Какво е " ДА РАЗКРИВАТ ИНФОРМАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• to disclose information
• to reveal information

Примери за използване на Да разкриват информация на Български и техните преводи на Английски

Акушерките нямат право да разкриват информация за раждането.
Midwives are not allowed to disclose any information about the birth.

По силата на"Закона за немски телемедицински продукти" се изисква интернет страниците в немскоезичните държави да разкриват информация за издателя.
Due to the'German Telemedia Act' it is required that websites in German-speaking countries must disclose information about the publisher.

Американското финансово министерство не може да принуди американските банки да разкриват информация за баланс по сметка и имената на собствениците или бенефициентите.
The Treasury cannot compel US banks to reveal information such as account balances and names of beneficial owners.

В същото вре-ме интересите на инвеститорите трябва да са гарантирани чрез задължаване на емитентите на такива акции периодично да разкриват информация.
At the same time, investors' interests must be guaranteed by an obligation for the issuers of such shares to disclose information periodically.

Американското финансово министерство не може да принуди американските банки да разкриват информация за баланс по сметка и имената на собствениците или бенефициентите.
The Treasury could not compel U.S. banks to reveal information such as account balances and names of beneficial owners.

Компаниите няма да бъдат задължени да разкриват информация, за която директорите смятат, че сериозно може да ще навреди на интересите на компаниите, каза правителството.
Companies will not be obliged to disclose information that their directors believe would seriously harm the company's interests, the government said.

Всички служители, които наемаме трябва да подписват споразумение за поверителност, което им забранява да разкриват информация, до която работникът или служителят има достъп, на други физически или юридически лица.
All employees that we hire sign a confidentiality agreement that forbids them from disclosing any information to which the employee has access, to other individuals or entities.

Едната посока е нежеланието на фирмите да разкриват информация пред външни лица(извън изискваната според нормативната уредба), дори и тези лица да са консултанти.
The first direction is the unwillingness of the firms to disclose information to outsiders(excessive of the legally imposed requirements), even if these outsiders are consultants.

Според сегашните правила, мултинационалните компании базирани на територията на ЕС, нямат задължението да разкриват информация относно дейността си или данъците, които плащат във всяка държава, в която развиват дейност.
Under the current system, EU-based multinational companies are not required to disclose information regarding their activities and the taxes they pay to each country they operate in.

Източници на ЕС разкриха пред АФП, че компаниите ще трябва да разкриват информация за общите продажби, естеството на тяхната стопанска дейност, печалбата преди данъци и действително платения данък.
Under the new conditions, companies will need to disclose information such as total sales, the nature of their business activity, profit before tax, tax actually paid and accumulated earnings.

Всички служители, които наемаме трябва да подписват споразумение за поверителност, което им забранява да разкриват информация, до която работникът или служителят има достъп, на други физически или юридически лица.
All employees that we finally hire have to sign a confidentiality agreement that doesent permit them to disclose any information accessible to the employee, to other individuals or entities.

Въпреки това ние може да разкриват информация, предоставяте, ако е необходимо да направим това според закона или ако имаме искрената вяра, че разкриване е необходимо(1) в съответствие със закона, или със съдебно разпореждане, наложено на САЩ;
However, we may disclose information you provide if required to do so by law or if we have a good faith belief that disclosure is necessary to(1) comply with the law or with legal process served on us;

Правото в областта на мерките срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм е поставило пред адвокатите юридическото задължение при определени обстоятелства да разкриват информация за някои правителствени служби, като например Държавната агенция за национална сигурност.
Legislation on money laundering and terrorist financing has placed solicitors under a legal duty in certain circumstances to disclose information to the National Crime Agency(NCA).

Не бих насърчавал хората да разкриват информация, дори такава за потъпкване на закона, ако те не вярват, че могат да го направят по ефективен начин- защото правилният момент може да настъпва толкова рядко, колкото и волята за действие.
I would not encourage individuals to reveal information, even about wrongdoing, if they do not believe they can be effective in doing so, because the right moment can be as rare as the will to act.

При изпълнение на изискванията на настоящия член от доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки не се изисква да разкриват информация, която с разумна степен на сигурност би довела до заблуда на потребителите чрез манипулирането на резултатите от търсенето.
Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall, when complying with the requirements of this Article, not be required to disclose information that with reasonable certainty would result in the enabling of deception of consumers through the manipulation of search results.

Ние си запазваме правото да разкриват информация на нашите доставчици на услуги и за прилагане на закона или правителствени агенции, когато е направено официално искане, като в отговор на съдебна заповед, призовка или съдебно производство.
We reserve the right to disclose information to our service providers and to law enforcement or government agencies where a formal request such as in response to a court order, subpoena or judicial proceeding is made.

Прилагането на правилата на Съюза или националните правила, които изискват или позволяват институциите и органите на Съюза или на националните публични органи да разкриват информация, предоставена от предприятията, която тези институции и органи притежават съгласно и в съответствие със задълженията и правомощията, предвидени в правото на Съюза или националното право;
The application of Union or national rules requiring or allowing Union institutions and bodies or national public authorities to disclose information submitted by businesses which those institutions, bodies or authorities hold pursuant to, and in compliance with, the obligations and prerogatives set out in Union or national law;

Като организация с членове- водещите публични компании в България, както и като член на Европейския център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес(СЕЕР), АИКБ винаги категорично е настоявала дружествата с монополно положение да бъдат задължени да разкриват информация по реда на ЗППЦК и приветства приетите наскоро законови промени, които гарантират това.
As an organization with members- the leading public companies in Bulgaria, as well as a member of the European Centre of Employers and Enterprises with Public Participation and of Enterprises providing Services of General Interest(CEEP), BICA has always strongly insisted that monopolistic companies should be required to disclose information under POSA and welcomes the recent legislative changes to ensure this.

Обещанията на букмейкъра, да не разкриват информация на трети страни.
The bookmaker promises, not to disclose information to third parties.

Правото на журналистите да не разкриват информация, идентифицираща даден източник не може да бъде обект на други ограничения освен тези упоменати в чл.
The right of journalists not to disclose information identifying a source must not be subject to other restrictions than those mentioned in Article 10.

Поверителността е професионален, правен и етичен дълг на психолозите да не разкриват информация за клиентите си на неоторизирани физически и юридически лица.
Confidentiality is the legal and ethical duty of therapists not to reveal information about their clients to unauthorized individuals.

Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, като има предвид, конфиденциалност се отнася до задълженията на страните, да не разкриват информация за арбитражното производство на трети лица.[3].
Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, whereas confidentiality refers to the parties obligations not to disclose information concerning the arbitral proceedings to third parties.[3].

Компетентният орган предприема необходимите мерки, за да гарантира, че от членовете на неговия персонал се изисква да не разкриват информация, придобита при изпълнение на задълженията им, свързани с официалния контрол, който по своето естество е предмет на професионална тайна в надлежно оправдани случаи.
The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.

Журналистите следва да бъдат информирани от компетентните власти за тяхното право да не разкриват информация, идентифицираща източника, както и за ограниченията на това право преди да бъде поискано разкриване.
Journalists should be informed by the competent authorities of their right not to disclose information identifying a source as well as of the limits of this right before a disclosure is requested.

Не би следвало да се използват следните мерки, ако те имат за цел да заобиколят правото на журналистите, според условията на тези принципи, да не разкриват информация, идентифицираща източника.
The following measures should not be applied if their purpose is to circumvent the right of journalists, under the terms of these principles, not to disclose information identifying a source.

Сметната палата констатира редица случаи, в които процедурата за възстановяване е преустановена, а OLAF е поискала от ГД да не разкриват информация пред националните органи или бенефициента.
We found a number of cases where the recovery procedure had been suspended and the DGs had been asked by OLAF not to disclose any information to the national authorities or the beneficiary.

Членовете на институциите на Съюза, членовете на комитетите, както и длъжностните лица и другите служители на Съюза са длъжни, дори и след като са престанали да изпълняват задълженията си, да не разкриват информация, включена в обхвата на професионалната тайна, в частност информация относно предприятия, техните стопански отношения или факторите за ценообразуване в тях.
Members of the EFTA Surveillance Authority, officials and other servants thereof as well as members of committees shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Членовете на институциите на Съюза, членовете на комитетите, както и длъжностните лица и другите служители на Съюза са длъжни, дори и след като са престанали да изпълняват задълженията си, да не разкриват информация, включена в обхвата на професионалната тайна, в частност информация относно предприятия, техните стопански отношения или факторите за ценообразуване в тях.
The members of the institutions of the Union, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Без да се нарушават разпоредбите на членове 26 и 28, Комисията и компетентните органи на държавите-членки, техните длъжностни лица и други служители се задължават да не разкриват информация, получена в изпълнение на настоящия регламент и включена в категорията на професионалната тайна.
Without prejudice to the provisions of Articles 26 and 28, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, членове на Комитета и когато е уместно- експертите, посочени в член 4, параграф 2, са задължени да не разкриват информация, която е станала тяхно достояние посредством работата на Комитета или работните му групи.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, where the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or of its working parties.

Как да използвам "да разкриват информация" в изречение

Те настояват всички държави публично да разкриват информация за истинските собственици на компаниите и тръстовете, регистрирани на тяхна територия.

Дъщерята и зетя на президента на САЩ заемат длъжностите съветници в администрацията на Тръмп и са задължени да разкриват информация за доходите си.