Примери за използване на Вътреобщностните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Облагане на вътреобщностните доставки на стоки.
Данъчно събитие и изискуемост при вътреобщностните доставки.
Вътреобщностните доставки на нови превозни средства, в т.ч. и от физически лица.
Intra-European Union supplies of new means of transport, including by natural persons.Данъчна ставка и документиране на вътреобщностните доставки.
Tax rate and documentation of the inter-community deliveries.Това се отнася и за вътреобщностните доставки, декларирани в„обобщените декларации“.
This applies also to the intra-Community supplies declared on'recapitulative statements'.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Данъчно събитие и изискуемост при вътреобщностните доставки Чл. 51.
Tax event and exigibility of inter-community deliveries Art. 51.Такива мерки не могат да поставят под риск правилния контрол на вътреобщностните сделки.
Such measures may not jeopardise the proper monitoring of intra-Community transactions.Графика 1 показва по какъв начин вътреобщностните доставки на стоки се отчитат и контролират чрез систе мата VIES.
Chart 1 shows how intra-Community supplies of goods are reported and controlled using VIES.Какви са най-подходящите правила за вътреобщностните доставки?
Информацията за вътреобщностните доставки на стоки следва бързо да се предоставя на другите държави-членки.
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States.Регламент относно някои изключения за вътреобщностните сделки.
Regulation as regards certain exemptions for intra-Community transactions.Системата съдържа данни само за вътреобщностните доставки, но не и за вътреобщностните придобивания на вещи.
The system contains data on intra-Community supplies only, but not on intra-Community acquisitions.Това налага приемането на общ имултидисциплинарен под ход за справяне с вътреобщностните измами с ДДС.
This calls for the adoption of a common andmultidisciplinary approach to tackle intra-Community VAT fraud.(2) Освободени са вътреобщностните придобивания с място на изпълнение на територията на страната на стоки.
(2) Exempt shall be the inter-community acquisitions with place of performance on the territory of the state for goods.Иванка има интереси в областта на счетоводните иданъчни аспекти на международната търговия и вътреобщностните сделки.
Ivanka has interests in the accounting andtax aspects of international trade and Intra-Community transactions.През предишната календарна година общата стойност на вътреобщностните придобивания на стоки не надвишава прага, предвиден в буква а.
During the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point(a).Това налага въз приемането на по добър общ имулти дисциплинарен подход за справяне с вътреобщностните измами с ДДС.
This calls for the adoption of a better common andmultidisciplinary approach to tackle intra-Community VAT fraud.Освен това налагането на задължение за отчитане на вътреобщностните придобивания би представлявало сериозна допълнителна административна тежест за търговците.
In addition, imposing a reporting of intra-Community acquisitions would constitute a serious additional administrative burden for traders.За изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки.
Amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.От 2006 г. данъчна основа на вътреобщностните доставки на стоки, по които получатели са регистрирани за целите на ДДС лица в друга държава членка;
SG 101/06 the tax base of the Inter-Community deliveries of goods, recipients regarding which are persons registered for the purposes of VAT in another Member State;И 15, освен когато се документират доставките с място на изпълнение на територията на държава членка, вътреобщностните доставки и дистанционните продажби на стоки“.
And 15, except for where supplies with a place of execution in the territory of a Member State, intra-community supplies and remote sale of goods are documented.(изм., ДВ, бр.101 от 2006 г.)данъчна основа на вътреобщностните доставки на стоки, по които получатели са регистрирани за целите на ДДС лица в друга държава членка;
(amended, SG No. 101/2006)taxable amount of intra-Community supplies of goods, whereby recipients are VAT registered persons in another member state.Въз основа на изготвената от Европол оценка на заплахата56 представите ли на държавите членки са опреде лили девет приоритетни области, включително във връзка с акцизите и вътреобщностните измами с липс ващ търговец.
Based on a threat assessment prepared by Europol56 representatives of Member States defined nine priority areas including Excise and MTIC fraud.(2) Освободени доставки са и вътреобщностните доставки, които биха били освободени, ако са извършени на територията на страната по реда на тази глава.
(2) Exempt deliveries shall also be the inter-community deliveries, which would have been exempt, if they were carried out on the territory of the state by the procedure of this chapter.Когато общата стойност на данъчните основи при вътреобщностнипридобивания на течни горива, които не са предназначени за потребление от лицето, осъществило вътреобщностните придобивания, надвиши 25 000 лв.
The total value of the tax bases in intra-community acquisitions of liquid fuels,which are not intended for consumption by the person effecting the inter-community acquisitions, has exceeded 25 000 BGN.Малкото страни, които изчисляват размера на вътреобщностните измами, обикновено не правят информацията обществено достъпна и приложената методология е предимно поверителна.
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential.(1) Освободени са вътреобщностните придобивания на стоки с място на изпълнение на територията на страната, чиято доставка на територията на страната е посочена в глава четвърта.
(1) Exempt shall be the inter-community acquisitions of goods with place of performance on the territory of the state, the delivery of which on the territory of the state is indicated in chapter four.ДИРЕКТИВА 2008/117/ЕО НА СЪВЕТА от 16 декември 2008 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки.
Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.Вътреобщностните доставки, с изключение на освободените вътреобщностни доставки, когато получателят е данъчно задължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, регистрирано за целите на ДДС в друга държава членка;
Intra-European Union supplies, except the exempted ones, where a recipient is a taxable person or a non-taxable legal person which is not registered for VAT purposes in another Member State;Всяка държава-членка взема специални мерки, за да гарантира, че ДДС не се начислява върху вътреобщностните придобивания на стоки на нейна територия, извършени в съответствие с член 40, когато са изпълнени следните условия.
Each Member State shall take specific measures to ensure that VAT is not charged on the intra-Community acquisition of goods within its territory, made in accordance with Article 40, where the following conditions are met.
