Какво е " ДВУСМИСЛИЯ " на Английски - превод на Английски

• ambiguity
• ambiguities

Примери за използване на Двусмислия на Български и техните преводи на Английски

Не може да се допускат двусмислия.
No ambiguity is allowed.

Този процес би трябвало да отстрани всички двусмислия за статута на Черноморския флот в Севастопол”.
The process would include removing any ambiguities about the status of the Black Sea Fleet at Sevastopol.".

Не може да се допускат двусмислия.
Ambiguity is not permitted.

В крайна сметка, булката на сватбата има право да бъде просто красива, без никакви намеци и двусмислия.
In the end, the bride at the wedding has every right to be simply beautiful, without any hints and ambiguity.

Оттук нататък обаче започват двусмислията.
But then the ambiguities begin.

Самата природа на сапатистката концепция за революция означава, че движението е особено отворено към насищане с двусмислия.
The very nature of the Zapatista concept of revolution means that the movement is particularly open to the charge of ambiguity.

Не е добре да има такива двусмислия.
It does nobody any good to have such ambiguity.

Ограничения, свързани с разпознаването на снимки и двусмислия в самите корици направили трудна категоризацията на някои книги.
Limitations due to image recognition and the ambiguity of book covers themselves made it difficult for some to be categorized.

Полицаите не се занимават с подобни двусмислия.
But the cops don't deal in such ambiguities.

Приемане на изменения в Конституцията, които да премахнат всички двусмислия по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.

Ще опитам да изложа позицията си ясно и без двусмислия.
Thus I will state my intentions clearly and without ambiguity.

Налице е сигурно някои двусмислия в неговата позиция като sizar, за той, изглежда, е свързан с"по-добър клас" студенти, отколкото други sizars.
There is certainly some ambiguity in his position as a sizar, for he seems to have associated with'better class' students rather than other sizars.

Ще опитам да изложа позицията си ясно и без двусмислия.
I shall endeavour toanswervthem in full and without ambiguity.

Ви показател: Приемане на изменения в Конституцията, които премахват всички двусмислия по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Benchmark 1: Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.

Текстът е повече от ясен и не позволява каквито и да било двусмислия.
The text is very clear and allows no ambiguities.

Трябва да им разясним какво всъщност представлява една тримесечна виза и така да избегнем двусмислия и други недоразумения, които биха могли да възникнат.
We need to make it clear to them what a three-month visa really is and hence avoid ambiguities and other misunderstandings that could arise.

Те нямат нужда от дълги и описателни имена, защото техният смисъл е ясен от контекста, в който се използват, а този контекст е твърде малък(няколко реда), за да има двусмислия.
They do not need long names because their purpose becomes clear from their limited context(a few lines), and ambiguities can rarely arise there.

А в други държави, където по принцип има законен пък към натурализация, съществуват правни двусмислия, които често водят до това някои бежанци да бъдат изключени.
And in other countries where there is a legal path to naturalization in general, legal ambiguities often lead to some refugees being excluded.

За да стане отново това, което то е, това първенство трябва да бъде очистено от всички двусмислия, от всички несъществуващи„контексти”, от всички национални изводи, от неговата зависимост от каквото и да било минало, настояще или бъдеще, което не е Църквата и само Църквата.
This primacy, however, to become again"what it is" must be purified of all ambiguities, of all non-essential"contexts," of all nationalistic connotations, of the dependence on anything-in the past, present and future-which is not the Church and only the Church.

Нашата цел, която постигаме всеки ден, е да предоставяме на Клиентите си преведено юридическо съдържание без грешки и двусмислия, което отговаря на съответните местни закони и наредби.
In our daily work we make sure your entire legal content is free from errors and ambiguities and conforms to the respective local laws and regulations.

Това, което предлага Проекта Венера е начин на живот без двусмислия, език, който е много по-точна форма на комуникация за промяна на отношенията между хората в които на мъжът и на жената не се дават различни роли където жената може да заяви"Искам да стана биохимик или физик" и тръгва по този път.
What The Venus Project has to offer is a way of life without ambiguity, a language that has a much more precise form of communication to change the relationship between people where the male and female are not given separate roles where the female says"I want to be a biochemist or a physicist" and she goes that way.

Гласувахме против него в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и представихме особено мнение в писмен вид, защото в споразумението има многобройни двусмислия, които може би ще бъдат изяснени в Съвместния комитет по реадмисия.
We voted against it in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and submitted a written minority opinion, because the agreement contains numerous ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee.

Лавров за пореден път настоятелно предложи да бъдат обнародвани руско-американските споразумения по сирийското урегулиране, за да бъдат отстранени всякакви двусмислия във възприемането от международната общност на реалното положение на нещата с тяхното изпълнение“, се казва в съобщението.
The Russian minister made another insistent offer to publish a Russian-US agreement on the Syrian settlement to avoid any ambiguity in the perception of the real status of its implementation by the international community," the statement read.

Те по-добре управляват двусмислието, противоречието и имат по-добра способност да се концентрират.
They better manage ambiguity, contradiction and have a better ability to concentrate.

Двусмислие се появява и във въпроса за езика.
In addition to that, there is also ambiguity of language.

Водят до двусмислие, неразбирателство, конфликти и приключват трагично.
They lend themselves to ambiguities, misunderstandings, and conflicts, and they always end badly.

Използвай двусмислието за добро, не за зло.
Use ambiguity for good, not evil.

Така че винаги ще остане някакво двусмислие.
So there are always ambiguities.

Двусмислието е толкова секси.
Ambiguity is so hot.

Как да тълкуваме двусмислието.
How to Use Ambiguities.

Как да използвам "двусмислия" в изречение

2. Обикн. мн. Двусмислица. — Е, добре, от двусмислия и криеници полза няма! Ние с Мими се разделихме. Др. Асенов, И, 34.

3.Презентация на родният ми език ,която не изисква допълнителна енергия на мозъка ми за превод и избягване на много двусмислия при симултанен превод.

Burning 2018 – Филмът, който ме накара да мисля най-дълго за него. Корейският трилър-драма е бавен огън, умело поддържан от режисьора и актьорите. Пъзел от метафори, двусмислия и опозиции.

Верно е и това, дето казва Пепеляшка, че понякога чиновниците си тълкуват по усмотрение двусмислия в законите, но в тоя случай - доколкото знам - просто няма място за свободни интерпретации.

МАРГАРИТА ЙОРДАНОВА: Предлагам точка 3 да бъде разделена на две букви “А” и “Б”, за да стане ясно и за да не се получават двусмислия и да се каже, че декларация е съставена от лицата по алинея 1 относно: