Какво е " ДА ПРЕЛЕЕ " на Английски - превод на Английски

• to overflow
• to spill

Примери за използване на Да прелее на Български и техните преводи на Английски

Трябва да прелеем.
We need to transfuse.

Оставих гнева ми да прелее.
I let my anger spill over.

Пристигайки по-късно, оставял ентусиазма да прелее.
Later it arrived, leaving the enthusiasm to overflow.

Виж, смени я преди да прелее.
Look, just change it before it overflows.

Какво може да накара вашата чаша на търпението да прелее?
What could make your cup of patience to spill over?

Една афера иска да прелее, да сподели славата си със света.
An affair wants to spill, to share its glory with the world.

Знам, че си имал много неща на тепсия, но сега е на път да прелее.
I know you have had a lot on your plate… But it's about to overflow.

Можете да прелее вътрешна памет на телефона или на фондова външен HDDот OTG.
You can spill phone's internal memory or on a stock External HDDby OTG.

Не можех да кажа името му, защото чувството на любов щеше да прелее.
I couldn't say his name because the feelings of love would overflow.

Преди да прелее, чашата оформя подобна на купол форма над ръба на чашата.
Before it overflows, the water forms a dome-like shape above the rim of the glass.

Оставете място за, когато поставите мундщук отново включен или може да прелее.
Leave room for when you put the mouthpiece back on or it could overflow.

По пътя ще застане зомбита, които Scurry цялата планета и искам да прелее невинна кръв.
On your way will stand zombies that scurry across the planet and want to spill innocent blood.

Стомахът ми се преобръща, заплашва да прелее, макар да съм сигурна, че не съм хапвала нищо, което да повърна, освен няколко корички хляб снощи.
My stomach churns, threatening to spill, though I'm not sure I have eaten anything to spill, apart from a few crusts of bread last night.

С всичко, което дори и най-внимателни домакинята може да прелее вино или събуди разходи сол, рискови.
With all the fact that even the most accurate mistress can spill wine or wake up salt, it's worth the risk.

В Оаху дъждът кара канализационната система на Уайкики да прелее, предизвиквайки разлив на канализационни води, които замарсили части от южния бряг на острова за няколко дни.
On Oahu, the rain caused Waikiki's sewer system to overflow, resulting in a sewage spill that polluted parts of the island's south shore for several days.

Увеличаването на силата на Китай ще бъде съчетана с нарастването на решителността на Япония, а напрежението в Азия е по-вероятно да прелее в световната икономика и политика.
China's surge in power will be matched by a surge in Japan's resolve, and tensions in Asia will be more likely to spill over into global economics and politics.

Ако този древен конфликт между мюсюлмани продължава да ескалира, той може да прелее в сблъсъци в държави със смесено население като Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн и Ливан.
Should this ancient Islam conflict continue to escalate, it could spill over into confessionally mixed states such as Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and Lebanon.

Предаванията, свързани с тези въпроси, са добре известни и са толкова многобройни, че те могат да бъдат сравнени с огромен, unpluggable океана, че никога не престава да прелее.
The transmissions relating to these subjects are well known and are so numerous that they can be compared to a vast, unpluggable ocean that never ceases to overflow.

Това, което беше рядко явление, сега е почти нормална картина: Rivers да преливат своите банки, проливни дъждове, които носят канализацията да прелее и наводни цели квартали в нито един момент.
What used to be rare, is almost a normal picture today: rivers overflow their banks, torrential rains that overflow the sewers and quickly flood entire neighborhoods.

Ако кръвоизливът е прекалено силен, кръвта може да запълни засегнатата ноздра и да прелее в назофаринкса- зоната, където двете ноздри се събират, предизвиквайки едновременно кървене от другата ноздра.
If the bleeding is heavy enough, the blood can fill up the nostril on the affected side and overflow within the nasopharynx(the area inside the nose where the two nostrils merge), spilling into the other nostril to cause bleeding from both sides.

Трябва да се излезе от стандартното мислене и да се намери ново решение с по-висока ангажираност на ЕС, предложи той и предупреди, че кризата в Македония може да прелее из целите Западни Балкани, а от това ще се възползва Русия.
A way must be found out of the standard thinking and find a new solution with higher EU commitment, he proposed and warned that the crisis in Macedonia could spill over all of the Western Balkans, and this is sure to be used by Russia.

Трябва да се излезе от стандартното мислене и да се намери ново решение с по-висока ангажираност на ЕС, предложи той и предупреди, че кризата в Македония може да прелее из целите Западни Балкани, а от това ще се възползва Русия. Междувременно, BalkanInsight съобщи[на английски език], че сред македонските албанци зреят идеи за създаване на федерация.
A way must be found out of the standard thinking and find a new solution with higher EU commitment, he proposed and warned that the crisis in Macedonia could spill over all of the Western Balkans, and this is sure to be used by Russia.

Френският президент специално е настоявал да има голяма вана на борда на самолета, но са му казали, че това ще е проблем, защото при силна турбулентност водата може да прелее и да предизвика къси съединения.
It has also been claimed that Mr Sarkozy had wanted a full-sized presidential bathtub on the plane but he was told that it could prove a problem as under heavy turbulence the bathwater may overflow and seep into the air craft at the risk of sparking short circuits.

В странен обрат на съдбата, от репортери Рори Jones в Тел Авив, Ноам Raydan в Бейрут и Суха Ma'ayeh в Аман, Йордания, пише вестникът, собственост на Genie Oil инвеститор милиардер Рупърт Мърдок внезапно реши да прелее някои от зърната на Израел роля в Сирия.
In a strange twist of the fates, by reporters Rory Jones in Tel Aviv, Noam Raydan in Beirut and Suha Ma'ayeh in Amman, Jordan, the newspaper owned by Genie Oil investor billionaire Rupert Murdoch suddenly decided to spill some of the beans on Israel's role in the Syria.

Шестият център е ключът, чрез който силата в хилядолистния лотос в главния мозък, който е като безкрайният океан, е включен към малкия резервоар, който е индивидуалното аз, изпълвайки последното и карайки го да прелее и да спре да бъде малкият резервоар.
The sixth centre is the key by which the power in the thousand-petalled lotus in the cerebrum, which is like the limitless ocean, is switched on to the little reservoir which is the individual self, filling the latter and making it overflow and cease to be the little reservoir.

Свалянето на малайзийския самолет, при който загинаха близо 300 души от различни националности, преобладаващо холандски граждани, от проруските терористи, окупирали територии в Източна Украйна и подкрепяни материално и политически от Москва, е последната капка, която би трябвало да прелее чашата на търпението на ЕС към Путинова Русия.
The felling of the Malaysian air plane which caused that death of nearly 300 people from various nationalities, predominantly Dutch citizens, by pro-Russian terrorists who have occupied territories in Eastern Ukraine and supported financially and politically by Moscow, is the last drop that is supposed to overflow the glass of patience of the EU toward Putin's Russia.

Мислиш ли, че тази милост може да се прелее в чашата на Тара?
You think any of this mercy might ever be able to spill over into Tara's cup?

Трябва да му прелеем.
We need to transfuse him.

Затова трябва да ти прелеят кръв.
And that's why you're getting the blood transfusion.

Нека да кажем, че деня, в който се наложи да ми прелеят кръв, ще е деня на моята смърт.
Let's just say the day I need a blood transfusion is the day I'm gonna die.