Какво е " THE VULGATE " на Български - превод на Български

• вулгата
• vulgate

Примери за използване на The vulgate на Английски и техните преводи на Български

The Vulgate A D 1227.
На Вулгата AD 1227.

His translation is known as the Vulgate.
Преводът е известен под името Vulgata.

Where is the Vulgate and dear goofy John Henry Newman?
Къде са"Вулгата" и милия тъп Джон Хенри Нюман?

The translation was called the Vulgate.
Преводът е известен под името Vulgata.

The Vulgate is the Latin version of the Bible prepared by St.
Вулгатата е латинският превод на Библията, направен от Св.

Who told them to tinker with the Vulgate Latin?
Кой им е дал правото да си играят с"Вулгата"?

The authors of the Vulgate Cycle used the Grail as a symbol of divine grace.
Авторите на Vulgate Cycle използват предмета като символ на божията благосклонност.

In 1734 Vallarsi published a corrected edition of the Vulgate.
През 1734 г. Валарси публикува пълно коригирано издание на Вулгата.

Verses were marked in the Vulgate as early as 1558.
Стихове бяха маркирани в Вулгата още през 1558.

It thus acquires a derived sense of‘emptiness,' the root meaning of the Vulgate's vanitas.
Така тя придобива едно производно значение на"празнина"- казва Нортръп Фрай, коренното значение на vanitas от Вулгата.

His translation, called The Vulgate, was the official Catholic Bible in the 16th century.
Неговият превод, наричан The Vulgate е бил официален за Църквата до XVI век.

This was Gregorio Allegri's setting of Psalm 51 in Latin(number 50 in the Vulgate),“Miserere mei, Deus”(have mercy on me, Lord).
Шедьовърът на Григорио Алегри е"Мизерере" върху текст на 50 Псалм, който започва с думите"Miserere mei, Deus"(Помилуй ме, Боже).

Half the texts are from the Vulgate(a canonical translation of the Bible from the 4th century).
Половината от текстовете в книгата са от Вулгата(каноничен превод на Библията от IV век).

I also have Cipriano de Valera's, Luther's- which, from a literary viewpoint, is the worst- and a Latin copy of the Vulgate.
Имам също версията на Сиприано де Валера, на Лутер(която от литературна гледна точка е най-лошата от всички) и един латински екземпляр на Вулгатата.

His translations were called the Vulgate and became the official Catholic version of the Bible.
Този превод е известен като Вулгата и се превръща в ранната римокатолическа официална версия на Библията.

I also have Cipriano de Valera's, Luther's(which, is in literary terms, the worst of the lot) and a Latin copy of the Vulgate.
Имам също версията на Сиприано де Валера, на Лутер(която от литературна гледна точка е най-лошата от всички) и един латински екземпляр на Вулгатата.

His translations were called the Vulgate and would become the official Catholic translation of the Bible.
Този превод е известен като Вулгата и се превръща в ранната римокатолическа официална версия на Библията.

I also have Cypriano de Valera's, Luther's- which, as a piece of literature, is the worst of the lot- and a copy of the Vulgate in Latin.
Имам също версията на Сиприано де Валера, на Лутер(която от литературна гледна точка е най-лошата от всички) и един латински екземпляр на Вулгатата.

In addition to the biblical text the Vulgate contains 17 prologues, 16 of which were written by Jerome.
Допълнително към ревизията на библейски текст Вулгата съдържа 17 пролога, 16 от които писани собственоръчно от Йероним.

Whether they will or no, the exegetes and theologians themselves, orthodox or free thinkers, see the Hebrew text only through the Vulgate.
Дори самите преводачи и екзегети, дори теолозите и вярващите- били те ортодоксални или свободни мислители- виждат еврейския текст само с очите на простолюдието, на незнанието.

Chapter divisions came much later, appearing first in the Vulgate, A.D. 1227 or 1248, and transferred to the Hebrew Bible about 1440.
Глава Отдели CAME много по-късно, Явявам се на първо място в Вулгата, AD 1227 или 1248, и се прехвърля в еврейската Библия за 1440.

The Acts of the Apostles records that Judas killed himself in the field, and it was thus known as acheldemach[dubious] in Aramaic, and ager sanguinis in the Vulgate.[citation needed].
В Деяния на апостолите се отбелязва, че Юда се е самоубива на полето и по този начин е бил известен като акълдемах(acheldemach) на арамейски и ager sanguinis във Вулгата.[ цитиране е необходимо].

The traditional English translation of the Vulgate is called the Douay Bible, and was until recently the only authorized Roman Catholic Bible in English.
The Traditional превод от английски на Вулгата се нарича Библия Douay, и наскоро бе единствената оторизирана Римокатолическа Библия на английски език.

Saint Jerome, a hermit, originally Sophronius Eusebius Hieronymus, lived 340?-420?, was a Latin scholar who produced the Vulgate, the first authentic Latin translation of the Bible from Hebrew.
Saint Jerome, отшелник, Първоначално Софроний Евсевий Йероним, живчл 340?-420?, БЕШЕ Латинска учен който е продуцент на Вулгата, първият автентичен латински превод на Библията от еврейски.

Everywhere, the learned used Latin and referred to the same set of authorities- the Vulgate, the Church Fathers, Aristotle and his Arab commentators, Roman law, the great masters of scholastic theology- and everywhere, teaching institutions, schools and universities followed the same curricula.
Навсякъде учените хора използват латински език и се позовават на едни и същи авторитети- латинската версия на Библията, църковните отци, Аристотел и неговите арабски коментатори, римският закон, големите майстори на схоластичната теология- и навсякъде образователните институции, училищата и университетите, следват една и съща програма.

Others claim that in 1555 a printer in Paris, Robert Stephens also brought out an edition of the Vulgate that was the first entire Bible with our present chapters and verses.
Други твърдят, че в 1555 принтер в Париж, Робърт Стивънс също извади издание на Вулгата, че е първият цялата Библия с настоящите ни глави и стихове…»(края на цитирания материал), и т.н. и т.н.

The great scholar Jerome, who translated the Bible into Latin(known as the Vulgate), did not hesitate to refer church leaders to Marcella for help in solving their hermeneutical problems.
Великият учен Джероме, който превел Библията на латински(позната като Вулгата), не се поколебал да отпрати църковните лидери към Марсела, за да им помогне да разрешат своите тълкувателни проблеми.

After Matt.xx.28, D is the principal authority(being supported by one uncial, Φ, the Old Latin and Curetonian Syriac versions, and a few copies of the Vulgate) for inserting another long passage:"But seek ye to increase from that which is small, and to become less from that which is greater.
Матей 20:28 съдържа текст, който може да бъде намерен единствено от унциала Φ, старолатинските, кюретонските сириакски версии и няколко копия на Вулгата:„Но търсете да пораснете от това, което е малко, и да се смалите от това, което е голямо.

The connection between Tristan and Iseult and the Arthurian legend was expanded over time, and sometime shortly after the completion of the Vulgate Cycle(or Lancelot-Grail Cycle) in the first quarter of the 13th century, two authors created the vast Prose Tristan, which fully establishes Tristan as a Knight of the Round Table who even participates in the Quest for the Holy Grail.
Връзката между Тристан и Изолда и легендата за Артур се е разширявала с времето и малко след завършването на цикъла Vulgate(или Lancelot-Grail Cycle), през първата четвърт на XIII век, двама автори създават„Роман за Тристан“ в проза, която напълно установява Tристан като рицар от кръглата маса, който дори е взел участие в похода за Светия граал.

Insight into the vocabulary changes of late Vulgar Latin in France can be seen in the Reichenau glosses, written into the margins of a copy of the Vulgate Bible, which explain fourth-century Vulgate words no longer readily understood in the eighth century, when the glosses were likely written.
Друг поглед върху лексикалните промени в късния простонароден латински във Франция може да бъде намерен в глосите от Райхенау[1], написани в полетата на ръкопис на Библията Вулгата, обясняваща думите от четвърти век, използвани във Вулгата, които вече не са били лесно разбираеми през осми век, когато изглежда са написани глосите.