Какво е " LAW IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросния закон
• въпросното право
• въпросният закон
• въпросното законодателство

Примери за използване на Law in question на Английски и техните преводи на Български

It is accepted that the German law in question was not so notified to the Commission.
Приема се, че въпросната германска правна уредба не е нотифицирана на Комисията.

The law in question does not contravene any international standards in the area of human rights.
Въпросният закон не противоречи на никой международен стандарт в сферата на правата на човека.

Where this is the case, it is specified by the law in question and the courts can enforce those provisions.
В такива случаи това е посочено във въпросния закон и съдилищата могат да прилагат тези разпоредби.

(26) It cannot be interpreted and applied differently depending on the area of law in question..
Той не може да се тълкува и да се прилага по различен начин в зависимост от правната област.

Depending on the importance of the law in question a white paper may or may not be published beforehand.
В зависимост от важността на съответния закон е възможно предварително да се публикува или не бяла книга.

Powers of state authorities within the scope of the prescriptions are also established in the Federal Law in question.
Правомощията на държавните органи в обхвата на предписанията също са установени във въпросния федерален закон.

You should therefore verify that the arbitration law in question has not been amended, prior to relying on it in a case.
Поради това трябва да се провери, че арбитраж въпросния закон не е бил изменен, преди да се разчита на него в случай.

The law in question prohibits“public denial of the criminal nature of the communist totalitarian regime of 1917- 1991 in Ukraine”.
Вторият закон превръща в престъпление отхвърлянето на„престъпния характер на комунистическия тоталитарен режим от 1917-91 в Украйна“.

The Presidency is greatly concerned about the law in question, but we know that it is also subject to debate and criticism in Lithuania.
Председателството е силно загрижено относно въпросния закон, но ние знаем, че той е подложен на разискване и критика и в Литва.

Belgian law applies when it is materially or legally impossible to take the measures stipulated by the foreign law in question.
Белгийското право се прилага, когато е налице материална или законова невъзможност да се предприемат мерките, предвидени от въпросното чуждестранно право.

A referendum is not held if the Saeima votes on the law in question once again and at least three quarters of all Members of Parliament vote to adopt it.
Референдум не се провежда, ако Парламентът повторно гласува въпросния закон и не по-малко от три четвърти от неговите членове гласуват за приемането му.

The law in question was enacted in 2008 and demanded companies gain consent before any facial recognition technologies are introduced.
Въпросният закон е влязъл в сила през 2008 г. и изисква от компаниите да получат съгласие преди въвеждането на каквито и да е технологии за разпознаване на лица.

The court or the public authority that decides in cases governed by the law in question takes all necessary steps to determine the law in question.
Съдът или публичният орган, който взема решения по случаи, уредени от въпросното право, предприема всички необходими мерки за определяне на въпросното право.

If the Court finds the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Ако Съдът смята, че приемането на въпросния закон е било неправилно или правното му обосноваване с Договорите е неправилно, той може да го обяви за нищожен.

The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Комисията счита, че финландското право не е в съответствие със приложното поле на съответното законодателство на ЕС и рискува да не предостави на гражданите подходящо равнище на закрила.

The law in question says ads"must be clearly and conspicuously disclosed in a manner that will be easily understood by the intended audience.".
В закона за рекламите на FTC се казва, че те"трябва ясно и видимо да бъдат обозначавани по начин, който лесно може да бъде разбран от целевата аудитория.".

The objective of these proceedings is to ensure that the national law in question- or a practice by national administrations or courts- is aligned with the requirements of EU law..
Целта на това производство е да се гарантира, че съответното национално право или практика на национална администрация или съд е в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС.

The law in question states that advertisements"must be clearly and clearly disclosed in a way that is easily understood by the intended audience.".
В закона за рекламите на FTC се казва, че те"трябва ясно и видимо да бъдат обозначавани по начин, който лесно може да бъде разбран от целевата аудитория.".

German law allows abortions but effectively discourages them through various hurdles, including the law in question, Article 219a, which dates to May 1933, shortly after Adolf Hitler took power.
Германското законодателство позволява абортите, но на практика действа разубеждаващо чрез няколко препятствия, включително чрез въпросния закон от май 1933 г., малко след като Адолф Хитлер поема цялата власт в нацистка Германия.

If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Ако Съдът констатира, че въпросният закон е бил приет неправилно или е неправилно основан на Договорите, той може да отмени закона или да го обяви за нищожен.

As regards proceedings before the courts, as a rule these are proceedings of ordinary law, having certain specificities depending on the category of law in question(for more information see WEB available in Romanian only).
Що се отнася до съдебните производства, по правило те се провеждат по общия ред, като се отличават с някои особености в зависимост от съответната област на правото за повече информация вж.

The law in question that was adopted by the Lithuanian Parliament in July and the proposed amendment of the Criminal Code and administrative law that is being discussed are a cause of great concern for the Swedish Presidency.
Въпросният закон, приет от литовския парламент през юли, и предложеното изменение в Наказателния кодекс, както и обсъждания административен закон, са повод за голяма загриженост за шведското председателство.

Given the statements by Commissioner Kroes, it seems that there is no longer any doubt that Hungary has followed the Commission's recommendations, and that the altered version of the law in question respects European legislation.
Като се имат предвид изявленията на члена на Комисията Крус, изглежда вече няма никакво съмнение, че Унгария е последвала препоръките на Комисията и че изменената версия на въпросния закон зачита европейското законодателство.

It also refers to the quality of the law in question, requiring that it be accessible to the persons concerned, precise and foreseeable in its application(see Beyeler v. Italy[GC], no. 33202/96,§ 109, ECHR 2000-I).52.
Това също така се отнася до качеството на въпросното законодателство, като се изисква то да бъде достъпно за заинтересованите лица и последиците от неговото прилагане да са предвидими(виж Beyeler v. Italy[GC], № 33202/96,§ 109, ЕСПЧ 2000-I).

Furthermore, I consider that the answer to be given to the first question cannot be influenced by the fact that the purpose of the organic law in question appears to be to grant additional procedural protection to individuals under national law..
Освен това от моя гледна точка отговорът на първия въпрос не би могъл да бъде повлиян от обстоятелството, че въпросният устройствен закон изглежда предоставя допълнителна процесуална защита на частноправните субекти по силата на вътрешното право.

The German law in question(the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures"off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Въпросната германската правна уредба(Наредбата за забрана на химикали) отива по-далеч, като забранява на потребителите да купуват готови за използване смеси, съдържащи MDI, и налага допълнителни условия във връзка с продажбата на търговците на дребно.

I voted against this resolution, which sets a dangerous precedent in that the points of view expressed do not abide by the principle of subsidiarity and are a form of intervention in the sovereign actions of the parliament of a Member State, at a time when the law in question has not even entered into force.
Гласувах против резолюцията, която установява опасен прецедент с това, че изразените гледни точки не се подчиняват на принципа на субсидиарност, а са форма на намеса в суверенните действия на парламента на държава-членка в момент, когато въпросният закон дори още не е влязъл в сила.

If the court or the public authority that decides in cases governed by the law in question is not familiar with the contents of the foreign law, it may request the opinion of the Ministry of Justice in order to determine them.
Ако съдът или публичният орган, който постановява решение по случаи, уредени от въпросното право, не е запознат със съдържанието на чуждото право, той може да поиска становището на Министерството на правосъдието, за да го определи.

(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law may apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
За да се предостави на съпрузите възможност да изберат приложимо право, с което имат тесни връзки, или, при липса на такъв избор, за да може това право да се приложи към техния развод или законна раздяла, въпросното право следва да се прилага, дори ако не е правото на участваща държава-членка.

Compliance with domestic law, however, does not suffice: the law in question must be accessible to the individual concerned and its consequences for him must also be foreseeable(see, mutatis mutandis, the Malone judgment of 2 August 1984, Series A no. 82, pp. 31-32,§ 66).
Съответствието с националното законодателство обаче не е достатъчно- въпросното законодателство трябва да бъде достъпно за съответното лице, а последиците от него също трябва да бъдат предвидими за заинтересованото лице(вж, mutatis mutandis, решение Malone от 2 август 1984 г., серия A № 82, стр. 31-32,§ 66).