Какво е " ГЛАВНОТО ИЗРЕЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• main clause
• main sentence
• main verb

Примери за използване на Главното изречение на Български и техните преводи на Английски

Те стоят обикновено пред главното изречение.
They usually appear before the main verb.

Главното изречение estas li представя подлога, като набляга на него.
The main clause estas li introduces the subject with emphasis.

Те стоят обикновено пред главното изречение.
They are usually placed before the main verb.

Относителното kies-изречение изключително рядко се отнася към ties в главното изречение.
The relative kies-clause very rarely realtes to ties in the main clause.

Те стоят обикновено пред главното изречение.
They are generally placed before the main clause.

Често такава ki-дума представя по някакъв начин нещо, което се намира и в главното изречение.
Often that type of KI-word in some way represents a matter also found in the main clause.

Когато vi е подлог на глагол с окончание„-U“ в главното изречение, то обикновено се пропуска.
When vi is the subject of a U-verb in the main clause, it is normally left out.

Относителното kia-изречение винаги се отнася към tia в главното изречение.
A relative kia-clause always relates to tia in the main clause.

Такова подчинено изречение може да се отнася към главното изречение или към подразбиращото се tie.
It can relate to an expression of location in the main clause or to an implied tie.

Относителното kial-изречение никога не се отнася към tial в главното изречение.
A relative clause with kial never relates to tial in the main clause.

Относителното kiom-изречение се отнася към tiom в главното изречение, но често tiom се пропуска.
The kiom-relative clause relates to tiom in the main clause, but often tiom is omitted.

Когато действието в ĝis-изречение започва, действието на главното изречение приключва.
When the action of the ĝis-clause starts, the action of the main clause finishes.

От тези думи в главното изречение се задават падежни въпроси към подчинените допълнителни изречения.
Caseifiable questions are used from such words to subordinate explanatory sentences.

Относителното ki-изречение може да се отнася към tia, tiaspeca или tiuspeca в главното изречение.
A relative kia-clause can relate to tia, tiaspeca or tiuspeca in the main clause.

Относителното kiel-изречение се отнася към tiel в главното изречение, но често tiel се пропуска.
A relative clause with kiel relates to tiel in the main clause, but often tiel is omitted.

Ĝis('докато(не)') въвежда подчинено изречение, което посочва времевата крайна точка на главното изречение.
Ĝis introduces a clause which shows the temporal endpoint of the main clause.

Когато se-изречение се намира в началото, в главното изречение често се използва tiam за яснота.
When a se-clause is at the beginning of the sentence, one often uses tiam in the main clause for clarity.

Глаголът в главното изречение е в сегашно, бъдеще, сегашно перфектно време или повелително наклоние.
The verb in the independent clause is in the present, future, present perfect or imperative tense.

Такова подчинено изречение може да се отнася към времеви израз в главното изречение или към подразбиращото се tiam.
Such a subordinate clause can relate to a time expression in the main clause or to an implied tiam.

Изречението обаче звучи напълно естествено, тъй като kion може да се отнася и до глагола konsilas в главното изречение.
But the sentence sounds natural enough because kion can also refer to the verb in the main clause konsilas.

Забележете: Ако"sino" се постави пред главното изречение със спрегнат глагол, трябва да озползваме"sino que". Вижте примерите по-долу.
Note: if"sino" comes before a clause with a conjugated verb, we must use"sino que". Check out the examples below.

Подчинените изречения за време поясняват времето на действието, за което се говори в главното изречение, и отговарят на въпроси когда?
Subclauses with a time value specify the time of the action described in the main sentence and answer questions когда?

Dum се използва, ако и подчиненото, и главното изречение са горе-долу продължителни и протичат през горе-долу същото време.
We use dum if both the relative clause and the main clause are more or less durative, and the actions lasts for roughly the same time.

Подчинените изречения за цел уточняват целта на действието, за което се говори в главното изречение, и отговарят на въпрос с какой целью?
Subclauses with the meaning of the goal specify the purpose of the action referred to in the main sentence and answer the question с какой целью?

Ако глагола в главното изречение изразява желания, емоции, препоръки, нереална възможност, съмнения, отрицания и т.
If the verb in the independent clause expresses wishes, emotions, recommendations, possible non-realities, doubts, denial, etc.

Подчинените изречения за начин уточняват начина(характера) на действието, за което се говори в главното изречение, и отговарят на въпроси как?
Subclauses with the meaning of the mode of action clarify the image(nature) of the action mentioned in the main sentence, and answer questions как?

Понякога tamen се среща в началото на главното изречение, което е силно свързано с предходното главно изречение. Тогава tamen приема функцията на съюз.
Sometimes tamen appears at the beginning of the main clause which is closely tied to the preceding main clause.

Подчинените изречения за причина уточняват причината за действието, за което се говори в главното изречение, и отговарят на въпрос по какой причине?
Subclauses with the meaning of the reason specify the reason of the action referred to in the main sentence and answer the question по какой причине?

Често е трудно да се отдели относителното kiu-изречение от главното изречение, тъй като смисълът зависи от двете изречения заедно.
It is often difficult to separate the relative clause with kiu from the main clause, because the meaning depends on both clauses taken together.

Подчинените изречения за степен уточняват степента на действието, за което се говори в главното изречение, и отговарят на въпроси в какой мере?
Subclauses with the meaning of measure and degree specify the measure and degree of action referred to in the main sentence and answer questions в какой мере?