Какво е " ДА МАРГИНАЛИЗИРА " на Английски - превод на Английски

• to marginalize
• to marginalise

Примери за използване на Да маргинализира на Български и техните преводи на Английски

За да маргинализира моя отдел.
To marginalize my department.

От своя страна Израел се стреми да маргинализира и криминализира тези гласове.
For its part, Israel is striving to marginalise and criminalise these voices.

Тази неефикасност в комплект с краткотрайната памет на социалните мрежи може само да маргинализира жертвите още повече.
Such inadequacy coupled with the short attention span of social media will marginalize the victims even further.

Ала критици изтъкват, че действителната му цел е да маргинализира мюсюлманското малцинство в Индия.
But critics say its actual agenda is to marginalise India's Muslim minority.

Вместо да чакат Тръмп да маргинализира ЕС за сметка на Русия и Китай, европейците трябва сами да стартират инициативи.
Rather than waiting for Trump to marginalize the EU over Russia and China, Europeans should fly some kites of their own.

Междувременно, НСДАП започва да приема закони, с които да маргинализира евреите и да ги отстрани от германското общество.
Meanwhile, the NSDAP began passing laws to marginalise Jews and remove them from German society.

Анкара се опита да маргинализира сирийските кюрди, които в началото на 2012 г. поеха контрола над граничните региони, където са мнозинство.
Ankara sought to marginalize the Syrian Kurds, who in early 2012 took control of the border regions where they are a majority.

Партията също използва широка мрежа в чужбина от организации, поддръжници и шпиони, за да маргинализира и атакува противниците си.
The Party also uses an extensive overseas network of organizations, supporters, and spies to marginalize and attack its opponents.

Новият закон за науката и научните изследвания би могъл да маргинализира младите учени и да даде тласък на нова вълна на„изтичане на мозъци“, се казва още в същото изявление.
The new law on science and research could marginalize young scientists and initiate new wave of the“brain drain”, they stated.

Той се опасява, че„финансовата доминация на едното се използва, за да маргинализира и дори да омаловажи съществуването на другото“.
And I fear that the financial dominance of one is being used to marginalize and even belittle the existence of the other.'.

Southern Poverty Law Center се опитва да маргинализира и сплашва тези, които защитават брака и се опитва да ги приравни с Ку-Клукс-Клан.”.
The law center is trying to marginalize and intimidate folks for standing up for marriage and also trying to equate them somehow to the KKK.".

Според Жюпе Франция може да успее да съвмести своите християнски корени и светски традиции, без да маргинализира еврейските и арабските малцинства- най-големите в Европа.
It is that France can reconcile its Christian roots and secular tradition without marginalising its Muslim and Jewish communities, the largest in Europe.

Тя се стреми да намали влиянието на Русия в ЕС и всички рискове от засилване на търговските връзки между Русия и ЕС, като се опитва да маргинализира руснаците в Европа.
It seeks to reduce Russian influence in the EU and any risks of the strengthening of trade ties between Russia and the EU by trying to marginalize the Russians in Europe.

Сделката, целяща да насърчи шиитското движение да се завърне към политическия процес и да маргинализира екстремистките фракции, нанесе огромен удар върху репутацията на Великобритания в Ирак.
The deal, which aimed to encourage the Shia movement back into the political process and marginalise extremist factions, has dealt a huge blow to Britain's reputation in Iraq.

През 1962 г. Лю Шаоки, заместник-председател на ККП, приключи с яростната политика на Мао в 7000 Народно събрание, като се подготви да възстанови здравето на икономиката и ефективно да маргинализира Мао.
In 1962, Liu Shaoqi, vice chairman of the CCP, ended Mao's frenzied policy at the 7,000 People's Assembly, preparing to restore the economy to health and effectively marginalize Mao.

Правителството на Моди е обвинявано, че създава национална идентичност на индийците като индуисти, пренаписвайки историята с цел да маргинализира мюсюлманите и останалите религиозни групи в страната.
Prime Minister Modi's government has been accused of creating a national identity exclusive to Hindus and rewriting history to marginalize Muslims and other religious groups in the country.

Вместо да маргинализира голяма група хора и да пренебрегне потенциала им, партньорството по проекта ще повиши нивото на интеграция на младежите с увреждания на пазара на труда и в обществото.
Instead of marginalizing a large group of people and ignoring their potential, the project partnership will increase level of integration of youth with disabilities into the labour market and society.

Повечето включват загуба или на престиж, или на суверенитет, за които само той ще бъде обвиняван, след като успя да маргинализира не само разделената опозиция, но и собствената си Партия на справедливостта и развитието(ПСР).
Most involve a loss of face or a loss of sovereignty for which he alone would be blamed, having successfully marginalised not just a divided opposition but his own Justice and Development Party(AKP).

А Джон Кери всъщност се връща, мислейки си, че е постигнал някакъв стратегически пробив-"мирна" конференция, на която Русия ще доминира и която ще бъде използвана от нея, за да легитимизира отново Асад и да маргинализира бунтовниците.
And John Kerry returns actually thinking he's achieved some great diplomatic breakthrough- a“peace” conference that Russia will dominate and use to re-legitimize Assad and marginalize the rebels.

Тя отбеляза, че ККП използва Pak, за да може Китайската търговска камара в Сан Франциско да маргинализира Фалун Гонг, Тибетска, про-тайванска и уйгурска групи, като им попречи да участват в китайския новогодишен парад.
It noted that the CCP used Pak to have the Chinese Chamber of Commerce in San Francisco marginalize Falun Gong, Tibetan, pro-Taiwanese, and Uyghur groups, preventing them from participating in the Chinese New Year parade.

В настоящия си вид докладът на комисия AGRI относно регламента за стратегическите планове по линия на ОСП, изготвен от Esther Herranz Garcia(ES/ЕНП), рискува да маргинализира и застраши ролята и автономността на европейските региони в управлението на ОСП.
In its current form, the AGRI report on CAP strategic plans regulation drafted by Esther Herranz Garcia(ES/EPP) would marginalise and jeopardise the role and autonomy of Europe's regions in managing the CAP.

Някои турци изразиха опасения, че Ердоган ще използва петъчния инцидент, за да маргинализира още повече всички форми на предизвикателство към засилващите му се правомощия, били те мирни или не, в момент, когато страната се бори с множество кризи.
Some Turks have expressed concern that Erdogan will use Friday's incident to further marginalize all forms of challenge to his growing powers, whether peaceful or not, even as the country struggles with myriad crises.

А списание„Атлантико”„The Atlantico” го нарече направо„агент на руския президент Владимир Путин, проводен от КГБ диктатор, който се опитва да възроди съветската империя, да разбуни свободните европейски нации, да маргинализира НАТО и да отнеме на Америка царстването като единствена световна супердържава“.
Jeffrey Goldberg declares in The Atlantic that Trump has acted“to unmask himself as a de facto agent of Russian President Vladimir Putin, a KGB-trained dictator who seeks to rebuild the Soviet empire by undermining the free nations of Europe, marginalizing NATO, and ending America's reign as the world's sole superpower.”.

Погледнато в по-широк план, дори ако Сиси е подел кампания да маргинализира главните ислямистки движения като„ Мюсюлмански братя“- чрез забрана на организацията от властите, чрез хвърляне на хиляди в затворите, чрез смъртни присъди срещу стотици и чрез използване на смъртоносна сила за потушаване на протестите,- той остава изправен пред нарастваща опозиция от склонни към по-голямо насилие ислямисти, които се заричат да мъстят за репресиите на правителството.
More broadly, even as Mr. Sisi has pressed a campaign to marginalize mainstream Islamists like the Muslim Brotherhood- with the authorities outlawing the group, jailing thousands, sentencing hundreds to death and using lethal force to shut down protests- he has faced growing opposition from more violent Islamists vowing retaliation for the government crackdown.

Те използват изнудване, фабрикуване на видеоклипове, фабрикуване на SMS текстове в насипно състояние, дори създаване на фалшиви бизнеси със същите имена като реални бизнеси, които Обединеното кралство иска да маргинализира в някои региони на света, както и насърчаване на хората да поръчват от фалшия бизнес, който им продава по-нискокачествени продукти, така че бизнесът да получи лоша репутация.
They include blackmail, fabricating videos, fabricating SMS texts in bulk, even creating fake businesses with the same names as real businesses the United Kingdom wants to marginalize in some region of the world, and encouraging people to order from the fake business and selling them inferior products, so that the business gets a bad reputation.

Ако продължи да членува в нея, страната ще продължи да се маргинализира.
If it does so sever them, then the movement will continue to be marginalized.

Етническите албанци в Република Македония я определят като опит да ги маргинализира и изключи от националния наратив.
Ethnic Albanians in the Republic of Macedonia saw it as an attempt to marginalise them and exclude them from the national narrative.

Защо властимащите в света искат ислямската мисловност да се маргинализира и да остане скрита?
Why does power structure in the world want Islamic thought to be marginalized and remain concealed?

Че в условията на прехода върху основните малцинства в България- турското и циганското- с най-голяма сила се стовариха неговите икономически и социални трудности. В резултат на това, независимо от получените формални права и свободи, тези малцинства изпаднаха в положението на жертви на прехода, което от своя страна заплашва да ги маргинализира в голяма степен и създава опасността те да потърсят неадекватни форми на социално оцеляване и утвърждаване.
As a result, irrespective of their formally granted rights and liberties, these minority groups have actually become victims of the transition, and this, in turn, threatens to marginalize them and creates the risk of their seeking some inadequate forms of social survival and recognition.

Местната служба„Свързване” е отговорна да осъществява общ преглед на учебния и работния статус на всички младежи, които са на нейна територия и да се стреми да гарантира, че в никакъв случай няма да бъде пропуснат от отговорностите и обхвата на различните агенции и така да се маргинализира и да се изгуби за системата.
The Connexions Service needs to maintain an overview of the learning and work status of all young people of a relevant age and ensure that individuals do not fall between the responsibilities and remit of different agencies and thus become marginalized or lost to the system.