Какво е " ДВУДЪРЖАВНО " на Английски - превод на Английски

• two-state

Примери за използване на Двудържавно на Български и техните преводи на Английски

Но те не позволяват и двудържавно решение.
They will not accept a two-state solution.

Само когато имаме това двудържавно решение можем да постигнем мир в Близкия изток.
Only when we have this two-state solution can we also bring about peace in the Middle East.

Но те не позволяват и двудържавно решение.
So it does not preclude a two-state solution.

Думите им са противоположни на действията им, а действията им са очевидни и унищожават възможността за двудържавно решение“, заяви Зомлот пред AFP.
Their words are against their actions, and their actions clearly destroy any possibility of a two-state solution,” Zomlot told AFP.

Но те не позволяват и двудържавно решение.
Neither has he ruled out a two-state solution.

Надеждите за двудържавно решение за Израел и палестинците са разбити, а останалата част от Близкия Изток е по-разделена отвсякога.
Hopes for a two-state solution between Israel and the Palestinians have been dashed, and the rest of the Middle East is as divided as it has ever been.

Но те не позволяват и двудържавно решение.
But it makes no mention of a two-state solution.

Думите им са противоположни на действията им, а действията им са очевидни и унищожават възможността за двудържавно решение“, заяви Зомлот пред AFP.
Their words go against their actions and their action is absolutely clear[and] is destroying the possibility of the two-state solution," Zumlot said.

Но те не позволяват и двудържавно решение.
Moreover, it has not precluded a two-state solution.

Помпео заяви, че зависи главно от двете страни да решат кой е правилният начин и че САЩ са отворени към„вероятния изход“ за двудържавно решение.
Pompeo said it is up to the two parties to ultimately decide on what the right resolution is, and that the United States is open to the"likely outcome" of a two-state solution.

Администрацията на Тръмп обяви, че няма да се придържа към идеята за двудържавно решение на Близкоизточния конфликт.
The Trump administration did not announce its support of the two-state solution.

Това може да бъде избегнато чрез енергичен ангажимент за двудържавно решение, но това просто няма да се случи за всички причини, отбелязано по-горе.
This could be avoided by an energetic commitment to a two-state solution, but that just isn't going to happen for all the reasons noted above.

Реалността обаче ни доказва, че Израел все още се ръководи от начин на мислене, подчинен на войната и заселването, независимо че неговите управляващи говорят за двудържавно решение.
However, reality proves to us that Israel is still governed by a military and settlement mentality, even though its leaders speak about the two-state solution.

Призовава и двете страни отново да потвърдят ангажимента си към двудържавно решение, като по този начин се разграничат от гласовете, които отхвърлят това решение;
Calls on both parties to restate their commitment to the two-state solution, thus disassociating themselves from voices that reject this solution;

Напрежение между Германия и Израел са ескалира последно Ангела Меркел изразени съмнения относно намеренията на израелското правителство в преследването двудържавно решение с Палестина.
Tension between Germany and Israel have escalated recently as Angela Merkel expressed doubts about the Israeli government's intentions in pursuing a two-state solution with Palestine.

Няма политическа воля за него в Израел и САЩ не разполага с правомощията да налагат двудържавно решение, до голяма степен поради продължаващата сила на израелското лоби в САЩ.
There is no political will for it in Israel, and the US lacks the power to impose a two-state solution, largely because of the continuing power of the Israel Lobby.

Затова подкрепям всички мои колеги, които призоваха- и аз самата призовавам- за нов тласък към мирно решение на израелско-палестинския конфликт, което, разбира се, трябва да се основава на двудържавно решение.
So I support all my colleagues who have called- and I call myself- for a new impetus to a peaceful solution of the Israel-Palestinian conflict, which, of course, must be based on the two-state solution.

Според социологическите проучвания, повечето израелци подкрепят двудържавно решение- но упорито избират правителства, които увеличават поселищата и правят двудържавното решение невъзможно.
According to the opinion polls, most Israelis support a two-state solution- yet they elect governments that expand the settlements and so make a two-state solution impossible.

Особено с оглед на новите събития в Близкия изток от голяма важност е твърдо да подкрепим едно двудържавно решение- Израел в сигурни граници и Палестинската държава в сигурни граници.
Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution- Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.

Категорично се противопоставя на всякакви действия, подкопаващи жизнеспособността на двудържавното решение, и настоятелно призовава и двете страни да демонстрират- чрез политики и действия, истински ангажимент за постигане на двудържавно решение, с цел възстановяване на доверието;
Strongly opposes all actions that undermine the viability of the two-state solution and urges both sides to demonstrate, through policies and actions, a genuine commitment to a two-state solution in order to rebuild trust;

Вземайки предвид вероятното отхвърляне от Израел на равните права, американски и израелски поддръжници на двудържавно решение казаха, че тази опция, каквото и друго да се мисли или предлага, си остава единствената възможна.
Given Israel's probable rejection of equal rights, American and Israeli supporters of a two-state solution said that option, for all intents and purposes, remained the only game in town.

Потвърди отново, че създаването на селища от страна на Израел в палестинските територии, окупирани от 1967 г. насам, включително в Източен Йерусалим, няма юридическа легитимност, представлява грубо нарушение на международното право и е основна пречка за постигането на двудържавно решение;
Reaffirms that Israel's construction of settlements in occupied Palestinian territory since 1967, including East Jerusalem, has no legal validity and constitutes a flagrant violation of international law and a major obstacle to the achievement of the two-state solution;

В действителност, лидерите на Хамас многократно са давали да се разбере, че Хамас ще приеме двудържавно уреждане в съответствие с международния консенсус блокиран от САЩ и Израел в продължение на 40 години.
In reality, Hamas leaders have repeatedly made it clear that Hamas would accept a two-state settlement in accord with the international consensus that has been blocked by the U.S. and Israel for 40 years.

Потвърди отново, че създаването на селища от страна на Израел в палестинските територии, окупирани от 1967 г. насам, включително в Източен Йерусалим, няма юридическа легитимност, представлява грубо нарушение на международното право и е основна пречка за постигането на двудържавно решение;
(a) reaffirmed that the establishment by Israel of settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, had no legal validity and constituted a flagrant violation of international law and a major obstacle to the achievement of the two-state solution;

По същия начин пристрастността и тонът на доклада правят още по-далечна идеята за двудържавно решение, при което израелската и палестинската държава живеят рамо до рамо като миролюбиви съседи.
Equally, the partiality and tone of this report have pushed further away the idea of a two-state solution in which an Israeli entity and a Palestinian one live side by side as peaceable neighbours.

Ние също обявихме, че Израел трябва да поеме ангажимент за прекратяване на заселническите действия, за да проправи пътя към политически процес, който ще сложи край на окупацията и ще представлява реализация на правото на двудържавно решение- Палестинска държава и Израелска държава.
We also declared that Israel should be committed to putting an end to settlement activities in order to pave the way towards a political process that will put an end to occupation and will be the fulfilment of the right of a two-state solution- a Palestinian state and an Israeli state.

В действителност, лидерите на Хамас многократно са давали да се разбере, че Хамас ще приеме двудържавно уреждане в съответствие с международния консенсус блокиран от САЩ и Израел в продължение на 40 години.
Also important to note is the reality that Hamas has long been calling for a two-state settlement in accord with the international consensus and the US and Israel have been constantly blocking it for decades.

Тя винаги е изглеждала като димна завеса, която да маскира погребението на(т. нар.) двудържавно решение- чрез независима палестинска държава на окупирания Западен бряг и Газа с арабски Източен Ерусалим като нейна столица, съществуваща в мир редом с Израел,- и да даде зелена светлина за израелското анексиране на по-голямата част от Западния бряг.
It always looked like a smokescreen to mask the burial of the two-state solution- an independent Palestinian state on the occupied West Bank, and Gaza with Arab East Jerusalem as its capital living in peace alongside Israel- and greenlight the Israeli annexation of most of the West Bank.

Онези, които се застъпват за двудържавно решение на конфликта изглежда правят това, защото техните знания за конфликта се основават на разбирания от преди десетилетие или дори по-отдавна, и обикновено, защото те знаят малко за това, което движи политиката на Израел в международно признатите ѝ граници- и това едва ли е изненадващо, като се има предвид недостига на обективна информация по този въпрос.
Those in the progressive community who advocate for the two-state solution seem to do so because their knowledge of the conflict is based on understandings a decade or more out of date, and typically because they know little about what drives Israeli policies inside Israel's internationally recognised borders- which is hardly surprising, given the dearth of reporting on the subject.

Поради това, когато през 2011 г. Обама призова за двудържавно решение, при което“границите между Израел и Палестина трябва да се основават на линиите от 1967 г., с взаимно договорени размени”- на практика перефразирайки изказванията на предшественика си- това бе посрещнато с гняв от републиканците в Конгреса и с обвинения, че“хвърля Израел под колелата на автобуса”.
Thus, in 2011, when Obama called for a two-state solution with the stipulation that the“borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines, with mutually agreed swaps”- essentially paraphrasing language used by his predecessor- he was met with wild outcry from congressional Republicans and charges of having thrown Israel“under the bus.”.