Какво е " ВЪЗЛОЖЕНАТА РАБОТА " на Английски - превод на Английски

• assigned work
• the assignment

Примери за използване на Възложената работа на Български и техните преводи на Английски

Да определя целта на възложената работа.
Determine the purpose of the assignment.

Времевият ангажимент към възложената работа ще играе основна роля в длъжностната характеристика.
Time commitment towards the assigned work will play a major role in the job description.

Възложената работа се извършва в екип, което води до повишаване на качеството и бързината на работата..
Assigned work is carried out in teams, thus increasing the quality and speed of work..

Да предоставя всякаква информация и изходни данни на изпълнителя, когато те са нужни за изпълнение на възложената работа.
To provide any information and input data to the Executor when they are needed for the performance of assigned work.

На първо време ще се поколебае малко, но после ще стане силен, ще приеме възложената работа и ще я свърши благополучно.
At first, man can hesitate for a while, but afterwards will become strong, undertake the assigned work and do it to a good end.

Доставчикът се задължава да изпълни минимум 51% от възложената работа със свои собствен ресурс- служители, материали и оборудване.
The Provider shall perform a minimum of 51% of its assigned work using own resources- employees, materials and equipment.

Изпълнявате възложената работа професионално и ние разчитаме на вашата компетентна техническа помощ, поддръжка и прекрасно оформление.
You perform the assignment professionally and we rely on your competent technical assistance, support and beautiful layout.

БТК има право да възрази срещу определени подизпълнители, след който момент Доставчикът няма право да ги използва при изпълнението на възложената работа.
BTC may object to certain subcontractors, after which the Provider may not use those subcontractors for the performance of its assigned work.

При забава на Възложителя относно плащането на възложената работа, същият дължи неустойка в размер на 0,2% за всеки просрочен ден, но не повече от 8% от общата договорна стойност.
If the CUSTOMER delays payment of assigned work, he shall pay a penalty of 0,2% for each overdue day, but no more than 8% of the total contractual amount.

Възможността за професионално развитие чрез допълнително обучение на нашите служители е още една гаранция за качествено изпълнение на възложената работа.
Opportunities for professional development through further training of our employees are another guarantee of quality performance of assigned work.

НУРТС има право да възрази срещу определени подизпълнители, след който момент Доставчикът няма право да ги използва при изпълнението на възложената работа. За действията на подизпълнителите си Доставчикът отговаря като за свои.
BTC may object to certain subcontractors, after which the Provider may not use those subcontractors for the performance of its assigned work.

Доверителят действа като администратор по отношение на личните данни, които са предоставени на или събрани от адвокатското дружество във връзка с изпълнението на възложената работа.
The assignor acts as data controller with regard to the personal data, which are provided to or gathered by the Law Firm in relation to the performance of the assigned work.

Адвокатското дружество гарантира, че всички негови служители и адвокати, работещи по възложената работа, имат съответните задължения съгласно подписаните от тях договори да опазват поверителността на предоставената им информация.
The Law Firm guarantees that all of its employees and lawyers working on the assigned work have the respective obligations in accordance with the contracts signed by them to protect the confidentiality of the information provided to them.

Предсрочното изпълнение на възложената работа не се счита за неточно изпълнение, освен ако с договора по т.6 раздел II от общите условия, страните изрично са се споразумели изпълнението да е на точно определена дата и/или час. Срокът за изпълнение може да се променя само по взаимно писмено съгласие на страните.
The early implementation of the assigned work shall not be considered as an improper performance, unless the parties in the contract under item 6 from section II have expressly agreed that the implementation should be on a specific date and/ or hour.

С оглед улесняване на клиентите ни работим в тясно сътрудничество с нотариуси, счетоводители, психолози, преводачи и други специалисти, което ни позволява да организираме цялостно възложената работа и най-важното- спестява излишно разходване на парични средства и загуба на време за клиента.
In order to support our clients, we work in close cooperation with notaries, accountants, psychologists, translators, interpreters and other professionals, which enables us to organize in a comprehensive manner the work assigned to us and most importantly saves time and unnecessary expenses for our clients.

За да се стигне до заключение за несъответствието на служителя с позицията или невъзможността да се изпълни възложената работа, в организацията трябва да бъде свикана специална комисия за атестиране, която да извърши тестване, състоящо се от предварително планирани въпроси, списък на които оценителят трябва да бъде запознат с деня преди проверката.
In order to reach a conclusion about the employee's inconsistency with the position or the inability to perform the assigned work, a special attestation commission should be convened in the organization, which will carry out testing consisting of pre-planned questions, with a list of which the appraiser must be familiarized with the day before the inspection.

Търси Абонаментно правно обслужване С оглед улесняване на клиентите ние работим в тясно сътрудничество с нотариуси, счетоводители, психолози, преводачи и други специалисти, което ни позволява да организираме цялостно възложената работа и най-важното- спестява излишно разходване на парични средства и загуба на време за вас клиента… научи повече>>
In order to support our clients, we work in close cooperation with notaries, accountants, psychologists, translators, interpreters and other professionals, which enables us to organize in a comprehensive manner the work assigned to us and most importantly saves time and unnecessary expenses for our clients….

И възложената работа, от която този млад мъж бил част, била да влезе, да се вмъкне в Източна Германия- знаете, полет ниско над земята, под(обсега на) радара буквално- и да събере някои от хората, които били действащи отвътре като двойни агенти, защото наистина се притеснявали, че тези хора могат да бъдат убити, след като правителството започне да се срива.
And the assignment that this young man was a part of was to go in, do an insertion into East Germany- you know, all nap-of-the-earth, below the radar, literally- and to collect some of the people that were operating on the inside as double agents because they were really worried that these people might be killed once the government started to collapse.

Съобразен с естеството на казуса и сме отговорни към поетите ангажименти. С оглед улесняване на клиентите ни работим в тясно сътрудничество с нотариуси, счетоводители, психолози, преводачи и други специалисти, което ни позволява да организираме цялостно възложената работа и най-важното- спестява излишно разходване на парични средства и загуба на време за клиента.
In order to support our clients, we work in close cooperation with notaries, accountants, psychologists, translators, interpreters and other professionals, which enables us to organize in a comprehensive manner the work assigned to us and most importantly saves time and unnecessary expenses for our clients.

В случай, че Възложителят се откаже, без наличие на основателна причина, от вече възложена работа, същият дължи заплащане на всички направени до момента на отказа разходи от страна на Изпълнителя, включително стойността на закупените от същия материали, стойността на извършената до момента работа, печалбата, която Изпълнителят би получил от изпълнение на възложената работа, както и неустойка в размер на 10% от стойността на възложената работа.
If the CUSTOMER wants to abandon without a reasonable cause the already assigned work, he shall pay all costs incurred by the CONTRACTOR until the time of such abandonment, including the cost of purchased materials, the cost of the work done until that time, the profit, which the CONTRACTOR would have from the execution of assigned work and a penalty of 10% on the value of assigned work.

Сървейорът/Консултантът се задължава да предаде окончателен писмен Рапорт на Клиента след приключване на изпълнението на работата, който следва да съдържа констатациите на Сървейора/Консултанта, състоянието и/или качеството на обекта и/или целта на възложената работа, освен ако Клиента изрично е инструктирал Сървейора/Консултанта да не прави това.
The Surveyor/Consultant shall submit a final written Report to the Client following completion of the agreed services describing the Surveyor's/Consultant's findings and the condition and/or quality of the object and/or purpose of the assignment, unless otherwise expressly instructed by the Client not to do so.

Да получи уговореното възнаграждение Да иска допълнително възнаграждение за всяка допълнително възложена работа или за всяка допълнителна работа, която се е наложила във връзка с точното изпълнение на дадената поръчка.
Demand additional remuneration for any extra assigned work or for any additional work, that was necessary for the proper performance of the assignment.

Възложените работи са изпълнени качествено, при спазване на всички технически спецификации, нормативни изисквания и договорени срокове.
Assigned works were properly executed in conformity with all technical specifications, normative regulations, and time-schedules agreed.

За целта е създадена стройна организация на работа, изпълнение в срок на възложените работи, включваща подбор на квалифицирани специалисти, поддържащи отлично качество на извършваните услуги.
For this purpose, a well-organized organization of work, implementation within the term of the assigned works, including the selection of qualified specialists, maintaining excellent quality of the services rendered.

Например можете да създадете списък със задачи във вашия сайт на SharePoint да идентифицирате и възложите работата, за да създадете ръководство.
For example, you can create a task list on your SharePoint site to identify and assign the work to create a training manual.

Макар да бях скептично настроен към този свой първи опит в изследователските среди, от първия ден ми беше възложена работа, която да върша самостоятелно, като винаги можех да прибягна до помощта и конструктивната критика на експерти със завиден опит и познания.
As my first experience in the world of research I started with doubts, but since day one I was assigned work that I could do independently, self-managing but knowing where to find support and constructive criticism from people whose backgrounds are truly inspiring.

Така че, ако просто снимам за удоволствие или за себе си(за разлика от това, да ми е възложена работа от някой друг), ще бъда по-малко строг, в това, че всички аспекти на заснемането са толкова добре изпълнени, колкото могат да бъдат.
If I am simply taking photos for pleasure or for myself(as opposed to being assigned work by somebody else), I will be less stringent with ensuring that all the aspects of the shoot are as well executed as they can be.

В случай, че Възложителят се откаже, при наличие на основателна причина, от вече възложена работа, преди да е започнало нейното изпълнение, същият дължи заплащане на всички направени до момента на отказа разходи от страна на Изпълнителя, включително стойността на закупените от същия материали.
If the CUSTOMER wants to abandon for a reasonable cause the already assigned work, before the CONTRACTOR has started its execution, the CUSTOMER shall pay all costs incurred by the CONTRACTOR until the time of such abandonment, including the cost of purchased materials.

Например можете да създадете списък със задачи във вашия сайт на SharePoint, за да идентифицирате и възложите работата, за да създадете ръководство и след това можете да следите развитието на вашата организация от Office Outlook 2007.
For example, you can create a task list on your SharePoint site to identify and assign the work to create a training manual, and then you can track your organization's progress from Office Outlook 2007.

Например можете да създадете списък с проектни задачи във вашия сайт, за да идентифицирате и възложите работата, за да създадете ръководство и след това можете да следите хода на вашата организация от проект.
For example, you can create a project task list on your site to identify and assign the work to create a training manual, and then you can track your organization's progress from Project.

Как да използвам "възложената работа" в изречение

да започне извършване на възложената работа веднага след предоставянето на документа/ите/ за превод;

(6) Забранено е всякакво несвързано с възложената работа присъствие на лица в експлоатационните пунктове и депата.

Във всички случаи обаче възложената работа трябва да съответства на здравословното състояние на работника или служителя.

Коментар по трудови отношения - Отказ на работника или служителя да изпълнява възложената работа - 2015 г.

Отказ на работника или служителя да изпълнява възложената работа (Загл. изм. – ДВ, бр. 100 от 1992 г.)

Вещото лице ДА БЪДЕ УВЕДОМЕНО за започване изпълнение на възложената работа след представяне на доказателства за внесения депозит.