Какво е " ДА ЗАХВЪРЛИ " на Английски - превод на Английски

• to throw away
• cast away
• to dump
• to drop
• toss

Примери за използване на Да захвърли на Български и техните преводи на Английски

Никой не може да захвърли своето минало.
No one can throw away his past.

Животи, които системата щеше да захвърли.
Lives that the system was going to throw away.

Но човек трябва да захвърли такава религия.
But one should discard such a religion.

Спасявах животи. Животи, които системата щеше да захвърли.
I was saving lives, lives that the system was gonna throw away.

И все пак Путин реши да захвърли предпазливостта на боклука.
Yet Putin decided to throw caution to the wind.

Видял е единствено нещо, което може да използва и да захвърли.
He made us into people he could use and throw away.

Няма да позволя дъщеря ми да захвърли живота си!
I won't allow it! I will not allow my daughter to throw away her life!

В който му дадат нова играчка, той трябва незабавно да захвърли старата.
Grabbing a new toy, he must immediately throw away the old.

Джоб беше на път да захвърли баща си на стълбите пред полицейския участък.
Gob was on his way to dump his father on the police station steps.

Тя нв може просто така да напусне занятия, да захвърли целия си живот!
She can't just quit school, throw her entire life away!

Окръжният прокурор иска да захвърли всичко и да се фокусираме върху това.
The D.A. wants to throw every asset available into this.

Достоевски я моли за прошка на колене, ридае, обещава да захвърли пагубната страст….
Dostoyevsky begged for her forgiveness on his knees, sobbed, promised to give up the fatal passion….

Накой готов да захвърли важно нещо в живота си заради момче?
Someone ready to throw important life experiences out to be with a guy?

Просто звучи смешно от момиче, което реши да захвърли връзките в търсене на истинската си същност.
It just sounds funny coming from a girl who decided to throw away relationships in pursuit of her true self.

А сега иска да захвърли бъдещето си, за да заживее с омъжена жена?
But now he wants to throw away his future to live with a married woman?

В допълнение към вярата, трябва да има говорим свидетелство за истината трябва да захвърли тъмнината.
In addition to faith, there must be a spoken testimony, for the truth must cast away darkness.

Наистина, беше готов да захвърли всичко и да избяга с теб на Малдивите.
Really. He was ready to drop everything and run away to the Maldives with you.

Убеди го да захвърли интересите си в Грейсън Глобал, и аз ще застана до теб през всяка стъпка на пътя.
Persuade him to drop his interest in Grayson Global, and I will stand behind you every step of the way.

Но е трудно да си представим какъв стимул биха могли да дадат американците на Москва да захвърли своя съюзник на боклука.
But it is hard to imagine what incentive the U.S. could give Moscow to dump its ally.

Не можеш да кажеш на изследователка в Европа да захвърли 10 години от работата си по трансплантация на стволови клетки.
You can't tell a researcher in Europe to throw away 10 years of her work on hematopoietic stem cell transplantation.

Лично аз вярвам, че това, което ни се случи, е някаква лоша шега на съдбата, решила да захвърли на планината група млади ръгбисти.
Personally, I believe this was a kind of experiment by a malicious hand that decided to throw onto the mountain a group of young rugby players.

Разбира се, нищо не го обвързва- може да захвърли книгата още на втората страница от първия разказ и да не я отваря повече.
Of course, no one is bound by anything; he can also drop the book after two pages of the first story and never pick it up again.

Неизвестният лидер на малка местна партия говори за намерението си да„премахне болшевизма“,„да захвърли оковите на Версай“,„да установи диктатура“.
The still unknown leader of the small local Bavarian party spoke about his intention to“eliminate Bolshevism,”“throw off the shackles of Versailles,” establish a dictatorship.

Ако някой иска да обичаш врага си, той трябва да захвърли егоизма си, мисля, че на любимия и да се грижат за него всъщност.
If somebody wants to love his enemy, he has to cast away his selfishness, think of the beloved and look after him actually.

Един човек, който осъзнава отговорността, която носи пред някое човешко същество, което го очаква с любов, или пред някаква недовършена работа, никога няма да бъде в състояние да захвърли живота си”.
A man who becomes conscious of the responsibility he bears towards a human being who affectionately waits for him, or to an unfinished work, will never be able to throw away his life.

Разбира се, никой не може да го накара- може да захвърли книгата още на втората страница от първата история и да не я отваря повече.
Of course, no one is bound by anything; he can also drop the book after two pages of the first story and never pick it up again.".

Един човек, който осъзнава отговорността, която носи пред някое човешко същество, което го очаква с любов, или пред някаква недовършена работа, никога няма да бъде в състояние да захвърли живота си.
A person who becomes conscious of the responsibility they bear toward another human being who affectionately waits for them, or to an unfinished work, will never be able to throw away their life.

Тогава възрастните посъветват момчето да захвърли тези неща- казват, че трябва да бъде ангажиран по география, история, аритметика и правопис.
Then the adults advised the boy to give up this nonsense- they said it was necessary to do more geography, history, arithmetic and spelling.

Не е било трудно някой да покани графа отново тук, след като ние сме си легнали, да му покаже скритото резе, да го примами вътре, да го застреля, и да захвърли револвера, за да го открият после.
No great feat to quietly invite the Count back after the rest of us were in bed, show him the hidden bolt, tempt him inside, then shoot him, and toss the gun to be found later as if abandoned by the killer.

Тези стихийно възникнали органи са толкова важни, че Ленин, отчаял се от неболшевишкото мнозинство в Съветите през лятото на 1917 г., е готов да захвърли лозунга„Цялата власт на съветите“ и да го замени с„Цялата власт на фабрично-заводските комитети“.
Yet so important were these spontaneous organism of self-management that Lenin, despairing of winning the soviets in the summer of 1917, was prepared to jettison the slogan"All Power to the Soviets" for""All Power to the Factory Committees.".