Какво е " ВЪПРОСНАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• country in question
• country concerned
• party in question
• party concerned
• said party

Примери за използване на Въпросната страна на Български и техните преводи на Английски

Внос в Общността от въпросната страна.
Imports into the Union from the country concerned.

Мярката може да е свързана с всяка вещ, притежавана от въпросната страна.
The measure may relate to any item owned by the party in question.

Внос в Общността от въпросната страна.
These exported to the Community from the country concerned.

При това, гласът на въпросната страна няма да се взима предвид при гласуването.
Moreover, the voice of the country concerned will not be taken into account.

Второ, трябва да сте граждани на въпросната страна.
Secondly, you need to be a citizen of the country in question.

Производителността на ресурсите е тясно свързана с икономическата структура на въпросната страна.
Resource productivity is closely linked to the economic structure of the country in question.

Обема и естеството на вноса от въпросната страна;
(c) the volume and nature of imports from the country concerned;

Трябва да има действителна връзка между въпросната страна и държавата членка, която упражнява компетентността си.
There must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction.

Спецификата на всяко име зависи от правилата, определени от въпросната страна.
The specificity of each name depends on the regulations provided for by the country in question.

Въпросната страна, също така, е задължена незабавно да съобщи крайната дата на причината за форсмажор.
The Party in question shall also have the obligation to immediately communicate the end date of the cause of the Force Majeure.

За да научите точните изисквания, свържете се с местната консулска служба на въпросната страна от ЕС.
For the precise requirements contact the local consular services of the EU country in question.

Като се има предвид кризата, пред която въпросната страна е изправена, планът цели увеличаване на количеството виното, внасяно от Молдова.
Given the period of crisis that the country in question is facing, the plan aims to increase the amount of wine imported from Moldova.

Въпросната страна предоставя на държавата на флага всички доказателства и може да представи пред Комисията обобщение на тези доказателства.
The Party in question shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence.

Когато стане ясно кой е виновен, въпросната страна ще бъде подведена под отговорност и вече можем да видим, че тук ще става въпрос за милиарди.
When it is clear who bears the guilt, the party in question will be liable and we can already see that this will amount to billions.

Ако оценката установи слабости в прилагането на шенгенските правила, въпросната страна трябва да представи планове и да предприеме коригиращи действия.
If the evaluation identifies weaknesses in the implementation of the Schengen rules, the country concerned must submit action plans and take corrective actions.

През следващите 12 месеца Комисията ще разгледа вашата жалба и ще реши дали да започне официална процедура за нарушение срещу въпросната страна от ЕС.
Within the following 12 months, the European Commission will assess your complaint and aim to decide whether to initiate a formal infringement procedure against the country in question.

В някои решения винаги ще се посочва срокът, в рамките на който въпросната страна трябва да спазва условията в решението, въпреки че това невинаги е така.
Certain orders will always state the length of time in which the party concerned has to comply with the terms of the order although this may not always be the case.

Подобно искане съдържа подробно и актуално описание на положението на правата на човека и на повтарящите се случаи на нарушения на правата на човека, които се наблюдават във въпросната страна.
Such a request shall contain a detailed and up-to-date description of the human rights situation and the persistent human rights violations occurring in the country concerned.

Когато коефициентът е по-голям от 1, това показва, че въпросната страна представя на омбудсмана повече жалби, отколкото биха могли да се очакват според броя на населението.
Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.

За да получат власт, те използват религиозни, племенни и етнически различия, исторически недоразумения и други начини за сеене на раздор между части от обществото във въпросната страна.
To gain power, they use religious, tribal and ethnic differences, historical misunderstandings and other available means to sow discord between sections of society in the country concerned.

Ако патент се предоставя на повече от един собственик, законите на въпросната страна и всяко споразумение между собствениците може да повлияе на степента, до която всеки собственик може да използва патента.
If a patent is granted to more than one proprietor, the laws of the country in question and any agreement between the proprietors may affect the extent to which each proprietor can exploit the patent.

Бяха получени отговори на въпросниците от четирите производителя от Общността, участващи в извадката, и три производителя, от които два- износители, във въпросната страна, както и от един свързан търговец.
Replies to the questionnaires were received from the four sampled Community producers and three producers, thereof two exporting producers, in the country concerned, as well as from one related trader.

Тези споразумения им осигуряват защита, включително и възможност да използват друг вариант- уреждане на спор между инвеститор и държава- ако не успеят да постигнат споразумение по взаимно съгласие с правителството на въпросната страна.
These offer them protection, including the chance to use another option- Investor-to-State Dispute Settlement(ISDS)- if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.

Ако Европейската комисия реши, че вашата жалба е основателна, и започне официално производство за установяване на нарушение срещу въпросната страна от ЕС, тя ще ви информира за това и за напредъка по случая.
If the European Commission decides that your complaint is founded and initiates a formal infringement procedure against the country in question, it will inform you and let you know how the case progresses.

За въпросната страна на този етап най-важният модел на икономическо изравняване е конвергенцията на бизнес-циклите, затова трябва да се постави акцент върху конвергенцията на структурата на икономиките(трудови и продуктови пазари).
To the country in question, at this stage, the most important model of economic convergence is convergence of business cycles, so emphasis should be placed on the convergence of the structure of economies(labour and product markets).

Всяка заинтересована страна може обаче да бъде освободена от погасяването на правото, произтичащо от изтичането на сроковете за обжалване, ако се окаже, че въпросната страна не е била уведомена за връчването.
However, any interested party can be exempted from the lapse of entitlement resulting from the expiry of the appeal time limits where it appears that said party was not aware of the service.

В държавите- членки на Европейския съюз, с изключение на Дания, ако въпросната страна реши да подаде молба за признаване на решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, молбата се подава към съда за производство по семейни дела.
In the Member States of the European Union, except for Denmark, if the party concerned decides to apply for recognition of a decree of divorce, legal separation or marriage annulment, the application is submitted to the Family Proceedings Court.

Да извършат разследвания в трети страни при условие, че съответните фирми дадат съгласието си за това и правителството на въпросната страна е предварително официално уведомено и не е повдигнало възражения;
To carry out investigations in third countries, provided the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.

Ако съдът, който не е изпълнил процесуалното действие, породило внасянето на молбата, изпълни въпросните действия в рамките на седем работни дни от получаване на молбата, се счита, че въпросната страна се е отказала от тази молба.
If the court which failed to perform the procedural action giving rise to the application performs the actions in question within seven working days of receiving the application, the party in question is deemed to have waived the application.

Ако страната, срещу която се иска признаване, не се яви, съдът трябва да спре делото, за да се установи дали въпросната страна е била надлежно призована в указаните срокове или дали за тази цел са били предприети всички възможни стъпки.
If the party against whom recognition is sought fails to appear, the court must stay the proceedings so that it can be ascertained that the said party has been properly summoned in due time, or that all feasible steps have been taken to this end.

Как да използвам "въпросната страна" в изречение

Често пъти правилната употреба трябва вече да присъства в законодателството на въпросната страна за да се вземе в предвид.

а) информация, която въпросната страна по споразумението събира съгласно разпоредбите на глава III („Практики по прилагане“), включително статистически данни и информация за най-добри практики;

3. Не следва да съществува задължение за възстановяване закрилата на обект, който от датата на прилагане на това споразумение за въпросната страна членка е станал обществено достояние.