Какво е " ВЪПРОСНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО " на Английски - превод на Английски

• legislation in question
• law in question

Примери за използване на Въпросното законодателство на Български и техните преводи на Английски

Белгийските органи се приканват да променят въпросното законодателство.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.

Въпросното законодателство е изброено в приложение III към Директива 2014/25/ЕС.
That legislation is listed in Annex III to Directive 2014/25/EU.

Точно това прави и въпросното законодателство главно чрез три мерки, които са важни в това отношение.
That is precisely what this legislation does, and it does so mainly via three measures that are important in this regard.

Това трябва да се провери чрез прилагане на съответната процедура за оценяване на съответствието, установена от въпросното законодателство.
This has to be verified by applying the appropriate conformity assessment procedure laid down by the legislation in question.

До този момент Полша не е изпълнила задължението си да транспонира въпросното законодателство на ЕС въпреки многократните искания на Комисията за това.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.

Когато е необходимо, под-групата дава препоръки на съвместния комитет с цел внасяне на изменения или актуализиране на въпросното законодателство.
If necessary, the sub-group shall make recommendations to the Joint Committee with a view to amending or updating the legislation in question.

Сега Франция разполага с два месеца, за да се съобрази с въпросното законодателство на ЕС, в противен случай Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
France now has two months to comply with the relevant EU law, otherwise the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.

При необходимост подгрупата прави препоръки пред съвместния комитет с оглед на внасянето на изменения или актуализирането на въпросното законодателство.
If necessary, the sub-group shall make recommendations to the Joint Committee with a view to amending or updating the legislation in question.

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
This new legislation was supported by the centre-right government and the opposition in a parliament where 50% of MPs are women.

Това трябва да се преценява за всеки отделен случай и, по-специално, в контекста на целите на законодателството и вида на продуктите, обхванати от въпросното законодателство.
This has to be assessed on a case-by-case basis and, in particular, in view of the objective of the legislation and the type of products covered by the legislation in question.

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
This new legislation was supported by the country's center-right coalition as well as opposition parties in a parliament that was nearly 50% female.

В такива случаи маркировката„СЕ“ може да се нанесе на опаковката, ако съществува такава, и/или на придружаващия документ, когато въпросното законодателство на Съюза за хармонизация предвижда такива документи.
In such cases, the CE marking can be affixed to the packaging, if it exists, and/or to the accompanying document, where the Union harmonisation legislation concerned provides for such documents.

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
The new legislation was supported by Iceland's centre-right government, as well as the opposition, in a parliament where nearly 50% of all members are women.

Докладите, както чухме по време на разискването, са подготвени с много емоция, но въпреки това успяват да съгласуват различните цели за защита, към които се стремим с въпросното законодателство.
The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
The new legislation was supported by the Icelandic parliament, the centre-right government and the opposition, which is made up of nearly 50% women.

Националният съд изразява съмнение дали въпросното законодателство на провинцията е съвместимо с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани на трети страни.
The national court expressed doubts about the compatibility of the provincial law in question with Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
The new laws was supported by Iceland's centre-proper coalition government, as well as the opposition- nearly 50 per cent of the lawmakers in parliament are ladies.

Обезщетението ще съответства на направените разходи в рамките на границите, определени от съответното законодателство, и сумите, определени с Министерския указ за прилагане на въпросното законодателство..
The compensation will correspond to the costs incurred, subject to the limits laid down by the relevant Law and the sums fixed by the Ministerial Decree implementing that Law..

Съжалявам, г-н Баро, но въпросното законодателство е колкото европейско, толкова и национално, и моля не се позовавайте на всяка една национална ситуация.
I am sorry, Mr Barrot, but the legislation in question is as much European legislation as it is national legislation, and please do not refer us to every single one of the national situations.

Следва да се отбележи, че редица случаи на нарушения се решават преди сезирането на Съда на ЕС, тъй като съответната държава членка изменя или отменя въпросното законодателство или предприема положителни стъпки за поправяне на нарушението.
It should be noted that a number of infringement cases are solved before the referral to the Court of Justice as the Member State concerned amends or repeals its legislation at stake or takes positive measures to remedy the infringement.

(в) Въпросното законодателство трябва да гарантира, че лишаването от избирателно право като допълнително наказание е въпрос, който трябва да реши съдия, а не изпълнителната власт.
(c) The legislation in question must provide that disenfranchisement, as a complementary punishment, is a matter to be decided by the judge, not the executive.

Това също така се отнася до качеството на въпросното законодателство, като се изисква то да бъде достъпно за заинтересованите лица и последиците от неговото прилагане да са предвидими(виж Beyeler v. Italy[GC], № 33202/96,§ 109, ЕСПЧ 2000-I).
It also refers to the quality of the law in question, requiring that it be accessible to the persons concerned, precise and foreseeable in its application(see Beyeler v. Italy[GC], no. 33202/96,§ 109, ECHR 2000-I).52.

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
The new legislation was supported by Iceland's centre-right coalition government, as well as the opposition- nearly 50 percent of the lawmakers in parliament are women.

Като има предвид, че въпреки неговото наличие, е препоръчително да се допълни въпросното законодателство, за да му се придаде по-цялостен вид, и в същото време по-опростен, както и да се попълнят известни пропуски, съществуващи към настояща дата, с оглед приемането на пълноправно законодателство на Общността в тази област;
Whereas it is, nevertheless, advisable to amend that legislation in order to make it more consistent, to simplify it and to remedy certain omissions that still exist with a view to adopting complete Community legislation in this area;

Въпросното законодателство, ще бъде подкрепено от дясноцентристкото коалиционно правителство на Исландия, както и от опозицията в парламента, където почти 50% от членовете са жени.
The legislation was supported by Iceland's centre-right coalition government, as well as the opposition, in the country's parliament, where nearly 50 percent of members are women.

Съответствието с националното законодателство обаче не е достатъчно- въпросното законодателство трябва да бъде достъпно за съответното лице, а последиците от него също трябва да бъдат предвидими за заинтересованото лице(вж, mutatis mutandis, решение Malone от 2 август 1984 г., серия A № 82, стр. 31-32,§ 66).
Compliance with domestic law, however, does not suffice: the law in question must be accessible to the individual concerned and its consequences for him must also be foreseeable(see, mutatis mutandis, the Malone judgment of 2 August 1984, Series A no. 82, pp. 31-32,§ 66).

Въпросното законодателство също така обслужва редица по-широки обществени интереси при спазване на принципа на превъзходство и насърчаване на правната яснота и сигурност, напримерза сравнение, отново, Odièvre.
That the legislation in question also served a number of wider, public interests, in upholding the principle of the primacy of consent and promoting legal clarity and certainty, for example.

Така те следва да предоставят на производителя и упълномощения представител съответната информация, която засяга въпросното законодателство, да прилагат процедурата за оценяване на съответствието без излишна тежест за икономическите оператори, както и да се въздържат от предлагане на допълнително сертифициране или маркировка, които не носят добавена стойност за оценяването на съответствието на продукта.
Thus, they should provide relevant information to the manufacturer and the authorised representative regarding the legislation in question, apply the conformity assessment procedure without unnecessary burdens for the economic operators, and refrain from proposing additional certification or marking that has no added value for the conformity assessment of the product.

Въпросното законодателство обхваща всички документи, които се съхраняват от администрацията(независимо дали са изготвени от нея или са с произход от трето лице) и които поради своето естество, предмет или използване са свързани с упражняване на дейност по предоставяне на обществена услуга.
This law covers all documents held by the administration(whether they emanate from the administration or whether they have a third party origin) and which by their nature, subject matter, or use are connected with the exercise of a public service activity.

Когато хармонизираният стандарт обхваща само част от съществените изисквания, определени като приложими от производителя, или само някои техни аспекти, производителят допълнително трябва да използва други съответни технически спецификации или да разработи решения в съответствие с общите инженерни или научни познания, отразени в инженерната и научна литература, за да изпълни съществените изисквания на въпросното законодателство.
Where a harmonised standard covers only part of the essential requirements identified as applicable by a manufacturer or only certain aspects thereof, he additionally has to use other relevant technical specifications or develop solutions in accordance with general engineering or scientific knowledge laid down in engineering and scientific literature in order to meet the essential requirements of the legislation in question.