Примери за използване на The grotesque на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Connoisseurs of the grotesque!
The grotesque should not be taken seriously as the author himself says.
Because this world is filled with the grotesque.
The grotesque should not be taken seriously as the author himself says.
Гротеската не бива да бъде приемана сериозно, както казва самият автор.High comedy, low tragedy, and the grotesque.
Много комедия, малко трагедия и гротеска.But you know also that the grotesque is a process inherent to assiduous bureaucracy.
Но знаете също, че гротесковото е и метод, присъщ на приложната бюрокрация.I'm too frail.I can't perform, what shall I call it the grotesque.
Аз съм твърде нежен,не мога да… как да кажа… влече ме гротеската.Sharp contrasts and elements of the grotesque characterize much of his music.
Остри контрасти и елементи на гротеска характеризират голямата част от неговата музика.Това авторът постига със средствата на абсурда и гротеската.Авторката е в състояние да съзре гротескното дори в най-напрегнатите ситуации.Shchedrin's writing style combined popular speech,zoological similes and the grotesque.
Сатирата на Шчедрин се формирала от образността на народната реч,зоологичните уподобявания и гротеската.It has been speculated that the grotesque and diseased images that often characterise his work are a result of these experiences.
Смята се, че гротескните и болни образи, които често характеризират неговата работа, са резултат от тези преживявания.Poe's first collectioncame out in 1840, Tales of the Grotesque and Arabesque.
Първата му колекция от творби излиза през 1840 исе нарича Tales of the Grotesque and Arabesque.Но особената смесица от екзотика,магия и гротеска, която използва Гарсиа Маркес, идва не от света на сапунената опера.It was slightly revised in 1840 for the collection Tales of the Grotesque and Arabesque.
Първата му колекция от творби излиза през 1840 и се нарича Tales of the Grotesque and Arabesque.The grotesque, or, if you prefer, the Ubu-esque, is not just a term of abuse or an insulting epithet, and I would not like to use it that way.7.
Гротесковото или, ако предпочитате,„юбюесковото“[19] не е просто дадена категория оскърбления, не е даден оскърбителен епитет и не бих искал да използвам думата в този смисъл.Sometimes you can almost hear it beneath the roar of the grotesque and the exceptional.
Понякога можете да го чуете почти под рева на гротеската и извънредните новини.Mobil Teatr Labor се опитват да балансират върху тънката граница между гротеска и поетичен разказ, използвайки обекти, визуални ефекти, театър на сенките, кукли и жива музика.His music is characterized by sharp contrasts,elements of the grotesque, and ambivalent tonality;
Музиката му се характеризира с остри контрасти,елементи на гротеска и амбивалентна тоналност.Going even further, the grotesque actively opposes the notions of the ideal by marking a shift from an ahistorical view of the world towards the historical.
Ако отидем по-далеч, гротеската активно се противопоставя на понятието за идеал, като сменя неговия извън историческия поглед към света с исторически.Isn't it more that- that Moody andJenny both write about and- and reveal the grotesque that's hidden underneath the mundane?
А не е ли това, че Мууди иДжени, и двамата пишат и разкриват гротеската скрита под маската?The grotesque in it is clear- the old oak, a noble tree which for decades has served as shelter to insects and birds, shade for animals and humans and beauty landmark of local nature, turns into a….
Гротеската е ясна: старият дъб, който десетки години е давал приют на несекоми и птици, правел е сянка на животни и хора, красял е родната природа, се превръща в….Called“Fountain of Peace”, the sculpture borrows the fantastic, bizarre anddistorted art style of the Grotesque.
Назована"Фонтанът на мира", скулптура заимства фантастичния,преиначаващия стил на гротеската.A journey through Donbass, is a chain of crazy adventures, in which the grotesque and the tragic are mixed as life and death.
Едно пътешествие из Донбас разкрива верига от интересни приключения, в които гротеската и драмата са неизбежно свързани като живота и смъртта.Within your fourth dimensional canvas you could paint any picture you desired,from the lovely to the grotesque.
На платното на 4-тото измерение вие бихте могли да нарисувате всяка желана картина,от любовта до гротеската.Получава се причудлив свят между фантастичното и гротеската с експресивни актьорски изпълнения, визуални и музикални внушения.It is grotesque, Watson," Holmes added, as he slowly fastened his notebook,"but,as I have had occasion to remark, there is but one step from the grotesque to the horrible.".
Това е And while text that stands as the edge between poetry and prose,and the edge of the grotesque(this is why it is called"poetic"- as a hybrid between poetry and grotesque). .
И същевременно текст, който стои както на ръба между поезията и прозата,така и на ръба на гротескното(тъкмо затова е наречен„поетесков“- като хибрид между поезия и гротеска).From the grotesque economic inequality that we see across the globe, to the impending catastrophic environmental disaster that's going to plague the planet in the next decade, to sort of the insanity in Washington- it's up to no one but us.
От гротескното икономическо неравенство, което виждаме по целия свят, до предстоящото катастрофално екологично бедствие, което ще удари планетата през следващото десетилетие, да се справим с лудостта във Вашингтон- зависи не от някой друг, а от нас.A journey through the Donbass is a series of crazy adventures, in which the grotesque and the tragic mingle like life and death.
Едно пътешествие из Донбас разкрива верига от интересни приключения, в които гротеската и драмата са неизбежно свързани като живота и смъртта.
