Какво е " ВЪТРЕОБЩНОСТНА " на Английски - превод на Английски

• intra-community
• inter-community

Примери за използване на Вътреобщностна на Български и техните преводи на Английски

Вътреобщностна доставка на стоки и други.
Intra-Community supply of goods, etc.

Така се създава сегашната система на облагане с ДДС при вътреобщностна търговия.
Functioning of the current transitional VAT system for intra-EU trade.

Вътреобщностна доставка/ Inter-community delivery.
Inter-community delivery Inter-community acquisition.

От закона- в случаите на вътреобщностна доставка по чл.7, ал.4 от закона;
Para 2 of the law- in the cases of Inter-Community delivery under Art. 7, para 4 of the law;

Декларирам, че тези стоки ще са предмет на вътреобщностна доставка с получател*.
I do hereby declare that these goods shall be subject to intra-community shipment with a consignee*.

Специални разпоредби за вътреобщностна доставка и вътреобщностно придобиване на ново превозно средство.
Special provisions for inter-community delivery and inter-community acquisition of new vehicle.

Протокол по чл.117, ал.2 от закона- в случаите на вътреобщностна доставка по чл.7, ал.4 от закона.
(b) a memorandum under Article 117(2) of the Act- in the cases of intra-Community supply under Article 7(4) of the Act;

За доказване на вътреобщностна доставка на стоки доставчикът следва да разполага със следните документи.
For the purposes of proving an intra-Community supply of goods, the supplier shall have the following documents.

Обстоятелствата, които определят стоката като ново превозно средство- при вътреобщностна доставка на нови превозни средства.
The circumstances which define the goods as a new vehicle- for the intra-community supply of new vehicles.

При вътреобщностна доставка на нови превозни средства- обстоятелствата, които определят стоката като ново превозно средство.
For intra-Community supplies of new vehicles: the elements defining the goods as a new vehicle.

ДДС може да се начисли за вътреобщностна покупка, когато доставката на стоки до съответната държава от ЕС е завършена.
VAT may be charged for an intra-EU purchase when the supply of goods to the relevant EU country is completed.

При вътреобщностна доставка на стоки с висок фискален риск- преди излизане на транспортното средство от територията на страната;
In the case of intra-Community supply of goods of high fiscal risk- before the transport vehicle leaves the Bulgarian territory.

Вътреобщностно придобиване и вътреобщностна доставка на ново превозно средство от регистрирани по закона лица.
Inter-community acquisition and Inter-Community delivery of new vehicle by persons, registered under the law.

ППЗДДС, удостоверяващ, че превозното средство е транспортирано до територията на друга държава членка(в случаите на вътреобщностна доставка).
Para 2, item 3 RILVAT, certifying, that the vehicle is transported to the territory of another Member State(in the cases of Inter-Community delivery).

Тази доставка или прехвърляне на стоки представлява вътреобщностна операция, освободена от ДДС по силата на членове 17 и 138 от директивата за ДДС.
This supply or transfer of goods is an intra-Community transaction exempted of VAT pursuant to Articles 17 and 138 of the VAT Directive.

Хипотеза, в която втората доставка по верига от две последователни доставки, предполагаща един-единствен вътреобщностен превоз, е вътреобщностна доставка.
A situation, in which the second supply in a chain of two successive supplies involving a single intra-Community transport is an intra-Community supply.

Вътреобщностна доставка на стоки“ означава всяка доставка на стоки, която трябва да бъде декларирана в обобщената декларация, предвидена в член 262 от Директива 2006/112/ЕО;
Intra-Community supply of services' means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;

Подаване на декларация за вътреобщностна доставка или вътреобщностно придобиване на ново превозно средство от нерегистрирани по ЗДДС лица и внасяне на данъка.
Submitting declarations for intra-community supplies or intra-community acquisition of a new motor vehicle from entities that are not registered under the VAT Act and payment of the tax.

Става въпрос обаче за формално изискване, което не може да постави под въпрос правото на освобождаване от ДДС, доколкото са изпълнени материалните условия за вътреобщностна доставка.
Those are merely formal requirements which cannot undermine the vendor's entitlement to exemption from VAT where the substantive conditions for an intra-Community supply are met.

За да бъдат предмет на вътреобщностна търговия, домашните птици и яйцата за люпене следва да отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания, с цел да се избегне разпространението на заразни болести.
In order to be the subject of intra-Community trade, poultry and hatching eggs should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spread of contagious diseases.

В този случай те вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че премията не се отпуска два пъти за една и съща възрастова група за животни, които са били обект на вътреобщностна търговия.
In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade.

За целта българското данъчно задължено и нерегистрирано лице няма да се регистрира по ЗДДС, но ще трябва да подаде Декларация за вътреобщностна доставка или вътреобщностното придобиване на ново превозно средство.
For this purpose, the Bulgarian taxable and non-registered person will not register under VATA but will have to file a Declaration on intra-Community supply or the intra-Community acquisition of a new car.

На регистрация по ДДС подлежи и всяко данъчно задължено лице, което не е регистрирано на други основания и извършва вътреобщностно придобиване на стоки и услуги и/или вътреобщностна доставка на стоки и услуги.
A subject of VAT- registration is also any taxable person who is not registered on other grounds and is performing intra-Community acquisition of goods and services and/or intra-Community supply of goods and services.

Издадените данъчни документи във връзка с вътреобщностна доставка, включително за получено плащане, се отразяват в дневника за продажбите за данъчния период, през който данъкът за доставката е станал изискуем съгласно чл.
The tax documents issued with regards to inter-community delivery, including for received payment, shall be reflected in the sales record for the tax period, during which the tax for the delivery has become exigible according to art.

В случай на отрицателен отговор, еднаква ли е отговорността на вносителя(декларатора) с отговорността на данъчнозадълженото лице, което извършва освободена вътреобщностна доставка на стоки по смисъла на член 138, параграф 1 от Директивата за ДДС?
If the answer is in the negative, is the liability of the importer(declarant) equal to that of the taxable person who makes the intra-Community supply of exempt goods, for the purposes of Article 138(1) of the VAT Directive?

От закона се упражнява, като лицето, извършващо вътреобщностната доставка на новото превозно средство, посочва размера на данъка, подлежащ на възстановяване, в декларацията за извършена вътреобщностна доставка по ал.101, ал.1.
Para 5 of the law shall be exercised, as the person, who carries out the Inter-Community delivery of the new vehicle, shall indicate in the declaration for carried out Inter-Community delivery under Art. 101, para 1 the amount of the tax, subject to reimbursement.

Според становището на Съда това задължение поставя данъчнозадълженото лице в положение на несигурност относно възможността за прилагане на освобождаване за неговата вътреобщностна доставка или относно необходимостта да се включи ДДС в продажната цена при режим на вътрешна доставка.
On the contrary, that obligation places them in an uncertain situation as regards the possibility of applying the exemption to their intra-Community supplies or as regards the need to include VAT in the sale price.

Освобождаване от ДДС при внос- Внос, последван от вътреобщностна доставка- Риск от данъчна измама- Добросъвестност на данъчнозадълженото лице вносител и доставчик- Задължение за полагане на дължима грижа от данъчнозадълженото лице вносител и доставчик- Последващ контрол на митническите декларации.
Exemption from import VAT- Importation followed by an intra-Community supply- Risk of tax evasion- Good faith of the taxable importer and supplier- Duty of care of the taxable importer and supplier- Post-clearance examination of the customs declarations.

В последната хипотеза, трябва ли субективният елемент на вносителя(заявителя), целящ да злоупотреби със системата на ДДС, да се преценява различно от случая на вътреобщностна доставка на стоки, посочена в член 138, параграф 1 от Директивата за ДДС?
In the latter case, must the subjective element showing that the importer(declarant) intended to abuse the VAT scheme be assessed differently from the case of the intra-Community supply of goods referred to in Article 138(1) of the VAT Directive?

Той счита, че първата доставка би могла да бъде освободена от ДДС като вътреобщностна доставка, по-специално при условие че в съответствие с член 6a, параграф 1, първо изречение, точка 3 от UStG придобиването на стоките от придобиващото лице действително подлежи на данъчно облагане във Финландия.
It took the view that the first supply could be exempted from VAT as an intra-Community supply, provided that, inter alia, in accordance with Paragraph 6a(1), first sentence, point 3 of the UStG, the acquisition of the goods by the person acquiring the goods is actually subject to tax in Finland.