от някой латински писар.

Постепенно авторитетът на Вулгата се утвърдил на Запад, където Йероним е провъзгласен за светец-покровител на екзегетите. Православната църква празнува паметта му на 15 юни.

Все пак нещата като че ли не излизат извън стеснената символистка вулгата на конфликт между „разблудното чадо” и желанието/закон на Другия като вменявани му виновност и дълг.

Свети Иероним работи приблизително по едно и също време с Урфил - неговата Вулгата е силно ЮДЕИЗИРАНА - затова се приема за "канонична"(!) чак през ХV век !

TagsБиблия Българската Вулгата Библейско училище „Оазис на любовта” в Propovedi.net Следизборно с адв. Виктор Костов […] Вулгата и българската Библия […]