Примери за използване на Голямата чума на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Голямата чума.
Сега идва голямата чума.
Now comes the great mortality.Голямата чума в Лондон.
It was the great plague of London.Чуваме ужасните викове на жертвите на Голямата чума.
Оцеляхме голямата чума… Точно като вас.
We are survivors of this great plague, just as you are.Облеклото на лекарите по време на Голямата чума от 1665 г.
One of the victims of the Great Plague of 1665.Голямата чума през 1679 г. опустошава Виена, убивайки около 30% от населението на града.
A plague epidemic ravaged Vienna in 1679, killing nearly Тукидид е бил в Атина по време на голямата чума от 430-429 г.;
Thucydides was in Athens during the great plague of 430-429;Цената й се увеличава значително по време на Голямата чума през 1665 г., когато лавандулата се смятала за ефективана защита срещу ужасната болест.
During 1655's Great Plague, lavender was thought to be a protection against the disease.Населението на града пострадало от голямата чума през 1838 г.
The population of the town was affected by the great plague in 1838.Цената й се увеличава значително по време на Голямата чума през 1665 г., когато лавандулата се смятала за ефективана защита срещу ужасната болест.
Prices were high during the Great Plague of 1665 when lavender was thought to protect against this terrible disease.Той практикува в Антверпен по време на Голямата чума през 1605 година.
He practiced at Antwerp at the time of the great plague in 1605.Завръщайки се в страната си, ван Хелмонт получава медицинска степен през 1599 година.[5]Той практикува в Антверпен по време на Голямата чума през 1605 година.
Returning to his own country, van Helmont obtained amedical degree in 1599.[5] He practiced at Antwerp at the time of the great plague in 1605.Той практикува в Антверпен по време на Голямата чума през 1605 година. През 1609 г.
He practiced at Antwerp at the time of the great plague in 1605.След това, в края на осемдесетте години, в съдилищата наистина се разрази голямата Чума на плагиатството.
Then in the late'80s the great Plagiarism Plague really got started in the courts.Въпреки това, след избухването на бубонната чума, тя е запомнена в историята като„Голямата чума“, защото тя е най-опустошителната епидемия в Англия в последно време.
The Bubonic Голямата чума, която уби милиони хора през 14 век, е последната голяма болест, която се разраства поради нагряването на земната атмосфера, твърди професорът от Оксфордския университет Питър Франкопан.
The Great Plague, which killed millions of people in the 14th century, was the last major disease which developed because of the Earth's atmosphere heating up, said professor Peter Frankopan.Въпреки това, след избухването на бубонната чума, тя е запомнена в историята като„Голямата чума“, защото е най-опустошителната епидемия в Англия в последно време.
It was remembered afterwards as the"great" Епидемията от 1665- 1666 г. е в значително по-малък мащаб в сравнение с по-ранната пандемия„Черната смърт“ в периода 1347-1353 г. Въпреки това, след избухването на бубонната чума, тя е запомнена в историята като„Голямата чума“, защото е най-опустошителната епидемия в Англия в последно време.
The 1665 epidemic was in fact on a far smaller scale than the earlier"Black Death", a virulent outbreak of disease in Europe between 1347 and 1353, butwas remembered afterwards as the"great" plague because it was one of the last widespread outbreaks in Europe.Преди изкопаемите горива никой не е живеел по-добре от родителите и прародителите си от 500 години преди това,освен по времена непосредствено след епидемични опустошения като Голямата чума, които са позволявали на оцелелите щастливци да се възползват от ресурсите, освободени в резултат на масовите гробове.
Before fossil fuels, nobody lived better than their parents or grandparents orancestors from 500 years before, except in the immediate aftermath of a great plague like the Black Death, which allowed the lucky survivors to gobble up the resources liberated by mass graves.Когато бога Нирти дойде, голяма чума беше налегнала народа ни.
When the god Nirrti came, a great plague had befallen our people.Голяма чума опустоши посевите ни.
A great plague infests our crops.Надвиснала е голяма чума.
There is a great plague coming.По време на голяма чума в Лондон, хората завързвали букети от лавандула по китките си, за да ги предпазва от инфекциите и бактериите.
During the great plague in London, people tied lavender bouquets on her wrists to protect themselves from infections and bacteria.Биография Във времена на голяма чума, неизвестен монах с тъмни наклонности, на име Ротунд'жар, бил повишен в кардинал заради бързата смърт на всички негови висшестоящи.
In a time of great plague, an obscure monk of dark inclinations, one Rotund'jere, found himself promoted to the rank of Cardinal by the swift death of all his superiors.И твоята голяма чума, най-опасният враг е отблъскваща червена пиявица.
And our greatest plague, the most virulent enemy was the repulsive red leech.По време на голяма чума в Лондон, хората завързвали букети от лавандула по китките си, за да ги предпазва от инфекциите и бактериите.
During London's great plague, people would tie bunches of lavender to their wrists to fight infection and bacteria.Пред такава пъпка големите чуми от болести, които днес повалят почти всички членове на цивилизованото общество(които се хранят с„правилна храна“) ще минат незабелязани.
Against such a pimple the great plagues of diseases now ravaging nearly all members of civilised society(who live on‘proper food') will pass unnoticed.Ако сериозно се изучи как действа емоционалната чума в голямата политика, ще стане трудно да повярваме в историята.
If one takes Грипът е по-малкият проблем в странис богата слънчева светлина, и се оказа, че универсалната"голямата нова чума H1N1", е най-мекия грип от писмената история.
As well, flu is a minor problem in countries with abundant sunshine, andit turned out that the feared H1N1 Pandemic“new great plague” was the mildest flu on record.
