Примери за използване на Гротеската на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майстор на абсурда и гротеската.
Гротеската не бива ад бъде приемана сериозно, както казва самия автор.
The grotesque should not be taken seriously as the author himself says.Нали не мислиш, че Ричард ще чака гротеската ти да порасне?
You can't think Richard's going to wait for your grotesque to grow?Това авторът постига със средствата на абсурда и гротеската.
The author achieves this by the means of the absurd and the grotesque.Гротеската не бива да бъде приемана сериозно, както казва самият автор.
The grotesque should not be taken seriously as the author himself says.Аз съм твърде нежен,не мога да… как да кажа… влече ме гротеската.
I'm too frail.I can't perform, what shall I call it the grotesque.От тялото на гротеската и пародията се извисява силуетът на гражданското общество.
On top of the body of parody and grotesque rises up the figure of civil society.Понякога можете да го чуете почти под рева на гротеската и извънредните новини.
Sometimes you can almost hear it beneath the roar of the grotesque and the exceptional.Сатирата на Шчедрин се формирала от образността на народната реч,зоологичните уподобявания и гротеската.
Shchedrin's writing style combined popular speech,zoological similes and the grotesque.А не е ли това, че Мууди иДжени, и двамата пишат и разкриват гротеската скрита под маската?
Isn't it more that- that Moody andJenny both write about and- and reveal the grotesque that's hidden underneath the mundane?Назована"Фонтанът на мира", скулптура заимства фантастичния,преиначаващия стил на гротеската.
Called“Fountain of Peace”, the sculpture borrows the fantastic, bizarre anddistorted art style of the Grotesque.Получава се причудлив свят между фантастичното и гротеската с експресивни актьорски изпълнения, визуални и музикални внушения.
The performance creates a wondrous world between the fantastic and the grotesque full of expressive acting, visual and musical suggestions.На платното на 4-тото измерение вие бихте могли да нарисувате всяка желана картина,от любовта до гротеската.
Within your fourth dimensional canvas you could paint any picture you desired,from the lovely to the grotesque.Едно пътешествие из Донбас разкрива верига от интересни приключения, в които гротеската и драмата са неизбежно свързани като живота и смъртта.
A journey through Donbass, is a chain of crazy adventures, in which the grotesque and the tragic are mixed as life and death.Ако отидем по-далеч, гротеската активно се противопоставя на понятието за идеал, като сменя неговия извън историческия поглед към света с исторически.
Going even further, the grotesque actively opposes the notions of the ideal by marking a shift from an ahistorical view of the world towards the historical.Амвонът от Никола Писано, създаден пет години преди раждането на Данте, все още всява ужас,дори има елементи от гротеската, характерни за Ада.
The pulpit by Nicola Pisano was executed five years before Dante was born, yet it has all his sense of horror,even some of the elements of the grotesque that come into The Inferno.Гротеската е ясна: старият дъб, който десетки години е давал приют на несекоми и птици, правел е сянка на животни и хора, красял е родната природа, се превръща в….
The grotesque in it is clear- Обича сюрреалистите, дадаистите,Театъра на Абсурда, гротеската, ониричната поезия, фантастичната литература, магическия реализъм на латиноамериканския роман, също и реалистичния англосаксонски театър, накратко.
He loves the Surrealists, the Dadaists,absurd and grotesque theatre, surrealist poetry, fantastic literature, magical realism, and even the realist Anglo-Saxon theatre.Нетърпението ни да живеем беше голямо, а отвращението се проявяваше към всички форми на т. нар. модерна цивилизация, към самата й основа, към логиката,езика и този бунт приемаше форми, където гротеската и абсурдът вземаха връх над естетическите ценности.
The eagerness to live was great, disgust regarded all the forms of so-called modern civilization, its very foundation, logic, language, andrevolt was taking forms wherein the grotesque and the absurd thoroughly prevailed over esthetic values.Доклад за конференцията"Феноменът Америка в българската литература- от романа до гротеската и по-нататък(110 години от рождението на Борис Шивачев и Светослав Минков)", София, 30 ноември и 4 декември 2012 г.
Paper for the conference"The America Phenomenon in Bulgarian Literature- from Novel to Grotesque and Further(110th anniversary of Boris Shivachev and Svetoslav Minkov)", Sofia, 30 November and 4 December 2012.Гротеска за тромбон и оркестър(1981 г.).
Grotesque for trombone and orchestra(1981).Дори да беше смешен, истинска гротеска, би ли го обичала?
Were he ridiculous and grotesque would you love him?Най Гротеска зала.
The Grotesque Hall.Моят сал ставаше все по-голяма гротеска, отразявайки моята собствена трансформация.
My raft had grown increasingly grotesque reflecting my own transformation.Но да проповядваш пестеливост сред бедните е както гротеско, така и обидно.
To recommend thrift to the poor is both grotesque and insulting.Ами, това беше гротеска, шега.
Well, that's a grotesque joke.Домакините ти се разболяват,изгубват се Но това е гротеско.
Your hosts get sick, they get lost,but this is grotesque.В тях има немалко и сатира, и гротеска, и алюзии….
They have quite of a satire and grotesque, and allusions….Само една дума, без заврънтулки- гротеска.
One word, no flourishes. Grotesque.Аз съм гротеска.
I am grotesque.
