Какво е " ДВУСМИСЛИЕ " на Английски - превод на Английски

• ambiguity
• equivocation
• ambiguities
• ambiguous

Примери за използване на Двусмислие на Български и техните преводи на Английски

Седем вида двусмислие.
Seven Types of Ambiguity.

Защото аз усещам някакво двусмислие.
Cos I'm sensing some equivocation.

Тя е ясна, няма двусмислие в нея.
There is no doubt/ no ambiguity in it.

Изчезва всякакво двусмислие.
All the ambiguity disappears.

Тук няма двусмислие при тълкуването.
There is no ambiguity in the interpretation.

Тогава вече няма двусмислие.
There is no ambiguity anymore.

На български това двусмислие не съществува.
In Japanese this ambiguity doesn't exist.

Тогава вече няма двусмислие.
Now there is no more ambiguity.

Двусмислие се появява и във въпроса за езика.
In addition to that, there is also ambiguity of language.

Не е имало каквато и да е двусмислие.
There was no ambiguity whatsoever.

Ако няма двусмислие, скобите могат да се пропускат.
If there is no ambiguity then parentheses may be omitted.

Усещам чувство на двусмислие у нея.
I get a sense of ambiguity from her.

Без никакви изменения или двусмислие.
Without modification or equivocation.

В него не трябва да има двусмислие за това което иска Великобритания.
There's no ambiguity about what the United States wants.

Нека да изчистим този въпрос, това двусмислие.
Let's unpack this ambiguity.

Водят до двусмислие, неразбирателство, конфликти и приключват трагично.
They lend themselves to ambiguities, misunderstandings, and conflicts, and they always end badly.

Така че винаги ще остане някакво двусмислие.
There will always be ambiguity.

Спирам се и разсъждавам: в това изречение има някакво двусмислие: от една страна, думите му имат един съвсем прост смисъла защото аз се наричам лъв.
There is something ambiguous about this statement: on the one hand, the words in it do have a simple meaning: because my name is lion.

Така че винаги ще остане някакво двусмислие.
So there are always ambiguities.

Всички те са за вас, са серия от думи и евентуално снимка, и с такава двусмислие може да бъде лесно да създадете произволен брой различни импресии или изображения.
All they are to you is a series of words and possibly a photograph, and with that sort of ambiguity it can be easy to create any number of different impressions or images.

Така че винаги ще остане някакво двусмислие.
There will always be some ambiguity.

Но ако възприемем този термин, неизбежно ще. възникне известно двусмислие, тъй като в мита(и това е главната му особеност) означаващото вече се състои от знаците на езика.
But it is not possible to use this word again without ambiguity, since in myth(and this is the chief peculiarity of the latter), the signifier is already formed by the signs of the language.

Така че винаги ще остане някакво двусмислие.
You will always have some ambiguity.

По въпроса за доказателствените данни и самоориентацията, изглежда, че съзнанието действа в строга зависимост с неоформена мисловна команда„РАЗПОЗНАЙ!“, без никакви изменения или двусмислие.
In the quest for evidential data and self-orientation, the mind seems to act strongly in response to an unformed thought command to“Identify!”, without modification or equivocation.

Дъщеря ми не се разтревожи от това двусмислие.
My daughter was unfazed by this ambiguity.

Независимо че наблюдаваме известно двусмислие в примерите или определенията, считам, че ще бъде предприето всичко необходимо, за да се сдобием с цялата възможна информация от социалните партньори. Всички разпоредби бяха разяснени и Съветът прие изцяло споразумението.
Although we can see certain ambiguities in the examples or in the definitions, I believe that all steps will be taken to obtain as much information as possible from the social partners, all of the provisions have been clarified and the Council has therefore adopted the agreement as a whole.

Така че винаги ще остане някакво двусмислие.
I suppose there will always be some ambiguity.

Така, че зависи какво- има малко двусмислие тук- ако само сте видели нещо, написано така, вероятно ще си кажете, ако трябваше да предположите- или да не предположите- но ако нямаше повече информация, бихте си казали, че има само две значими цифри или значими единици.
So it depends on what- there's a little bit of ambiguity here- if you have just seen something written exactly like this, you would probably say if you had to guess- or not guess- but if there wasn't any more information, you would say that there's just two significant figures or significant digits.

И тази отвореност означава също така противоречия и двусмислие.
And that openness means also contradictions and ambiguities.

Стигнах до констатацията, че цялото това протестанско двусмислие е много изнервящо.
I'm finding this whole Protestant ambiguity very unnerving.

Как да използвам "двусмислие" в изречение

Неяснота – неопределеност, неточност, двусмислие (омоними – еднакво звучение, различно значение), непълнота, противоречие вътре в нормата

“Да се приемат конституционни промени отстраняващи всяко двусмислие по отношение на независимостта и отговорността на съдебната система”.

допълнително двусмислие в разбирането на ОМЦ относно войната и военната повинност. Как можем да примирим тези противоречия?

ESC и ERS не носят отговорност в случай на противоречие, несъответствие и/или двусмислие между препоръките на ESC/

Дипломати казаха, че са констатирали достатъчно двусмислие в афганистанската конституция, за да се определи балотажа като ненужен.

Крива работа, която допуска двусмислие и тълкуване, по преценка на този който решава от позицията на правомощията си.

ESC не носи отговорност в случай на противоречие, несъответствие и/или двусмислие между Препоръките на ESC и други офи-

Показател 1: Да се приемат конституционни промени, които да отхвърлят всякакво двусмислие относно независимостта и отчетността на съдебната система

Често период на объркване, изпитания и учене. Бери го описва като „период на неопределена идентичност, изпълен с двусмислие и парадокс“.

Въобще текстове, които имат нужда от последващо тълкувание и допускащи двусмислие не са годни за какъвто и да бил договор.