Какво е " ДА ТЛЕЕ " на Английски - превод на Английски

• to smolder
• to smoulder
• to fester

Примери за използване на Да тлее на Български и техните преводи на Английски

Сградата продължава да тлее.
The building still smouldering.

Нито пък е достатъчно, огънят да тлее под пепелта.
Nor is it enough that the fire smolders dormant under the ashes.

Дръвчето остава да тлее цяла нощ и да поддържа огъня жив.
The tree remains to smolder all night and keep the fire alive.

Угаснали, догорели, като огън, оставен да тлее на ливадата.
Extinguished and burnt out like the fire left to smolder in the meadow.

Войната в Украйна продължава да тлее, без да се вижда края й.
The war in Ukraine continues to smoulder with no end in sight.

Конфликтът между фермери, ловци и природозащитници продължава да тлее.
The conflict between farmers, hunters and conservationists continues to smolder.

Много по-добре е напрежението в Украйна да тлее, отколкото страната да избухне в пламъци.
Much better to keep Ukraine smouldering than to have it burst into flame.

Екстремните й тренировки подтискат имунната й ситема и позволяват на инфекцията да тлее.
Her extreme exercise suppresses her immune system, allows the infection to smolder.

Натриевият нитрат, който се намира в урината, позволява на материала да тлее, вместо да гори.
The sodium nitrate in urine allowed the material to smolder instead of burn.

От този живот, когато една весела жена на средна възраст започва да тлее и в крайна сметка умира след три години.
From this life when a cheerful middle-aged woman began to smolder and eventually died after three years.

Огънят ще изгори по-бързо и ще си имате работа с по-малко сажди, отколкото ако го оставите да тлее.
The fire will burn out more quickly, so you will wind up with less soot than if you let it smolder.

След запалване дървото започва да тлее, а след няколко секунди, пространството се изпълва със сладък аромат и нотки евкалипт.
After ignition it starts to smolder, and after a few seconds, the space is filled with sweet aroma and notes of eucalyptus.

Императорът обаче умира няколко седмици по-късно и конфликтът със саксонските маркграфове продължава да тлее.
Nevertheless, the Emperor died a few weeks later and the conflict with the Saxon margraves continued to smoulder.

Тези петна от заразен материал, просто седят в гърлото и позволяват възпалението да тлее и вероятно да се влоши.
These gross blobs of raging infected material just sit there in your throat allowing the inflammation to fester and likely worsen.

В подземния може да тлее с дни непрекъснато представят дърво, хумус, торф или подобни въпроси, и така непрекъснато се допълват главно CO2 и Ко.
In the underground may continuously smolder for several days there present wood, humus, peat moss or similar issues, and so continuously add especially CO2 and CO.

Създаването на дървени въглища изисква ограничен поток въздух, така че горящото дърво да тлее, а не да избухне в пламък.
The creation of charcoal requires a limited flow of air so that the burning wood smolders rather than bursting into flame.

Може да се окаже, че е възникнала техническа повреда- а вие със сигурност искате да изключите напълно вероятността нещо вътре в сушилнята да тлее.
It would seem that there is a technical fault, and you no doubt want to rule out the possibility of something smouldering inside the appliance.

От времето на разразилия се подземен пожар преди 50 години, който продължава да тлее до ден днешен, числеността на жителите на град Сентрелия от 1000 души(1981г.) става 7 човека(2012г.).
Due to an underground fire that erupted 50 years ago and which continues to smoulder to this very day, the number of inhabitants of Centralia fell from 1,000 in 1981 to just 7 by 2012.

Никой не излиза от цялата ситуация с ореол и със сигурност Барак Обама също, чиято липса на лидерство позволи на сирийския конфликт да тлее в терористично блато.
No one emerges from this with a halo and certainly not Barack Obama whose lack of leadership has allowed the Syrian conflict to fester into a terrorist swamp.

Поради подземен пожар, който избухва преди 50 години и който продължава да тлее и до днес, броят на жителите на Сентралия пада от 1000 през 1981 г. до едва 7 през 2012 г. Населението на града вече е най-малкото в цяла Пенсилвания.
Due to an underground fire that erupted 50 years ago and which continues to smoulder to this very day, the number of inhabitants of Centralia fell from 1,000 in 1981 to just 7 by 2012.

Те просто с голямо усилие на волята ще позагасят силните езици на пламъка и ще ги държат под контрол вътре в себе си, позволявайки на огъня да тлее под тънкия слой на пепелта….
They will simply, by a strong effort of will, put down the fierce flames and keep them at bay within their natures, allowing the fire to smolder under a thin layer of ashes.

След като огънят, който продължава да тлее в атомната електроцентрала на Фукушима, угасне, ще трябва да се отговори на много въпроси- можеше ли определени бедствия да бъдат избегнати и какви подобрения по отношение на безопасността би трябвало да извършат други ядрени централи, така че природните бедствия да не причиняват ядрени инциденти?
Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant has gone out, many questions will need to be answered- could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?

Правителството на Аристид(избрано със 75% от гласовете) беше последната жертва на такава намеса, когато бе свалено чрез международно спонсориран преврат през 2004 г., който уби няколко хиляди души и остави голяма част от населението да тлее в отчаяние.
Aristide's own government(elected by some 75% of the electorate) was the latest victim of such interference, when it was overthrown by an internationally sponsored coup in 2004 that killed several thousand people and left much of the population smouldering in resentment.

Тя може да помогне за подписването на всеки напълно нов избор за, атрибут видове променящите да съдържат идентични количеството на въздействия, докато вие ще искате вътре абсолютно нови характеристики, без да тлее свой собствен спомен относно заетостта.
It could help for every completely new selection signing up for, attribute kinds changing to contain the identical quantity of impacts while you will want inside your absolutely new characteristics without smoldering your very own reminiscence concerning employment.

Вдъхновени от различни забравени български приказки и легенди, но в същността си част и от тези на много други народи, персонажите, които създава Мартина Вачева, представят едни универсални и първични митологични и фолклорни архетипи, чието присъствие продължава да тлее, къде по-силно, къде по-слабо, в колективното съзнание.
Inspired by various forgotten Bulgarian tales and legends, but in essence part of those of many other peoples, the characters created by Martina Vacheva present some universal and primary mythological and folk archetypes, whose presence continues to smoulder with varying intensity, in the collective consciousness.

Той знае, какво се случва, когато враговете са оставени да тлеят в тяхната омраза.
He knows what happens when enemies are left to fester in their hatred.

Почти навсякъде, където минавал- мебели, хартия, книги и други предмети започвали да тлеят или да горят.
Just about everywhere he went, furniture, paper, books and other items would start to smolder or burn.

Много по-добре е да оставите чувствата си, отколкото да им позволите да тлеят и се усилват.
It's much better to let your feelings out than allow them to fester and intensify.

Поради липсата на възможност да споделят чувствата и страховете с другите, изолираните хора им позволяват да тлеят или да ескалират.
Lacking the opportunity to share feelings and fears with others, isolated people allow them to fester or escalate.

Днес, 22 години по-късно, радиоактивните останки от реактор 4 продължават да тлеят под т. нар. саркофаг- разпадаща се гробница от бетон и стомана, изградена набързо след инцидента, която сега заплашва да рухне.
Today the fiercely radioactive remnants of reactor four continue to smolder beneath the so-called sarcophagus, a decaying concrete-and-steel crypt, hastily built after the accident, that now threatens to collapse.