Какво е " ДАМОКЛЕВ МЕЧ " на Английски - превод на Английски

• sword of damocles

Примери за използване на Дамоклев меч на Български и техните преводи на Английски

Дамоклев меч който.
The Sword of Damocles.

Тази този Дамоклев меч.
This Sword of Damocles.

Той продължава да виси над главата на ГЕРБ като дамоклев меч.
It still hangs above my head like a Sword of Damocles.

Споразумението е като Дамоклев меч за нас.
This situation is like a Sword of Damocles for him.

Ядреното унищожение виси над света като дамоклев меч.
The threat of global warming is hanging over the world like a Damocles Sword!

Това обаче не ги спасява, дамоклев меч виси и над техните глави.
No one is safe; the Sword of Damocles hangs over each of their heads.

Референдумът за британското членство остава да виси като дамоклев меч.
The question of a referendum on Europe hangs over the UK like a sword of Damocles.

Никой няма да ходи никъде, докато този Дамоклев меч виси над главата ми.
Nobody is going anywhere, as long as this sword of Damocles is hanging over my head.

Докато не бъде унищожен, този албум ще виси над главата ми като дамоклев меч.
Until that book is destroyed, it's going to hang over my head like a sword of Damocles.

Как може светиите бъдете търпеливи, когато дамоклев меч е спряно над главите им?
How can the saints be patient, when the Sword of Damocles is suspended above their heads?

Въпреки че на моменти използва бомбата като коз срещу Сталин, разбира и че е Дамоклев меч.
Though at times treating the bomb as a poker hand To hold over stalin's head, He also understood that it was really a sword of damocles.

Националното вето върху процеса на присъединяване тегне като Дамоклев меч над политиката на разширяване от десетилетия.
National veto over the accession process has lain as the Sword of Damocles over the expansion policy for decades.

Над петстотин заповеди за изгонване, основани на липса на разрешително за строеж[13] висят над Джафа като Дамоклев меч.
More than 500 expulsion orders for dwellings built without permission hang over Jaffa like a sword of Damocles.

Естествено, ако продължаваме да смесваме класическите аналогии, Русия си има своя Дамоклев меч, с който да разсече гордиевия възел.
Of course, if we can mix our classical references, Russia has its Sword of Damocles to cut this Gordian Knot.

Не се притесняваме от опитите да бъдем командвани или тормозени чрез заплахи, които висят над нас като Дамоклев меч.
We are not concerned with being pushed around or harassed by the threats of persecution like the Sword of Damocles.

Това несъмнено оставя Дамоклев меч да виси над главата на Лопес Обрадор", посочи той, използвайки метафората за наличието на постоянно надвиснала заплаха./БТА….
There's no doubt this leaves a Damocles sword hanging over Lopez Obrador's head,” he said, invoking a metaphor that describes an ever-present peril.

За последните осем месеца мистериозното съдържание на тези касети висеше като Дамоклев меч върху главата ми.
For the past eight months, the mysterious content of these tapes has hung like the sword of Damocles over my head.

Заемите висят над главите на управниците като дамоклев меч и ги принуждават вместо да събират от поданиците си временни налози, да идат с протегнати ръце да просят милостиня от нашите банкери.
Loans hang like a sword of Damocles over the heads of rulers, who, instead of taking from their subjects by a temporary tax, come begging with outstretched palm to our bankers.

Затова е изключително важно ЕС да бъде единен, но въпросът с общата външна политика виси като дамоклев меч над Съюза.
That is why it is extremely important that the EU is united, but the issue of the common foreign policy is like a sword of Damocles over the Union.

Протоколите обсъждат много подробно и заемите, които според тях,, висят като Дамоклев меч над главите на управниците, които вместо да ги вземат от поданиците чрез временен данък, идват да просят с протегната ръка при нашите банкери".
Loans hang like a sword of Damocles over the heads of rulers, who, instead of taking from their subjects by a temporary tax, come begging with oustretched palm of our bankers.

От началото на 2016 прогнозите за голямо обезценяване на китайския юан са надвиснали над глобалните пазари като Дамоклев меч.
Since 2016 began, the prospect of a major devaluation of China's renminbi has been hanging over global markets like the Sword of Damocles.

Но се оказа, че постоянните калории преброяване е, надвиснали над нас като дамоклев меч, което ни прави раздразнителни и прави се чувстват виновни, ако искаме да превишава нормата или забравя да брои това, което е в нашата чиния.
But it turned out that the constant counting of calories hangs over us like a sword of Damocles, makes us irritable and makes us feel guilty if we exceed the norm or forget to count what lies in our plate.

Днес тежестта на страха и стреса от понасянето му се усеща от милиони хора, и основната причина за това е милитаризма, въоръжените конфликти, надпреварата във въоръжаването, и ядрения Дамоклев меч.
Today, the burden of fear and stress caused by them is felt by millions of people, and the main reason- militarism, armed conflict, arms race and nuclear sword of damocles.

Един от важните въпроси, който ще виси като Дамоклев меч над преговорите през следващите две години, когато Великобритания ще остане пълноправен член на ЕС, е дали Лондон ще прибегне до блокиране на европейско законодателство с цел извоюване на отстъпки в преговорите по напускането.
One of the important issues that will hang as Damocles sword over the negotiations for the next two years while Britain remains a full member of the EU is whether London will resort to blocking European legislation in order to gain concessions in the exit negotiations.

(ES) Г-жо председател, слушах много внимателно изказването на г-н López Aguilar и искам да му напомня, че испанското правителство- ръководено от неговата партия- се готви да създаде съвет за държавните медии и закон срещу неравното третиране и дискриминацията, които висят над всички възможни политически противници като дамоклев меч и могат да повлияят на медийното съдържание.
(ES) Madam President, I listened very carefully to what Mr López Aguilar said, and I would like to remind him that the Spanish Government- run by his party- is currently preparing to create a State Media Council and a law against unequal treatment and discrimination, which hang over any possible political adversaries like the Sword of Damocles, and could interfere with media content.

Познавам човек, който живее под дамоклевия меч. Ние го наричаме СПИН.
I know a man who lives under the sword of Damocles we call aids.

Ще ме заведеш до Дамоклевият меч.
And you're gonna lead me to the Sword of Damocles.

Възможният GREXIT и връщането на драхмата беше дамоклевият меч, надвиснал над Европейския съюз.
The possible GREXIT and the return of the drachma was a sword of Damocles hanging over the European Union.

Този либерален тинк-танк посочва загубите от края на март месец, след като Дамоклевия меч за кратко спира да заплашва, биха могли да разубедят много бизнеси да предприемат отново същите предпазни мерки.
This liberal think-tank points out that losses sustained at the end of March, after the sword of Damocles was temporarily removed, could dissuade many businesses from taking the same precautions.

Рискът от икономически колапс понастоящем е окачен от Дамоклевия меч не само върху частния сектор, но и върху цели държави, много от които имат значителни външни и вътрешни дългове.
The risk of economic collapse is currently hanging by the sword of Damocles not only over the private sector, but also over whole states, many of which have significant external and internal debts.