Какво е " ДЕБИТОРЪТ " на Английски - превод на Английски

• debtor
• borrower

Примери за използване на Дебиторът на Български и техните преводи на Английски

При тези обстоятелства дебиторът.
In this respect, if the debtor.

Дебиторът също така трябва да плаща лихва на банката.
The borrower also has to pay interest to the bank.

При тези обстоятелства дебиторът.
In this circumstance the debtor.

Често дебиторът заплаща част от заема си всеки месец.
Often the borrower pays back a part of his loan each month.

При тези обстоятелства дебиторът.
In these circumstances the debtor.

Дебиторът също така трябва да плаща лихва на банката.
The borrower needs to pay an initial fee to the bank as well.

При такива обстоятелства дебиторът.
In this circumstance the debtor.

Дебиторът трябва да работи и да ги получи от други пари, намиращи се в обръщение.
The borrower must obtain it also from the money in circulation.

Финансов пасив(или част от него) се погасява, когато дебиторът или.
AG57 A financial liability(or part of it) is extinguished when the debtor either.

(Ако дебиторът е дал гаранция, това условие все още може да бъде спазено).
(If the debtor has given a guarantee this condition may still be met.).

Това значи, че всяка сума в обръщение има своя дата на изплащане, която представлява датата, на която се предвижда дебиторът да я изплати.
It means, that each amount in circulation has its own time-out date, which is the foreseen date the borrower has to pay it back.

Дебиторът трябва да работи и да ги получи от други пари, намиращи се в обръщение.
The borrower must work and obtain it from other money in circulation.

Когато дебиторът харчи парите, получателят на парите му ще ги депозира в своята банка.
When the borrower spends the money, the receiver will deposit it at his bank.

Дебиторът погаси пасива чрез плащане на кредитора, обикновено в брой, с други финансови активи, стоки или услуги; или.
(a)discharges the liability(or part of it) by paying the creditor, normally with cash, other financial assets, goods or services; or.

Изхарчи ли дебиторът парите от получения от него заем, става доста непредсказуемо как следващите притежатели във веригата ще се разпоредят с парите му.
Once the borrower has spent the money of his loan, it becomes rather unpredictable how successive holders will use this money.

Ако дебиторът плати на трета страна да поеме задължението и уведоми своя кредитор, че третата страна е поела неговото задължение, дебиторът не отписва задължението освен ако е изпълнено условието по параграф AG57б.
AG60 If a debtor pays a third party to assume an obligation and notifies its creditor that the third party has assumed its debt obligation, the debtor does not derecognise the debt obligation unless the condition in paragraph AG57(b) is met.

Ако дебиторът плати на трета страна да поеме задължение и получи законово освобождаване от своя кредитор, дебиторът е погасил дълга.
If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.

Когато дебиторът харчи вписаната в сметката му сума, подписвайки чек или платежно нареждане, банката ще прибегне до парите на други хора, за да плати сумата.
When the borrower spends the typed amount by writing a cheque or a payment order, the bank will use other people's money to pay for it.

Често дебиторът заплаща част от заема си всеки месец. Това значи, че всяка сума в обръщение има своя дата на„изплащане“, която представлява датата, на която се предвижда дебиторът да я изплати.
It means, that each amount in circulation has its own“time-out” date, which is the foreseen date the borrower has to pay it back.

Ако, обаче, дебиторът приеме да извършва плащания по дълга към третата страна или директно към първоначалния си кредитор, дебиторът признава ново задължение към третата страна.
However, if the debtor agrees to make payments on the debt to the third party or direct to its original creditor, the debtor recognises a new debt obligation to the third party.

Ако връщането се окаже невъзможно поради изпадане в неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на дебитора или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.

( 29) Обща констатация относно разните дебитори в годишните доклади за 2002, 2003 и 2004 г.
( 29) A general observation on sundry debtors in 2002, 2003 and 2004 Annual Reports.

Брутният външен дълг към даден момент представлява размерът на текущите и безусловни задължения, изискващи плащане(ия) на главница и/или лихва от дебитора в даден бъдещ момент, които се дължат на нерезиденти от резидентите на дадена икономика.
Gross external debt, at any given time, is the outstanding amount of those actual current, and not contingent, liabilities that require payment(s) of interest and/or principal by the debtor at some point(s) in the future and that are owed to nonresidents by residents of an economy.

Плащането към трета страна, включително към тръст(понякога наричано"инсубстантно попечителство"), само по себе си не освобождава дебитора от главното му задължение към кредитора при отсъствие на законово освобождаване.
B3.3.3 Payment to a third party, including a trust(sometimes called‘in-substance defeasance'), does not, by itself, relieve the debtor of its primary obligation to the creditor, in the absence of legal release.

Имаше, разбира се, кредитори, както и дебитори, но те не се чувствуваха като такива, защото нито лихвените проценти бяха нормални, нито се отпускаха прилични заеми, нито човек можеше да се окаже дълго време без работа.
Surely there were debtors and creditors, but they have not felt themselves as such, for the reason that neither the bank interests were normal, nor decent loans were allowed, nor also one could have remained for long time unemployed.

При условие, че няма промяна в кредитния риск на дебитора и приложимия кредитен спред след възникването на дълговия инструмент, оценка за текущия пазарен лихвен процент може да бъде извлечена като се използва най-разпространения лихвен процент, който отразява по-добро кредитно качество от базовия дългов инструмент, задържа постоянен лихвения спред и коригира препоръчителния лихвен процент след датата на възникване.
Provided there is no change in the credit risk of the debtor and applicable credit spreads after the origination of the debt instrument, an estimate of the current market interest rate may be derived by using a benchmark interest rate reflecting a better credit quality than the underlying debt instrument, holding the credit spread constant, and adjusting for the change in the benchmark interest rate from the origination date.

Това, разбира се, не означава, че изключения няма, или че един дебитор не може да влага пари в нещо друго докато изплаща дълговете си, или пък един кредитор, не може да взема други заеми.
This, naturally, does not mean that there don't happen exceptions, or that a debtor can not invest money in something else while he pays out his debts, or that a creditor can not take loans.

Договор, който изисква емитентът да извърши определени плащания, за да обезщети притежателя за загубата, която последният понася, защото определен дебитор не успява да плати, когато е длъжен, в съответствие с първоначалните или изменените условия на дългов инструмент.
A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.

И въпреки че всички ползват парите, банката винаги облага първоначалния потребител, дебитора.
Interest”. And although everyone uses the money, the bank always takes this levy from the first user, the borrower.

Дебиторите също могат да са повече или по-малко заможни, а и тези с нулев баланс- също.
Debtors can also be more or less affluent, and those with balance on the zero- too.