Какво е " ВЪЗЛОЖЕНИТЕ ПОРЪЧКИ " на Английски - превод на Английски

• contracts awarded
• assigned orders

Примери за използване на Възложените поръчки на Български и техните преводи на Английски

Информация, която да се съхранява относно възложените поръчки.
Information to be stored concerning awards.

Броя и стойността на възложените поръчки по настоящата директива;
The number and value of awarded contracts covered by this Directive;

Каква е Вашата оценка за срока на изпълнение на възложените поръчки?
How do you assess the period for implementation of the assigned orders?

Брой на възложените поръчки(когато възлагането е поделено между няколко доставчици).
Number of contracts awarded(where an award has been split between several suppliers).

Ние държим на качеството и точността при изпълнението на договорите и възложените поръчки.
We stand by the quality and accuracy in the implementation of the contracts and assigned orders.

Брой на възложените поръчки(в случай че една поръчка е разделена между няколко изпълнители).
Number of contracts awarded(where an award has been split between several suppliers).

Посочената по-долу връзка предоставя достъп до таблица Excel, съдържаща списък с възложените поръчки по генерални дирекции на Европейския парламент.
The link below affords access to an Excel table listing contracts by Directorate-General of the European Parliament.

Броя и стойността на възложените поръчки, разбити съгласно втора алинея от параграф 1;
The number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;

Фирмата разполага със затворен цикъл на производство, което гарантира гъвкавост, точно планиране на производствените процеси и кратки срокове за изпълнение на възложените поръчки.
The company has a closed production cycle, which guarantees flexibility, precise planning of the production processes and short deadlines for the execution of the assigned orders.

(15) Тази стойност представлява общите разходи за възложените поръчки, част от които са заверени в одитираните декларации за разходите.
(15) This amount represents the total expenditure for the contracts awarded, part of which has been certified under the audited expen diture declarations.

След приключване на възложените поръчки всички книжа и документи биват връщани на съответния клиент при поискване, или съответно биват съхранявани в архивите на дружеството 5 години, след което биват унищожавани.
After the completion of assigned orders, all the papers and documents are returned to the respective client, upon request, or are safe kept in the records of the company for a period of 5 years, and afterwards being destroyed.

(30) Тази стойност представлява общите разходи за възложените поръчки, част от които са заверени в проверените декларации за разходите.
(30) This amount represents the total expenditure for the contracts awarded, part of which has been certified under the examined expenditure declarations.

След приключване на възложените поръчки всички книжа и документи биват връщани на съответния клиент при поискване, или съответно биват съхранявани в архивите на дружеството 5 години, след което биват унищожавани.
After the execution of the assigned tasks is completed all papers and documents are handed back to the respective client upon request or are kept into the association's archives for 5 years after which are destroyed.

Ние държим на качеството и точността при изпълнението на възложените поръчки и защитаваме професионално Вашите интереси на базата на дългогодишен опит.
We stick to quality and accuracy in the execution of the assigned orders and we protect your interests professionally relying on a wide and long-term experience.

Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните, посочени в буква а от първата алинея, също се разбиват според обстоятелствата, посочени в членове 30 и 31, и посочват броя и стойността на възложените поръчки по държава-членка и трета страна на спечелилия изпълнител.
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point(a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.

Най- често използваните процедури, представляващи 51% от всички възложени поръчки.
The most often used, accounting for 51% of all contracts awarded.

Изпълнител: Икономически оператор, на който е възложена поръчка.
Glossary 05 Contractor: an economic operator that has been awarded a contract.

Отбелязва, че от 1 087-те процедури по възлагане на обществени поръчки през 2014 г. е публикувана информация за много ограничен брой възложени поръчки;
Notes that out of 1 087 procurement procedures in 2014 there is public information on a very limited number of contracts awarded;

Ако единственият заинтересован оферент по смисъла на член 57, параграф 2 е този, на който е възложена поръчката, и няма други заинтересовани кандидати;
(a) if the only tenderer concerned within the meaning of the third subparagraph of paragraph 6 is the one who is awarded the contract and there are no other candidates concerned;

По подобен начин, ако единственият заинтересован оферент е този, на когото е била възложена поръчката, и ако няма заинтересовани кандидати, не е необходим период на изчакване.
Similarly, a standstill period is not necessary if the only tenderer concerned is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned.

Ако единственият заинтересован оферент по смисъла на член 2а, параграф 2 от настоящата директива е този, на който е възложена поръчката, и няма заинтересовани кандидати;
(b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article 2a(2) of this Directive is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned;

По отношение на възложени поръчки и организирани конкурси за проект в областта на отбраната и сигурността настоящата директива не се прилага за: а поръчки, попадащи в обхвата на Директива 2009/81/ЕО;
In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;

Чрез дерогация от член 4, параграф 3 продължителността на пряко възложени поръчки съгласно настоящия параграф и параграф 4а от настоящия член не може да надвишава 10 години, освен когато се прилага член 4, параграф 4.
By way of derogation from Article 4(3), the duration of directly awarded contracts pursuant to this paragraph and paragraph 4a of this Article shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.

Жалбоподателят е и лично засегнат от решението от 31 януари 2007 г., доколкото той е единственият оферент, на когото е възложена поръчката в рамките на отменената процедура за възлагане на обществена поръчка..
The decision of 31 January 2007 is also of individual concern to the applicant in that it was the only tenderer to be awarded the contract in the context of the annulled tendering procedure.

Ако в тези случаи, по технически или други непреодолими причини, останалите договорни задължения могат да бъдат изпълнени на дадения етап само от икономическия оператор, на който е възложена поръчката, позоваването на съображения от по-висш обществен интерес би могло да бъде оправдано.
If in those cases, for technical or other compelling reasons, the remaining contractual obligations can, at that stage, only be performed by the economic operator which has been awarded the contract, the application of overriding reasons might be justified.

Възложителите не могат да изискват от обединенията да имат определена правна форма, за да бъдат допуснати да представят оферта или заявление за участие, но от избраното обединение може да бъде изискано да приеме определена правна форма, след като му бъде възложена поръчката, ако тази промяна е необходима за доброто изпълнение на поръчката..
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract..

Възложителите не могат да изискват от обединенията да имат определена правна форма, за да бъдат допуснати да представят оферта или заявление за участие, но от избраното обединение може да бъде изискано да приеме определена правна форма, след като му бъде възложена поръчката, ако тази промяна е необходима за доброто изпълнение на поръчката..
The Commission will not demand the consortia to take a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract, if this change is necessary for the proper performance of the contract..

Освен това друга причина за високата стойност на докладваните загуби на вода в окончателния доклад е фактът, че договорът за строителство, който е трябвало да приключи през март 2013 г., е бил сключен едва през юни 2016 г. поради несъстоятелност на дружеството, на което първоначално е била възложена поръчката.
In addition, a second cause for the high value of water losses reported in the final report is the fact that a works contract, which was supposed to finish in March 2013, was concluded only in June 2016 because of insolvency of the company that was originally awarded the contract.

Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, по-специално тези относно задълженията във връзка с обявяването на възложени поръчки и с информацията, предоставена на кандидатите и оферентите съгласно членове 43 и 49, и в съответствие с националното право, на което възложителят се подчинява, последният не разкрива информация, предоставена му от икономически оператори, която те са обозначили като поверителна;
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 43 and 49, and in accordance with the national law to which the contracting entity is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential;

Шестте възложени поръчки обхващат различни научни области и дисциплини.
The six projects awarded contracts cover a variety of different research areas and disciplines.

Как да използвам "възложените поръчки" в изречение

6/6 „Търговете за ИТ в България: Топ-10 ведомства с най-голяма стойност на възложените поръчки '2014”

Ние от фирма Спринт Монтаж ООД считаме, че всеки клиент може да разчита на опита, професионализма и качеството на изпълнение на възложените поръчки за обзавеждане.

процедури за възлагане на обществени поръчки по реда на Закона за обществените поръчки и контрол на изпълнението на възложените поръчки от ЦДГ 165 „ЛАТИНКА””, гр.София по чл. 22г от ЗОП;