Какво е " ГРЕХОВНИТЕ СТРАСТИ " на Английски - превод на Английски

• sinful passions

Примери за използване на Греховните страсти на Български и техните преводи на Английски

Нашата кръв и нашето тяло са станали нечисти от греховните страсти;
Our blood and body became impure from sinful passions;

Тази всецяла отдаденост на съвременния човек на греховните страсти, която го лишава от сърдечна чистота, а следователно и от духовно зрение Мат.
The total devotion of contemporary man to sinful passions which deprive one of purity of heart, and consequently of spiritual vision Matt.

Духовният отец, пастир или лидер трябва най-първо да очисти своето сърце от греховните страсти, да придобие дара на умносърдечната молитва, т. е.
The spiritual father, or shepherd, or leader, must first purify his own heart from the sinful passions, acquire the gift of the mind-and-heart prayer i.e.

Защото, когато бяхме плътски, греховните страсти, които се възбуждаха чрез закона, действуваха във вашите телесни части, за да принасяме плод който докарва смърт;
For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.

Това важи най-вече за невротичните депресии, които, както ще бъде показано по-нататък, са сродни на греховните страсти униние и печал.
In the first place, these words refer to the neurotic depressions, which, as it will be shown below, are similar to the sinful passions of sadness and discouragement.

Защото когато бяхме плътски, греховните страсти, които се възбуждаха чрез закона, действаха в нашите телесни части, за да принасяме плод, който докарва смърт;
For while we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

Около нас живеят немалко хора, които може би отдавна биха дошли в Църквата, ако по житейския си път не бяха срещнали християни, които не са достойни за това високо звание и които, вместо да излъчват светлината и сиянието на Божеството, излъчват смрадта на греховните страсти.
There live around us no small number of people who might have long ago come to the Church if they had not encountered Christians on their life's path who were not worthy of this lofty calling and who, instead of emitting Divine light and radiance, exuded the stench of sinful passions.

Защото когато бяхме плътски, греховните страсти, които се възбуждаха чрез закона, действаха в нашите телесни части, за да принасяме плод, който докарва смърт;
For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.

Героичната борба с природата на вехтия Адам, с греховните страсти извади на показ една определена страна на християнската истина и я преувеличи до всепоглъщащи размери.
The heroic struggle with the nature of the old Adam, with the sinful passions, promoted a certain aspect of Christian truth and exaggerated it to all-encompassing dimensions.

Защото, когато бяхме плътски, греховните страсти, които се възбуждаха чрез закона, действуваха във вашите телесни части, за да принасяме плод който докарва смърт;
For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

Защото, когато бяхме в плът, греховни страсти, които са породени от закона, са били по време на работа в нашите членове да дава плодове до смърт.
For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.

Всички греховни страсти, които обладават една възбудена до крайност тълпа са налице: осъждане, гняв, ненавист.
All the sinful passions, which can only be in an excited to the limit crowd, are present here: the condemnation, anger, hatred.

Смирението изтребва всички греховни страсти от душата и тялото и привлича в тях Божията благодат.
Humility and love destroy all the sinful passions in the soul and body and attract the grace of God.

Светият Дух винаги вещае което е духовно, душевноспасително, съществено нужно, а падналият дух винаги вещае плътското, водещо към падение в греховни страсти и материалност.”.
The Holy Spirit always tells something spiritual, edificatory, essentially necessary, while the fallen spirit always proclaims something carnal, as it wallows in sinful passions and materiality”.

Докато е въплътена в материята”, казват те по-нататък,“Душата е в състояние, подобно на затвор и е под влияние на греховни страсти; но ако чрез усилено изучаване тя е достигнала до познание за елементите и принципите на Природата, тя добива достъп до Небесното и в това щастливо състояние нейната индивидуалност не се изгубва”.
While embodied in matter," they said,"the Soul is in a state of imprisonment, and is under the influence of evil passions; but having, by intense study, arrived at the knowledge of the elements and principles of Nature, it attains unto the place of THE ETERNAL; in which state of happiness, its individuality does not cease.".

Тази борба със силния и хитър невидим враг явно ми доказа колко много немощи, слабости и греховни страсти имаше в мене, колко много нещо има в мене княза на този свят, и колко много трябва да се боря аз със себе си, с греховните си наклонности и привички и да ги победя, та да бъда по възможност неуязвим за вражите стрели.
This battle with the strong and cunning invisible enemy plainly showed me how many infirmities, weaknesses, and sinful passions there were in me,- how strong a hold the prince of this world had over me, and how I had to struggle hard with myself, with my sinful inclinations and habits, and conquer them, so as to be as far as possible invulnerable to the arrows of the enemy.

Ако умовете ни са изпълнени с последните ТВ шоута, музика и всичко останало, което културата има да предложи, ние ще бъдем бомбардирани с послания и образи, които неизбежно водят до греховни страсти.
If our minds are filled with the latest the culture has to offer, we will be bombarded with messages and images that inevitably lead to sinful lusts.

Да отхвърляш стария човек и се бориш да изкорениш от себе си греховните и егоистични страсти, своя егоцентризъм и самолюбие.
I reject the old man and battle to extract from myself the sinful and egotistical passions, my egotism and self-love.

По-нататък, човек достига"apathia"(безстрастие), живот без клеветнически страсти и греховна слабост.
Afterwards, man acquires dispassion: a life without deceitful passions and sinful weaknesses.

Това значи, че всеки християнин трябва с мъжество и постоянство да се бори именно с тези страсти и греховни помисли, които възникват в него.
This means that every Christian should manfully and constantly war with those very passions and sinful thoughts that arise in him.

Не трябва да си въобразяваме, че от грехопадението на Адам Бог е дал на човешките същества някакво ново по-висше равнище на сили, енергия и страсти, защото това би означавало, че се е намесил, за да всади в човешката раса греховни наклонности.
We are not to suppose that since the transgression of Adam, God has given to human beings a new order of energies and passions; for then it would appear that God had interfered to implant in the human race sinful propensities.

Няма нищо по-ужасно от християнин, който се връща към старите си грехове, облича греховното си тяло отново и се превръща в затворник на своите страсти.
There is nothing more horrible than a Christian who turns back to his old sins, puts on his corrupt body once again, and becomes a prisoner of his debasing lusts.

Но ние, които се отдаваме на греховете и винаги задоволяваме нашите страсти, никога не разпознаваме греховните помисли и пожелания, или главната страст, която те разкриват, за да можем да се борим с тях, но оставаме под тяхна власт.
But we who give way to the sins and are always satisfying our passions, never recognize the passionate desires that spring up, or the underlying passions they reveal, so that we can combat them, but we remain under their sway, in Egypt.

Ако умовете ни са изпълнени с последните ТВ шоута, музика и всичко останало, което културата има да предложи, ние ще бъдем бомбардирани с послания и образи, които неизбежно водят до греховни страсти..
If our minds are filled to the rim with the latest TV shows, music and all the rest the culture has to offer, we will be bombarded with messages and images that may lead to sin.

Гостите бяха запознати с историята на създаването на„греховния” автомобил, страстта на екипа по създаването му, съоръженията и фабриката, както бъдещите планове за развитие.
Guests were educated about the founding history of Sin Cars, the company's passion for engineering, the facilities and factory and the future for our brand.

Поканата от чист преданоотдаден е в гуната на доброто; от благосчестив материалист е в гуната на страстта, а поканата от много греховен човек е в гуната на тъмнината.”.
The invitation of a pure devotee is in the mode of goodness, that of a pious materialistic person is in the mode of passion, while the invitation of a very sinful person is in the mode of darkness.”.

Разбира се, дойде дългият път на отказ от греховния начин на живот и на борба със страстите, които продължават до ден днешен.
Of course, then there came the long path of renouncing sins and fighting with the passions, which continues to this day.

Слава… Като огън и като светлина да ми бъде, Спасителю мой, Твоето Тяло и пречестната Кръв, която опалва греховното вещество и изгаря тръните на страстите, и целия ме просвещава. Покланям се на Твоето Божество.
May Thy most precious Body and Blood, my Saviour, be to me as fire and light, consuming the fuel of sin and burning the thorns of my passions, enlightening the whole of me to adore Thy Divinity.

Бог, Върховната Личност, казва:„ Единствено похотта, родена от контакта с материалната гуна на страстта и по-късно превърната в гняв, е всепоглъщащият греховен враг в този свят, о, Арджуна.".
The Blessed Lord said: It is lust only, Arjuna, which is born of contact with the material modes of passion and later transformed into wrath, and which is the all-devouring, sinful enemy of this world.”.

Така че това е източникът на цялото негативно влияние, което спохожда хората.„Върховният Бог каза:„Единствено и само похотта, Арджуна, родена от досега с материалната гуна на страстта и по-късно превърната в гняв, е всепоглъщащият греховен враг в този свят.”.
The Supreme Personality of Godhead said: It is lust only, Arjuna, which is born of contact with the material mode of passion and later transformed into wrath, and which is the all-devouring sinful enemy of this world.”.